× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Class 17 of the Third Year / 11-й класс, 17-я группа: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, немой? — девочка прикрыла рот рукой. Он не говорил, не кивал и не качал головой. Нечаянно вырвавшись, она быстро извинилась:

— Прости.

Он поднял голову, указал на свою шею и покачал головой. Девочка поняла его:

— Не говорить — это скучно, но у меня есть идея.

Его лицо оживилось.

— Ты можешь разговаривать с персонажами из книг. В книгах много интересных героев, и читать не будет скучно.

Его глаза загорелись, и на губах появилась улыбка, но девочка её не заметила, потому что её отвлек голос.

— Сяо Син... — послышался мужской голос. Она обернулась и, сказав ему:

— Помни, что я сказала, — побежала к мужчине.

Он смотрел на её удаляющуюся фигуру, застыв в оцепенении. Через некоторое время он неохотно повернул голову, и взгляд его упал на то место, где она стояла.

У его ног лежала фотография. Он поднял её — это была фотография той самой девочки, в том же платье. Фотография была новой, с гладкой плёнкой, блестящей на солнце.

Он аккуратно положил фотографию в карман.

С тех пор фотография всегда была с ним, переходя из одной книги в другую. Так прошло восемь лет.

Он пришёл в Старшую школу Наньмо, потому что ему сказали, что девочка с фотографии — Сяо Син — учится здесь. Даже если это была ложь, он хотел воспользоваться шансом.

За эти годы он искал девочек с именем Син, но иероглифов для этого имени было девять, и он не знал, какой из них был правильным. Каждый раз он надеялся, но всегда разочаровывался.

Сейчас он был учеником выпускного класса. Остался год до поступления в университет. Если за этот год он не найдёт её, время всё больше отдаляло бы их друг от друга. Если повезёт, он сможет найти её, даже если у неё уже есть парень. Но хотя бы он хотел сказать ей:

— Спасибо.

...

— Последний шанс, — Чэн Цзин смотрел на него, его голос был холоден, как лёд.

— Сяо Син, — вдруг произнёс Диу Дун.

— Что ты сказал? — Чэн Цзин приблизился, его присутствие было подавляющим. — Повтори!

— Брат, — девушка подбежала и, увидев лицо Чэн Цзина, застыла в изумлении, покраснев. — Чэн... Чэн Цзин.

Диу Дун отступил на два шага, глубоко вздохнув, едва справляясь с давлением. Он указал на девушку:

— Я звал свою сестру.

Чэн Цзин намеренно не смотрел на девушку. Его сердце билось быстрее, ладони вспотели. Он был напряжён, его голос дрожал, и он пристально смотрел на Диу Дуна:

— Как зовут твою сестру?

Девушка покраснела ещё сильнее, опустив голову.

В первый день учёбы она узнала от подруги У Тин, что представителем студентов был Чэн Цзин, который всегда занимал первое место. Она не могла поверить своим ушам и несколько раз переспросила, чтобы убедиться, что не ошиблась.

Человек, о котором она мечтала, появился в её школе, стал её одноклассником и учился в одном классе с её братом. Теперь, похоже, её брат и Чэн Цзин были в хороших отношениях, а значит, у неё было больше шансов сблизиться с ним.

Раньше она слышала, что Чэн Цзин был холодным и не любил разговаривать с людьми, но сегодня она увидела, что, возможно, слухи ошибочны.

Он спрашивал её имя. Может, он хочет познакомиться?

При этой мысли уголки её губ сами собой поднялись.

Диу Дун сказал:

— Её зовут Диу Син.

— Диу Син, Диу Син, — Чэн Цзин пробормотал, больше не глядя на растерянного Диу Дуна, а обращаясь к застенчивой Диу Син:

— Тебя зовут Сяо Син?

Диу Син не решалась смотреть ему в глаза, лишь мельком взглянула:

— Сяо Син — моё детское имя.

— Какой иероглиф?

— Син, как в слове «слива».

— Красивое имя, оно тебе подходит, — Чэн Цзин смотрел на девушку, чьи большие глаза и милая внешность напоминали ту девочку с фотографии. Его сердце дрогнуло. Если бы фотография была с ним, он мог бы сравнить.

Их встреча в детстве была самым счастливым моментом в его жизни. Он хотел сохранить это в тайне.

— Не забывай, что её брат всё ещё здесь, — Диу Дун закатил глаза, загораживая Диу Син.

Не ожидал, что чжуанъюань окажется таким повесой. Прямо при нём он даже не пытался скрыть свои намерения.

Чэн Цзин холодно посмотрел на него:

— У тебя два дня, чтобы вернуть фотографию.

Она была сестрой Диу Дуна, и если он захочет подтвердить её личность, он мог обратиться к нему. Сейчас главное — найти фотографию.

Диу Дун вздохнул:

— Я действительно не знаю, где твоя фотография... — но Чэн Цзин уже ушёл.

Диу Дун в ярости топнул ногой, раздражённо провёл рукой по волосам:

— Что же я такого натворил?

Он сходил с ума от того, как попал в такую ситуацию. Теперь он не только сам влип, но и его сестра, похоже, тоже.

Диу Син, улыбаясь, смотрела на удаляющегося Чэн Цзина, явно влюблённая.

Диу Дун помахал рукой перед её лицом:

— Сяо Син, не теряй голову. Этот чжуанъюань опасен.

— Брат, ты знаешь, я восхищалась им с первого класса. В тот год, когда я представляла Наньмо на конкурсе сочинений, я влюбилась в него с первого взгляда.

— Что тебе в нём нравится? С первого взгляда?

— У меня была любовь с первого взгляда.

— Я найду тебе кого-нибудь получше, — Диу Дун откинул волосы, показывая рану на виске. — Чэн Цзин жесток. Смотри, это он сделал.

Вспомнив, как он его толкнул, он не хотел, чтобы с его сестрой произошло то же самое.

Диу Син взглянула:

— Чэн Цзин может быть жестоким, но разве он страшнее Юнцяна? Юнцяна я не боюсь, а Чэн Цзин и вовсе не страшен.

— Юнцян? Он намного мягче Чэн Цзина.

Чжан Юнцян всегда защищал слабых, например, его самого. В первом классе его обижали, и только благодаря Юнцяну он смог справиться. С тех пор они стали друзьями, и Диу Дун больше не боялся издевательств.

Диу Син гордо подняла голову:

— Брат, не думай, что ты старше меня на несколько минут и можешь управлять моей жизнью. Я буду любить, кого хочу, и тебе не стоит вмешиваться.

— Я не хочу тебя контролировать, — Диу Дун улыбнулся. — Может, ты мне поможешь? Найди мне подходящую девушку.

Хотя они были братом и сестрой, оба были симпатичными. Девушки были милыми, и большинство парней не могли устоять перед ними. Но если милая внешность была у парня, это вызывало проблемы. Диу Дун был примером — девушки отказывали ему, потому что он был слишком милым.

— Брат, ты дурак, я не буду тебе помогать, — Диу Син скорчила рожицу и побежала прочь.

Диу Дун посмотрел в небо, затем опустил голову. Он действительно был дураком. За 18 лет он так и не смог завоевать ни одной девушки. Его успехи в учёбе были плохими: в Старшей школе Бэйцзи он всегда был третьим с конца, а Диу Син, напротив, была в десятке лучших в Наньмо.

При рождении он обогнал Диу Син, но после этого она всегда была впереди.

Он начал подозревать, что их мать была предвзятой и, пока они были в утробе, кормила только Диу Син, оставляя ему объедки. Поэтому его мозг, возможно, недополучил питательных веществ.

Чжа Нань проходил мимо и окликнул его:

— Что случилось?

Диу Дун очнулся:

— Чэн Цзин потерял какую-то важную фотографию и требует, чтобы я её вернул. Я даже не видел её, что мне отдавать?

http://bllate.org/book/15447/1370356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода