× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Гу Минъюя был слабый организм. Другие выздоравливали за два-три дня, а у него болезнь то отступала, то возвращалась, затянувшись надолго. Почти пять дней в неделю он проводил в больнице, в итоге развилась пневмония, и он пролежал в больнице полмесяца, пропустив промежуточные и итоговые экзамены. В новом семестре, после выздоровления от пневмония, у него начался ринит, постоянная заложенность носа и чихание. Гу Хуайли, жалея сына, выхлопотал ему длительный отпуск, чтобы тот поправлял здоровье дома. К концу учебного года он должен был перейти во второй класс, но из-за недостаточной посещаемости Гу Минъюя оставили на второй год. Поэтому Цзи Линьюань никак не мог его найти.

А Гу Минъюй и вовсе забыл о существовании Цзи Линьюаня, не зная, что в той же школе его три года искал один человек. И за три года они ни разу не столкнулись… Вот это везение.

Когда Гу Минъюй снова вошёл в класс 1-5, с начала семестра прошло уже больше половины месяца. Одноклассников он уже не узнавал. Только собрался зайти, как сзади кто-то удивлённо окликнул его по имени.

— Гу Минъюй?

Обернувшись, он увидел знакомое лицо — чернокожую девочку с двумя хвостиками, Гао Миньминь.

— Что ты здесь делаешь? — спросили они одновременно.

Гао Миньминь не сдала экзамены для поступления в Первую среднюю школу, и родители отправили её учиться в сельскую школу, где она жила у тётки-учительницы. Говорят, училась она теперь лучше, чем раньше. Непонятно, как она снова оказалась в городе и, как и он, стояла перед классом первого года обучения.

— Меня оставили на второй год, — равнодушно сказал Гу Минъюй, не объясняя причин.

— Ой, какое совпадение, я тоже! — Гао Миньминь ни капли не заинтересовалась, почему Гу Минъюй, бывший лучшим в школе, тоже остался на второй год. Она даже обрадовалась, подошла и, подталкивая Гу Минъюя, вошла внутрь. — Хорошо, что ты есть, а то мне было бы неловко одной заходить.

Войдя в класс под взглядами всех присутствующих, Гао Миньминь подтолкнула Гу Минъюя прямиком к задним партам и усадила на свободное место:

— Я хочу сидеть с тобой за одной партой, Минъюй, потом будешь меня прикрывать.

Взгляд Гу Минъюя обвёл класс. На третьем ряду чей-то злорадный взгляд не отрывался от него. Увидев, что Гу Минъюй смотрит, тот показал слегка насмешливую ухмылку. Это был Ху Ивэй, сын третьего дяди Гу Минъюя по материнской линии.

Известие о том, что Гу Минъюя оставили на второй год, больше всех обрадовало Ху Ивэя. С точки зрения детей, остаться на второй год — большое унижение. Ху Ивэй считал, что этого хватит, чтобы издеваться над Гу Минъюем несколько лет.

К сожалению, Ху Ивэю вскоре стало не до смеха. После звонка на урок вошла учительница, и первым делом представила двух новых учеников.

Упоминая Гу Минъюя, она очень эмоционально описала его как «первого в прошлом учебном году», «виртуоза каллиграфии», «очень одарённого в живописи» и так далее. Она даже упомянула Ху Ивэя.

— Ученик Ху Ивэй — двоюродный брат ученика Гу Минъюя, тебе нужно хорошо учиться у старшего брата.

Ху Ивэй чуть не взорвался от злости. Он решил, что это Гу Минъюй наговорил что-то классному руководителю, раз та знала, что они братья. На уроке он то и дело оборачивался, чтобы бросить злой взгляд на Гу Минъюя с задних парт. Неожиданно классный руководитель, увидев это, решила, что между братьями глубокая привязанность, и пересадила Гу Минъюя на третий ряд, рядом с Ху Ивэем.

На самом деле, Гу Минъюй и не думал болтать лишнего. Классный руководитель была по фамилии Ян, звали её Ян Мэйин, и она была родной младшей сестрой мужа тётки Гу Минъюя, поэтому так хорошо знала об их семейных делах. Просто между семьёй тётки и семьёй Ху Ивэя были трения, и они давно прекратили общение, даже на новогодние собрания семья тётки не приходила. Если бы не Гу Минъюй, Ян Мэйин и вовсе не стала бы обращать на Ху Ивэя внимания.

Тётка Гу Минъюя была очень красивой. Третий дядя сразу в неё влюбился и заявил, что не женится ни на ком другом. Похоже, он использовал какие-то неприглядные методы, в результате чего шестнадцатилетняя тётка в гневе сбежала из дома. Все эти годы она жила в другом городе и никогда не возвращалась. Мужем тётки стал тот самый соседский старший брат, который помог ей уехать. Он был на целых двенадцать лет старше её, и этот брак с большой разницей в возрасте был полен любви и заботы.

Гао Миньминь, уловив момент, тут же подняла руку и заявила, что всей душой стремится к знаниям и тоже хочет сидеть за одной партой с отличником Минъюем, солгав, что у неё близорукость.

На самом деле, у Гао Миньминь было прекрасное зрение. Она не любила ни читать книги, ни смотреть телевизор, обожая носиться повсюду. А вот у Гу Минъюя, который часто по ночам прятался под одеялом с фонариком и читал комиксы, зрение было не очень. Сидеть на первых рядах было можно, а вот с последнего ряда он действительно плохо видел. Поэтому, хоть и не хотел сидеть с Ху Ивэем, Гу Минъюй не стал возражать. Потом он подумал: зато смогу досаждать Ху Ивэю, почему бы и нет?

Гао Миньминь выросла вместе с Гу Минъюем, и характер у неё был прямой и открытый. Через несколько дней она сама рассказала причину своего перевода. Оказалось, она рано влюбилась и, к несчастью, была обнаружена тёткой, которая донесла об этом родителям. Юных влюблённых жёстко разлучили: Гао Миньминь перевели в другую школу, а её парень остался в прежней.

— …Но зачем тебе оставаться на второй год? Можно же было просто перевестись во второй класс? — спросил Гу Минъюй. Сейчас, кроме уроков физкультуры, он мог даже не ходить на утреннюю зарядку. Гао Миньминь прогуляла зарядку, сказав, что останется составить ему компанию. Ху Ивэй тоже не ушёл, делая вид, что разбирает вещи в парте, но на самом деле внимательно слушая.

Сначала Гао Миньминь хотела заговорить с ним, но, увидев, что Гу Минъюй просто игнорирует его, перестала обращать внимание.

Здание первого и второго классов находились в разных корпусах, на некотором расстоянии друг от друга. Если бы Чжоу Чэн пошёл покупать что-то у школьных ворот, он не успел бы дойти до него, поэтому Гу Минъюй велел ему не приходить — он всё равно редко когда по-настоящему голодал.

— Учёба не шла, вот и всё, — беззаботно ответила Гао Миньминь.

— Что? Недавно папа говорил, что у тебя успехи улучшились, ты вошла в топ класса.

— Эх, всё списала. Ты же меня знаешь? Увижу эти задачи — голова кругом идёт, они меня знают, а я их — нет! Папа посмотрел табель и сказал, что что-то не так, взял задания и проверил меня. Я взглянула на лист — голова закружилась, наотрез отказалась делать. Вот папа и заставил меня остаться на второй год.

— … — На лице Гу Минъюя отразилось полное недоумение. Он взглянул на Ху Ивэя рядом, увидел, что тот покраснел от злости, и понял, что тот, наверное, опять задумал какую-то пакость. Он слегка отодвинулся, освобождая пространство.

И точно, Ху Ивэй с радостным лицом громко заявил:

— Ты что, рано влюбилась?! И ещё списывала? Я пожалуюсь учителю!

Гао Миньминь развела руками:

— Учительница и так знает. Мама сказала ей, что если я буду слишком хорошо общаться с каким-нибудь мальчиком, нужно звонить родителям. О, кроме Минъюя.

Ху Ивэй был ошарашен, долго не мог вымолвить слова, наконец выдавил:

— Почему кроме Гу Минъюя?

— Потому что он хорошо учится. Родители говорят, нужно дружить с теми, кто хорошо учится, — как само собой разумеющееся сказала Гао Миньминь.

Ху Ивэй:

— Я тоже хорошо учусь!

Гао Миньминь посмотрела на него с сомнением. Как раз когда Ху Ивэй не выдержал и заявил, что на выпускных экзаменах начальной школы вошёл в пятёрку лучших по школе, Гао Миньминь презрительно скривила губу.

— Даже первым по школе не стал, и ещё смеешь говорить, что хорошо учишься.

Ху Ивэй:

— Говоришь, хорошо учишься, а умеешь писать иероглифы кистью?

Ху Ивэй покачал головой, но тут же вытянул шею и похвастался:

— Я участвовал в олимпиаде по математике!

— Минъюй тоже участвовал и занял первое место. А ты какое занял? — Гао Миньминь говорила с гордостью, будто это она сама заняла первое место.

Ху Ивэй замолчал, его личико становилось всё краснее, голова почти уткнулась в грудь. Но Гао Миньминь не отпускала его. Девочка с большой головой тряхнула своими двумя хвостиками и, указывая на Гу Минъюя, сказала:

— Самое главное — ты не такой красивый, как он. Мама говорит, что стоит выходить замуж только за красивых и умных парней. Товарищ Ху Ивэй, тебе нужно ещё постараться, а то потом жену не найдёшь.

— А-а-а! — Ху Ивэй с криком выбежал из класса, совершенно не обращая внимания на то, что утренняя зарядка закончилась и в класс возвращались толпы учеников, сбивая с ног некоторых из них.

Кто-то с недоумением посмотрел на оставшихся в классе двоих:

— Почему Ивэй плачет?

Гу Минъюй прикрыл рот рукой, чтобы не рассмеяться, а рядом громогласная Гао Миньминь заявила:

— Ивэй считает, что он не такой красивый, как Минъюй, вот и заплакал. Бедняжка.

— Пфф, — наконец не выдержал Гу Минъюй, увидев, что одноклассники смеются, и тоже рассмеялся. За короткое время отношения между ещё незнакомыми одноклассниками заметно сблизились.

Только Гао Миньминь с недоумением спросила:

— А чему вы все смеётесь?

Одноклассники только смеялись, не отвечая. Гао Миньминь снова спросила у Минъюя:

— Над чем они смеются? Что такого смешного?

— Ничего. Наверное, утренняя зарядка была очень весёлой.

— Правда?! Тогда завтра я тоже пойду на зарядку!

http://bllate.org/book/15446/1371496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода