× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чэн не знал, что произошло. Он знал лишь, что семьи Чжоу и Гу из дружелюбных соседей превратились в соседей, ненавидящих друг друга. На улице Чэнь Линлин, встречая Гу Минъюя, по-прежнему мягко с ним здоровалась, но наедине запрещала Чжоу Чэну ходить в дом Гу. Чёрный ход во дворе Чэнь Линлин заперла на замок, а со стороны семьи Гу Ху Чжэнь наняла рабочих, чтобы те построили стену, разделив задний двор пополам.

К счастью, Гу Минъюй не изменился. Наверное, у всех людей есть дух противоречия. Тайком встречаясь, они стали ещё ближе, чем раньше.

В душе Чжоу Чэна тоже копилось недовольство. Увидев раненую руку Гу Минъюя, он, несмотря на его возражения, крепко схватил её, достал из кармана носовой платок, вытер кровь, а затем перевязал им руку, завязав бантик.

Так как они могли опоздать на вечерние занятия, да и возвращаться домой к родителям не хотелось, Гу Минъюй сел на велосипед Чжоу Чэна и поехал в школу. Панда в последнее время тоже сильно томилась, и, получив редкую возможность порезвиться на улице, виляла хвостом и бежала за их велосипедом.

Фонари уже зажглись. Взобравшись на крутой подъём и скатываясь с горки, Чжоу Чэн в отражении витрины увидел лицо Гу Минъюя — выражение по-прежнему было холодным, без намёка на потепление.

Чжоу Чэн вдруг улыбнулся и сказал:

— Красиво я завязал бантик? Как раз подходит к твоему лицу, Минъюй.

— Что ты сказал? — Гу Минъюй, сидевший сзади, прищурился, и его слегка холодные пальцы залезли под одежду Чжоу Чэна.

Пальцы сначала просто щекотали, словно в шутку. Чжоу Чэн, хихикая, заёрзал, чуть не сбросив Гу Минъюя. Тот испугался, обхватил Чжоу Чэна за талию и прижался лицом к его спине. Оба сразу затихли. Сердцебиение, казалось, пропустило несколько ударов, а лица пылали.

После того как тела подростков начали развиваться, они избавились от тощих детских форм, стали крепкими и сильными. Активный образ жизни позволил Чжоу Чэну иметь хорошую форму без особых тренировок. Гу Минъюй чувствовал под рукой упругую талию и довольно широкую спину, и его взгляд потемнел.

Во время вечерних занятий Гу Минъюй совершенно не мог сосредоточиться на книге, постоянно отвлекался. К счастью, в тот день был урок математики, учитель раздал несколько контрольных, и лекции не было.

Панду они оставили под присмотром в школьном ларьке, договорившись забрать после занятий. Гу Минъюй вертел ручку в пальцах, глядя на платок с бантиком на левой руке, и думал о Чжоу Чэне — когда же тощий подросток стал таким крепким и сильным, со стройным, пропорциональным телосложением? Когда он напрягался, мышцы на его руках набухали, а талия, извивавшаяся в его объятиях, была подобна водяной змее, манящей и загадочной. Интересно, как же она выглядела под одеждой?

Гу Минъюй заставлял себя думать об этом, иначе в голове возникали картины ссорящихся родителей. Он уже пожалел о тех словах, что сказал. Как же так, совсем недавно он утешал Сюй Гана, говоря, что они не расстанутся, а сам выпалил такое? Если родители действительно разведутся — что будет с ними троими, братьями и сестрой?

Гу Минъюй сидел в классе. Обычный вечер, а ему было невыносимо тоскливо.

После того случая Гао Миньминь какое-то время не ходила в школу, а когда вернулась, стала очень молчаливой. Эта не слишком умная девочка изо всех сил старалась учиться. Она сказала Минъюю, что договорилась со своим парнем обязательно поступить в старшую школу, чтобы своими оценками доказать, что они не ошиблись.

Ху Ивэй обрадовался, увидев, что Гао Миньминь вернулась, но обнаружил, что не только Гу Минъюй, но и сама Гао Миньминь перестала обращать на него внимание. Видя близость Гао Миньминь и Гу Минъюя, Ху Ивэй злился, расстраивался и, сам не зная почему, в эти дни только и делал, что приставал к Гу Минъюю.

Но в тот день он выбрал неподходящее время. Когда он протянул ногу, чтобы, как и в предыдущие дни, сделать вид, что случайно наступил на ногу Гу Минъюю, тот опередил его и отпихнул.

Гу Минъюй пнул с силой. Ху Ивэй и не думал, что тот посмеет так резко ответить, не успел среагировать и с грохотом упал на пол вместе со стулом.

Ху Ивэй шлёпнулся на пол, копчик онемел. Он сидел, уставившись на Гу Минъюя. Тот, тихий и красивый мальчик из его воспоминаний, смотрел на него свысока, взгляд гордый и острый.

Учитель уже обратил внимание на происходящее. Ху Ивэй открыл рот, чтобы пожаловаться, но увидел, как Гу Минъюй мило улыбнулся, и на его лице появилось беспредельное участие.

— Товарищ Ху Ивэй, с тобой всё в порядке? — Гу Минъюй протянул руку и помог ему подняться. — В следующий раз сиди устойчивее, не ёрзай.

Когда зачинщик протянул ему руку помощи, глаза Ху Ивэя мгновенно наполнились слезами. Но рука, лежавшая на его плече, была невероятно сильной, словно железный обруч, прижимая Ху Ивэя к стулу.

Совершенно невозможно было представить, что у такого болезненного и слабого Гу Минъюя может быть такая сила. На самом деле у Гу Минъюя была лишь слабая сопротивляемость и чувствительный желудок, серьёзных заболеваний не было. В детстве он часто простужался и температурил, но с возрастом стало гораздо лучше. Просто родители слишком опекали его, создав у всех впечатление, что он слаб здоровьем.

Гу Минъюй одарил Ху Ивэя идеальной улыбкой, в которой явно читалась угроза. Ху Ивэй же, увидев его улыбку, на мгновение застыл, а щёки его слегка порозовели. Гу Минъюй заметил это, и в его сердце что-то дрогнуло.

В классе уже воцарилась тишина, учитель продолжал писать, ученики не обращали особого внимания. Гу Минъюй повернул голову. Не говоря ни слова, он смотрел на Ху Ивэя тёмными, словно затягивающими в пучину, глазами.

Ху Ивэй, которому сначала было стыдно и досадно — из-за того, что он покраснел, глядя на Гу Минъюя, — под этим взглядом словно мышь, на которую уставилась змея, полностью замер.

Настроение Гу Минъюя вдруг резко улучшилось. Он мягко улыбнулся и тихо позвал Ху Ивэя по имени, словно шепча любовные слова:

— Ивэй, ты меня ненавидишь?

Ху Ивэй тупо смотрел на его лицо, голова его была словно каша, он лишь открывал рот, не в силах вымолвить слово.

Брови Гу Минъюя слегка нахмурились, словно он был недоволен. Он фыркнул, отвернулся и перестал обращать на него внимание.

Ху Ивэй был ошеломлён этой детской обидой — ведь это Гу Минъюй намеренно толкнул его, из-за чего он упал. Как же получилось, что это он обидел Гу Минъюя? И вообще — разве они не ненавидели друг друга? Неужели такие детские капризы — это нормально?

Что бы ни терзало Ху Ивэя, в душе Гу Минъюй ликовал. Гао Миньминь, видя его улыбку, приставала с расспросами, но Гу Минъюй лишь смеялся, не говоря ни слова.

Ху Ивэй же думал, что тот всё ещё злится. Ему было и любопытно, и в то же время он испытывал необъяснимое чувство. Гу Минъюй всегда был перед ним высокомерным и холодным.

Взрослые говорили, что он зрелый, понимающий, мягкий и отличник — по мнению Ху Ивэя, это всё было притворством. Будучи ребёнком, он притворялся взрослым, из-за чего Ху Ивэй постоянно чувствовал себя хуже него. Отец Ху Ивэя, казалось, видел в отце и сыне Гу своих соперников: отец сравнивался с отцом, сын с сыном. С детства он слышал: «А вот Минъюй как? Почему у тебя так не получается?»

Для Ху Ивэя Гу Минъюй был классическим примером ребёнка соседей. Он никогда не думал, что Гу Минъюй тоже может капризничать, и при этом это было так мило.

Оставшееся время вечерних занятий Ху Ивэй мучился, стоит ли ему извиняться перед Гу Минъюем. С одной стороны, извиняться было унизительно, с другой — он не хотел, чтобы Гу Минъюй его игнорировал. Из-за истории с Гао Миньминь они с Гао уже давно не обращали на него внимания, и сегодня, наконец, Гу Минъюй заметил его — хотя и пнул.

В глубине души Ху Ивэй тайно надеялся, что Гу Минъюй ещё раз ему улыбнётся.

Гу Минъюй видел терзания Ху Ивэя и чувствовал, что наконец выпустил пар. Мрачное настроение последних дней развеялось, и Гу Минъюй решил, что будет время от времени дразнить Ху Ивэя.

Серьёзные ребята — отличное средство от скуки.

— Чжоу Чэн, я хочу тебя потрогать.

После вечерних занятий зловредный Гу Минъюй, не желая идти домой, повёл Чжоу Чэна на спортивную площадку. В то время площадка была просто ровным грунтовым полем, заросшим сорняками, кроме беговой дорожки. Позже там сделали резиновое покрытие.

Гу Минъюй повалил Чжоу Чэна на спину на траву, подстелив свою снятую школьную куртку.

Панда был кобелем, и, попав в новую обстановку, первым делом пометил территорию, так что ему было не до того, чем занимается его хозяин.

http://bllate.org/book/15446/1371508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода