× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И что в этом хорошего? Триста юаней в месяц за аренду, хозяйка — настоящая кровопийца, не знает, каково людям в трудностях. Осмеливается брать такие деньги всего за одну комнату! Не зря у неё четверо детей, и ни один о ней не заботится, вот и живёт на доходы от съёмщиков, — женщина бросила злобный взгляд, и на её лице появилось свирепое выражение.

Гу Минчжу не знала подробностей, но тоже подумала, что триста — это дороговато.

— А как с оплатой за воду и электричество?

— За воду и свет платить не надо, но вот если обедать у хозяйки, то с каждого человека берёт ещё по пять юаней за раз. Сердце у неё тоже чёрное.

Гу Минъюй, слушая это, лишь усмехался. Это же квартира в престижном школьном районе! Первая средняя школа и Третья начальная — обе поблизости. Триста юаней в месяц на троих без оплаты коммуналки — это уже дёшево. У Гу Минъюя был одноклассник из деревни, который снимал жильё около школы — условия были хуже, чем здесь, а платил четыреста. К тому же та хозяйка не предлагала питание, и ему, ученику, приходилось есть на улице. А в период роста организма меньше чем за десять юаней за раз и не наешься.

Тысячный год — не то, что несколько лет назад. Многие на юге уехали работать или заниматься бизнесом в прибрежные города, люди разбогатели, и цены взлетели. Жители уездного городка даже в шутку называли своё место маленьким Гонконгом.

Они постояли во дворе недолго, как вдруг двое мальчиков в начальной школьной форме вышли из дома. Тот, что постарше, был примерно одного роста с Гу Минъюем — наверное, в этом году учился в шестом классе. Поколение Гу Минъюя было последним, кто заканчивал пятый класс, а со следующего набора уже добавили шестой.

Женщина подозвала их:

— Чжо Лэй, Чжо Хао, Минчжу пришла, специально вас навестить.

С этими словами она протянула им фрукты.

— На, возьмите, помыли уже.

Мальчик постарше даже не взглянул на Минчжу, взял фрукты и ушёл. Его младший брат, однако, был послушным, уже раскрыл рот, чтобы позвать сестра, но брат утащил его.

Издалека ещё долетели слова Чжо Лэя, ругающего младшего брата Чжо Хао:

— Кого зовёшь?! Какая ещё сестра? Дочь того, кто бросил нашу маму! Вся их семья — жадные до денег и презирающие бедных!

Женщина приподняла веки, и на её лице промелькнуло самодовольное выражение, словно она считала, что сын хорошо сказал.

Гу Минчжу сдерживалась изо всех сил, но когда братья ушли подальше, не выдержала и тихо проговорила:

— Мама, папа не такой человек. Когда вы разводились, он отдал тебе все семейные деньги...

— И эти жалкие гроши ещё стоит упоминать? Я родила ему дочь, ухаживала за его немощными стариками-родителями, а он так со мной поступил? Я ему не изменяла, его родителей не обижала, а он взял и развёлся? Понравилась ему потом та, богатая?

— Папа познакомился с ней уже после вашего развода, — глаза Гу Минчжу покраснели, в её больших глазах навернулись слёзы.

Ху Чжэнь она всегда только уважала и верила, что Гу Хуайли и Ху Чжэнь поженились по настоящей любви, а не из-за денег.

— Он давно хотел вышвырнуть меня и найти себе богатую жену! Все эти образованные только и могут, что языком молоть о морали и добродетели. Мужчина, который ни пахать, ни коров пасти не умеет, целыми днями только читает, пишет, рисует — разве смог бы он прожить, если бы женщина его не содержала?! Да и здоровье у него — то простуда, то жар. За семь-восемь лет, что я с ним была, родила только тебя, бесполезную девчонку. А вышла за другого — сразу двух здоровых сыновей нарожала! Твой папа... да он... неспособный!

Гу Минъюй сжал кулаки. Если бы внутри была не женщина, он бы ворвался и избил её.

Чжо Лэй и Чжо Хао, помыв фрукты, как раз возвращались и услышали последние слова матери. Чжо Лэй громко фыркнул. Он был старше Чжо Хао и уже понимал смысл сказанного. Гу Минъюй, забравшись на стену, холодно смотрел на него.

Гу Минчжу было и обидно, и не хотелось с ними спорить. Если заговорить о Гу Минъюе, они, наверное, смогли бы сказать ещё более гадостей. Но оставаться здесь дальше она тоже не могла, поэтому, сдерживая гнев, решила попрощаться.

Как раз в этот момент позади Гу Минъюя неожиданно раздался мальчишеский голос, ломающийся от переходного возраста. Не неприятный, но немного низкий и хриплый.

— Товарищ ученик, скажите... а вы что делаете?

Гу Минъюй не ожидал, что сзади кто-то есть, испугался, поскользнулся и чуть не упал. Парень поспешил вперёд, чтобы подхватить его, и уже собирался что-то сказать, как Гу Минъюй зажал ему рот рукой.

В это время Гу Минчжу как раз открывала калитку. Гу Минъюй услышал её голос, скрывающий злость:

— Не нужно вас провожать, я сама знаю дорогу домой.

Гу Минъюй поспешно поднял парня и увлёк его за кусты у стены. Парень был очень высоким. Гу Минъюй ещё не начал расти и был меньше 150 см, поэтому он, словно ребёнок, вцепился в него, и, чтобы продолжать закрывать ему рот, пришлось встать на цыпочки.

Женщина стояла у входа и кричала вслед удаляющейся Гу Минчжу:

— Вот уж барышня с характером! Как же тебя папочка воспитал? Избаловал совсем! Думаешь, я не знаю, как радостно ты ту женщину мамой называешь? Какая уж я тебе мать?

В её голосе послышались слёзы.

— Если бы не твой отец, вышла бы я за этого мясника, свиней режущего? Пьёт — бьёт, деньги нужны — руку протягивает. Не прошло и нескольких лет, как напился и утонул в реке. И снова я никому не нужная вдова. За что мне такая судьба горькая? Да ещё и от тебя обиды терплю, всё на стороне отца и мачехи. Не зря говорят — у девчонок локти кривые от рождения. Напрасно я тебя растила!

Она швырнула на землю гвоздики, подаренные Гу Минчжу, и принялась топтать их ногами.

Гу Минчжу сделала несколько шагов, но туфли на высоких каблуках мешали идти быстро. Она присела, сняла их, и Гу Минъюй увидел, как она жёстко провела тыльной стороной ладони по уголкам глаз. Поднявшись, она выпрямила спину, взяла туфли в руки и босиком быстрым шагом ушла, ни разу не оглянувшись.

Когда Гу Минчжу скрылась из виду, женщина с силой захлопнула калитку и разразилась рыданиями, сквозь слёзы продолжая ругаться, и зашла в дом.

Во дворе на несколько мгновений воцарилась тишина, которую вдруг прервал громкий шлепок. Гу Минъюй отпустил руку парня и снова вскарабкался на стену, чтобы посмотреть. Парень, непонятно о чём думавший, тоже встал на цыпочки и заглядывал во двор.

— Что ешь? Не смей! — Чжо Лэй шлёпнул по руке Чжо Хао, выбивая яблоко. — Вещи, которые эта стерва подарила, больше никогда не ешь!

Чжо Хао, судя по всему, учился во втором-третьем классе. Испугавшись брата, он покраснел, но не сдавался:

— Мама говорила не ругать сестру.

— Ещё раз назовёшь её сестрой — получишь!

Чжо Лэй пригрозил кулаком.

Чжо Хао испуганно вжал голову в плечи и юркнул в дом.

Во дворе остался лишь Чжо Лэй с мрачным выражением лица. Он пробормотал себе под нос:

— Буду хорошо учиться, стану чиновником, разбогатею и растопчу всю их семью!

— Их семья, о которой говорит Чжо Лэй, — это же ваша семья?

Возле уха Гу Минъюя раздался тихий голос, и тёплое дыхание коснулось его ушной раковины. Ему стало неловко, он отклонил голову, спрыгнул с камня и, не отвечая, бесцеремонно оглядел собеседника.

Тому было лет четырнадцать-пятнадцать, высокий и худой, только-только начавший вытягиваться подросток. Кожа очень светлая, такого типа, что не загорает. На нём была футболка с короткими рукавами, а школьную форму он снял и перекинул через руку.

Гу Минъюй взглянул на его форму.

— Из седьмого класса? Какого?

Форма в Первой средней школе у всех классов одинаковая, только на рукаве вышиты звёздочки, обозначающие класс. У этого парня, как и у Гу Минъюя, на рукаве была одна звезда.

— Третьего... э-э, — машинально ответил Цзи Линьюань.

Он всё ещё обдумывал, что за мыльную оперу только что увидел, и не ожидал, что мальчик перед ним вдруг задаст вопрос.

Паренёк перед ним выглядел очень юным, с лицом красивее, чем у юных актёров, с изящными бровями и глазами, длинными загнутыми ресницами и невероятно живым взглядом. Сначала, увидев со спины, Цзи Линьюань подумал, что это ученик начальной школы, и только теперь разглядел на нём такую же школьную форму. На лице Цзи Линьюаня отразилось удивление.

— Ты... ты тоже из средней школы? А я думал...

— Ладно, нет времени на разговоры. Скажи, зачем ты сюда пришёл?

Гу Минъюй прислушался — во дворе стихло, похоже, все зашли в дом. Он улыбнулся, обнажив ровные белые зубы.

Улыбка была очень красивой, но Цзи Линьюань почему-то почувствовал лёгкий страх и честно ответил:

— Я здесь снимаю комнату.

— Один? А родители?

— Родители умерли. Дедушка в деревне, землю обрабатывает, — голос Цзи Линьюаня был ровным, без особой горечи.

Гу Минъюй на мгновение замер, внимательно посмотрел на него.

— Извини.

http://bllate.org/book/15446/1371493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода