× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Минъюй не заметил Цзи Линьюаня, в тот момент он был в своих мыслях, их взгляды встретились, но не оставили следа в его сознании. В итоге мать выбрала химиотерапию, потому что успех операции был слишком низок, и врачи не рекомендовали хирургическое вмешательство. Отец хотел перевести её в пекинскую больницу, чтобы выбрать лучшую клинику и врачей, но мать не согласилась.

Она сказала:

— К чему ради моей болезни разорять всю семью? Я смирилась. Если делать операцию, есть шанс, что войду и не выйду, а так смогу прожить ещё год-два.

Казалось, Ху Чжэнь и правда смирилась. Она больше не была охвачена прежним страхом, из-за болезни говорила медленно, но мягко и доброжелательно. Она позвала Гу Минъюя и долго с ним беседовала.

Мать сказала ему:

— Я знаю, что на самом деле ты не хочешь поступать в Пекинский университет. Ты хочешь учиться рисованию, верно?

Гу Минъюй всегда думал, что хорошо это скрывает, и не ожидал, что мать всё видела. Он был одним из нескольких отобранных школой лучших учеников, после перехода во второй класс старшей школы учителя по всем предметам по очереди занимались с ними дополнительно. Даже когда Гу Минъюй две недели болел, учителя каждый день звонили ему, чтобы объяснить материал, ежедневно внушая, что лишь поступление в Цинхуа или Пекинский университет докажет их выдающиеся способности. Гу Минъюй не поддавался промыванию мозгов, но давление было огромным.

После возвращения из больницы он и вовсе потерял интерес к учёбе, чувствуя, что не может найти направление в жизни.

Именно Ху Чжэнь уговорила его следовать зову сердца, и тогда Гу Минъюй заявил отцу, что хочет перейти на художественное направление. Гу Хуайли, хотя и был удивлён, не стал препятствовать. Гу Минъюю почти не пришлось тратить слов, чтобы убедить его, зато на него обрушились учителя и школьное руководство.

Гу Минъюй мог их понять: за каждого ученика, поступившего в Цинхуа или Пекинский университет, районное управление образования выдавало школе премию в сто тысяч юаней. Вычтя награды ученику и преподавателям, школа получала как минимум тридцать-сорок тысяч, плюс это было рекламой для школы — после каждого гаокао по всему уезду развешивали баннеры: «Ученик Первой средней школы с выдающимися результатами поступил в Цинхуа или Пекинский университет».

Но понимание не означало подчинения. У Гу Минъюя не было интереса жить ради выгоды или мечтаний других.

Мечта всегда должна быть своей собственной.

И вот Гу Минъюй приехал в Чунцин. У него был целый семестр на подготовительных курсах при институте искусств для последней подготовки перед вступительными экзаменами. Зимой он будет сдавать экзамены в художественный вуз, а после поступления спокойно вернётся к изучению общеобразовательных предметов в ожидании июньского гаокао.

Причина выбора Чунцина была проста: потому что… Гу Минъюй любил острую пищу.

Выйдя из поезда, Гу Минъюй получил звонок — Гу Хуайли купил ему новый мобильный телефон.

— Точно не нужно, чтобы я тебя встретил?

— Не нужно, — Гу Минъюй слегка сжал губы. — Подожди меня снаружи, я всё равно ничего особо не взял.

У Гу Минъюя была только небольшая сумка через плечо, в которой лежали зонт, термос и несколько смен одежды. На выходе со станции было много людей. Гу Минъюй положил трубку, засунул руки в карманы, чтобы снова не украли телефон.

Цзи Линьюань находился в десятке метров позади него, с кучей сумок, ведром, термосом в руках, а за спиной нес ещё и ватное одеяло.

Быть высоким — преимущество. Хотя народ толпился, Цзи Линьюань быстро заметил Гу Минъюя. Он расплылся в счастливой улыбке и начал с усилием пробиваться в его сторону.

Но вещей у него было действительно много, на пути он неминуемо задевал людей и вынужден был останавливаться, чтобы извиниться. Когда он наконец догнал Гу Минъюя, они уже вышли на площадь перед вокзалом.

Подойдя ближе, Цзи Линьюань снова заколебался. Позже он наводил справки о Гу Минъюе и примерно представлял его происхождение и холодный характер. Цзи Линьюань считал, что Гу Минъюй, скорее всего, даже не удостоит его ответом — он уже забыл, что Гу Минъюй всё ещё должен ему триста юаней.

Несколько раз прорепетировав в уме, он наконец набрался смелости, поднял руку и уже собирался позвать Гу Минъюя по имени, как вдруг увидел, что Гу Минъюй перешёл площадь, раздался резкий звук тормозов, и перед ним остановился невероятно роскошный спортивный автомобиль.

Цзи Линьюань не знал стоимости этой машины, но по восхищённым и завистливым взглядам окружающих понимал, что она стоит немало.

Гу Минъюй открыл дверь и сел внутрь. Пристёгивая ремень безопасности, он заметил, как мужчина на водительском месте холодно смотрит наружу.

— Что такое?

Гу Минъюй обернулся, увидев лишь высокую крепкую спину, увешанную вещами, похожую на спину мигранта-рабочего.

— Ничего, — улыбнулся Гуань Цзин, достал из пачки сигарету и зажал её между указательным и средним пальцами. — Просто наконец увидел тебя и очень рад.

Гу Минъюй приподнял бровь и прекратил пристёгиваться.

— Если ты собираешься курить, я выйду и поеду на такси.

Гуань Цзин на мгновение замер, несколько секунд задумчиво глядя на его холодные черты лица, затем засунул сигарету за ухо и завёл машину.

— Боюсь я тебя, мой повелитель!

Спортивный автомобиль рванул с огромной скоростью. Гу Минъюй сказал:

— Ты превышаешь скорость.

Гуань Цзин сделал вид, что не слышит, и намеренно сохранял прежнюю скорость несколько минут, после чего украдкой посмотрел на Гу Минъюя.

Юноша сжал губы и бесстрастно смотрел прямо перед собой, не похоже, что он злится, но явно не в восторге.

Гуань Цзин невольно сбросил скорость.

— Ты пробудешь в Чунцине несколько месяцев, да? Остановишься у дяди Гуаня, я каждый день буду обеспечивать тебе машину с водителем.

Гу Минъюй повернул голову и уставился на него тяжёлым взглядом.

Спустя несколько минут Гуань Цзин не выдержал, достал сигарету из-за уха и сунул в рот, яростно разжёвывая её. С одной стороны, он презирал себя за то, что пройдя через ветры и дожди, пробившись за десяток лет, он теперь нервничает под взглядом юноши лет двадцати. С другой стороны, он чувствовал, будто внутри него горит огонь, заставляя всё тело зудеть.

Гу Минъюй отвел взгляд, глядя из окна на особую архитектуру горного города, и уголки его рта медленно поползли вверх.

Машина остановилась у входа в отель. Гуань Цзин обошёл с другой стороны и открыл дверь для Гу Минъюя. В Чунцине было холоднее, чем на родине Гу Минъюя, поэтому он накинул куртку поверх рубашки. Услужливость Гуань Цзина не вызвала у него никакой реакции. Он вышел из машины, вежливо и естественно поблагодарил, словно открывший ему дверь был всего лишь швейцаром отеля.

Слегка приподняв подбородок, он посмотрел на вывеску отеля. Было ещё не вечеро, но как только они подъехали, отель зажёг золотистую подсветку, сделав вывеску ослепительно великолепной.

— «Золотое великолепие» — название неплохое, — спокойно сказал Гу Минъюй, следуя за встречающим менеджером в отель, и обернулся к Гуань Цзину. — Дядя Гуань, как тебе пришло в голову такое название?

— А откуда ты знаешь, что это я его придумал? И… вроде я не говорил, что этот отель мой?

Гуань Цзин, заинтригованный, проводил Гу Минъюя внутрь. Его интерес к этому юноше становился всё сильнее.

— Включать свет среди бела дня, да ещё как раз в момент нашего приезда… Кроме как для встречи хозяина или по случайности, я не могу представить, какой отель был бы настолько глуп.

Гу Минъюй внезапно рассмеялся, его красивые глаза словно вмещали в себя свет звёзд.

Стиль отеля соответствовал названию — весь холл был ослепительно ярким и роскошным.

— А почему я знаю, что название придумал дядя Гуань… Позволь мне пока сохранить интригу, хорошо?

Столкнувшись с выстроившимся в ряд персоналом отеля, встречающим их, Гу Минъюй ничуть не смутился. Он кивнул им, уголки губ изогнулись в озорной улыбке, словно он был богатым наследником, привыкшим бывать в таких местах. Но на самом деле… уезд, откуда был родом Гу Минъюй, был захолустным, даже не дотягивал до уровня уездного города, не говоря уже о пятой или шестой линии, и отца редко брал его с собой на банкеты.

Гуань Цзин понимал, что некоторые вещи даются от рождения и для таких, как он, они неизмеримо ценнее, чем приобретённые впоследствии.

Гуань Цзин сиял от удовольствия, уже забыв, как Гу Минъюй нагрубил ему в машине. Он радостно рассмеялся:

— Как скажешь, всё как ты захочешь, дядя Гуань во всём тебя послушается.

Но в его глазах мелькнуло что-то необычное.

Напротив отеля остановился старый таксист. Водитель с сильным сычуаньским акцентом сказал пассажиру на заднем сиденье:

— Парень, ты точно уверен, что не нужно вызывать полицию?

Отель был большим: на первом этаже — приёмная и спа-зона, на втором — банкетный зал, на третьем — изящные отдельные кабинеты, а выше — гостиничные номера. Гуань Цзин повёл Гу Минъюя на третий этаж, менеджер отеля шёл впереди, указывая путь.

http://bllate.org/book/15446/1371526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода