× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чэн подумал, что стоит Минъюю только позвать его, и он откроет дверь, после чего они помирятся. Его мама недавно купила ему новую игровую приставку «Сяобаван», и он не мог дождаться, чтобы поиграть в неё вместе с Минъюем.

Кто бы мог подумать, что прождав целую вечность, Чжоу Чэн так и не услышал стука в дверь. Когда он открыл дверь и выглянул наружу, фигура Гу Минъюя была уже почти у выхода со двора.

Чжоу Чэн смотрел на его удаляющуюся спину, и перед его глазами постепенно поплыло.

Вернувшись домой, Чэнь Линлин увидела Чжоу Чэна с лицом, размазанным слезами и соплями. Дверь была распахнута, Чжоу Чэн сидел на земляном пороге с рюкзаком за спиной, его лицо и руки были в пыли.

Панда сидела у входа, с любопытством разглядывая его. Зная, что Чжоу Чэн её недолюбливает, Панда больше не пыталась тереться о него, каждый раз держась от него на почтительном расстоянии.

Глядя на своего рыдающего сына, Чэнь Линлин удивилась. Чжоу Чэн на самом деле редко плакал и капризничал. Кроме того раза в прошлом году, когда она отшлёпала его за проступок, Чэнь Линлин редко видела его в слезах. Увидев, что Гу Минъюя нет, она сразу догадалась, в чём дело.

Вспомнив, как в тот раз на рыбном хозяйстве тоже было из-за Минъюя, Чэнь Линлин почувствовала странность. Минъюй ведь послушный и понимающий мальчик, почему же он постоянно заставляет её сына страдать и лить из-за него слёзы?

Чжоу Чэн отказывался вставать, а Чэнь Линлин не могла поднять его, поэтому пришлось буквально втащить его в дом. Умыв ему лицо и вытерев руки, она увидела, что Чжоу Чэн всё ещё рыдает, задыхаясь от всхлипов. Тогда Чэнь Линлин сказала:

— Я позвоню в семью Минъюя, позову его поужинать.

С этими словами она подошла к телефону и подняла трубку.

Чжоу Чэн действительно стал плакать тише, насторожив уши, чтобы слушать.

Телефонный звонок быстро соединился. Слушая спокойный голос Минъюя и сравнивая его со своим собственным сыном, Чэнь Линлин тихо вздохнула.

— Минъюй, ты почему домой ушёл? Иди к тёте Линлин на ужин. Сегодня купила говядину, которую ты так любишь, — с улыбкой сказала Чэнь Линлин Гу Минъюю, ни словом не обмолвившись о том, что Чжоу Чэн горько плакал, и не спросив, из-за чего у них возникла ссора. Она была очень умной матерью и никогда не вмешивалась в дела детей.

Гу Минъюй на мгновение замялся, но в итоге не смог отказать Чэнь Линлин и ответил:

— Хорошо.

Положив трубку, Чэнь Линлин сказала Чжоу Чэну:

— Я пойду готовить еду, ты потом откроешь дверь Минъюю.

Не дожидаясь ответа Чжоу Чэна, она взяла продукты и направилась на кухню.

Чжоу Чэн один на диване долго мучился, не зная, что сказать Гу Минъюю, когда тот придёт. Обвинить его в бессердечии, неблагодарности и необоснованных претензиях или просто проигнорировать? Не успев ничего придумать, он услышал стук в дверь. Чжоу Чэн мгновенно вскочил и в два прыжка бросился открывать.

Гу Минъюй стоял за дверью. Возможно, он бежал — на закате он тяжело дышал, и его лицо было румяным, что выглядело невероятно мило. Как тут можно было продолжать дуться? Чжоу Чэн сразу же выпалил:

— Минъюй, прости! Не нужно было тебя за дверью запирать. Только не сердись на меня, хорошо?

Минъюй кивнул и сказал:

— Хорошо.

И тогда они помирились, как ни в чём не бывало. Чжоу Чэн достал приставку «Сяобаван», и они стали играть вместе. Когда Чэнь Линлин, закончив готовить, вышла, она увидела двух детей, болтающих и смеющихся, совсем не похожих на тех, кто только что поссорился.

У Гу Хуайли были заслуги в раскрытии дел, и руководство выделило ему специальный пятнадцатидневный отпуск. Как раз у детей были летние каникулы, и Гу Хуайли задумался о том, чтобы взять Гу Минъюя в Шэньчжэнь навестить его мать. Подумав, что нужно поблагодарить семью Чэнь Линлин за долгую заботу о Гу Минъюе, он пригласил их поехать вместе.

Так Гу Хуайли с Минъюем и Чэнь Линлин с Чжоу Чэном, двое взрослых и двое детей, отправились в автобус, следующий в Шэньчжэнь.

В тот год автомобильная дорога первого класса Чанся, проходившая через их уезд, только начинала строиться, состояние дороги было ужасным, пробки возникали постоянно. Они провели в автобусе целых тридцать с лишним часов, прежде чем выбрались с того участка, который был ещё лишь дорожным полотном, и выехали на направление в Шэньчжэнь.

Всю дорогу Чжоу Чэна укачивало, и его тошнило до такой степени, что он начал сомневаться в смысле жизни. Однако была в этом и польза: Гу Минъюй очень заботился о нём, часто подавал воду и полотенце, похлопывал по спине. Чжоу Чэн был невероятно тронут. Только во второй половине пути, когда дорога стала лучше, Чжоу Чэн обнаружил, что его укачивание прошло. Подумав, что больше не сможет наслаждаться такой заботливой стороной Гу Минъюя, Чжоу Чэн подумал... лучше бы его снова укачивало.

Мать Гу Минъюя, Ху Чжэнь, была внешне похожа на Минъюя примерно на шестьдесят процентов. Хотя её внешность нельзя было назвать красивой, она всё же излучала уверенность и жизнерадостность благодаря своему сильному, деловому характеру.

Она была немного выше Чэнь Линлин, с пышными формами и одетая очень модно. Однако в этом году ей уже было за тридцать, многолетняя занятость бизнесом оставила на её лице мелкие морщинки. Чэнь Линлин же было всего двадцать семь, она была миниатюрной, с приятным голосом, и стоило ей лишь немного принарядиться, как никто не верил, что она уже мать девятилетнего мальчика.

Ху Чжэнь очень тепло встретила Чэнь Линлин. Уехав из дома на заработки, больше всего она беспокоилась о Минъюе. Этот ребёнок с детства был слабого здоровья, легко простужался и температурил.

Вскоре после рождения Минъюя Профсоюз, где работала Ху Чжэнь, обанкротился, задержав зарплату почти на год с лишним. Не успев даже восстановиться после родов, Ху Чжэнь была вынуждена вместе с другими рабочими требовать у правительства выплаты зарплаты.

Она хотела отправить Минъюя к своим родителям, чтобы те присмотрели за ним, но получила отказ. Даже её готовность платить деньги не помогла.

Мать Ху Чжэнь погибла в результате несчастного случая, когда той было двадцать лет, а отец вскоре женился повторно. Мачеха привела с собой троих детей, а вместе с пятью родными детьми Ху Чжэнь в семье стало восемь человек.

Её отец был человеком, который во всё не вмешивался. Каждый раз во время еды мачеха наполняла миски своих троих детей до краёв, а им, пятерым, давала: двум мальчикам — по полмиски, а трём девочкам — даже не по половине. Младшим братьям и сёстрам не хватало еды, и Ху Чжэнь, как старшая сестра, отдавала им свою порцию.

Хотя мачеха и не относилась к ним хорошо, но и плохо тоже не относилась. Штатная единица Ху Чжэнь в Профсоюзе была получена по наследству от отца. Ху Чжэнь верила, что если бы мачеха сказала хоть слово против, отец не позволил бы ей занять эту должность, а оставил бы её сыну мачехи.

Она думала, что мачеха, если не из чувств, то хотя бы ради денег, согласится присмотреть за Минъюем, но неожиданно оказалось, что невестка мачехи как раз забеременела, и та хотела ухаживать за своим будущим внуком, поэтому отказала Минъюю.

Младшие братья и сёстры Ху Чжэнь были ещё маленькими, в то время все ещё учились, поэтому пришлось нанимать няню. Однако няня, конечно, не могла быть такой же заботливой, как родные, часто халатно относилась к обязанностям, из-за чего Минъюй с детства не вылезал из болезней и даже заработал хроническое заболевание.

Услышав, что Минъюй долгое время жил в доме Чэнь Линлин и за это время ни разу не заболел, Ху Чжэнь в сердце почувствовала благодарность к этой, на вид очень мягкой, женщине. Находясь далеко, она не могла всё контролировать, и только надеялась, что Чэнь Линлин будет хорошо заботиться о Минъюе, тогда она сможет быть спокойна.

В первый день Ху Чжэнь взяла их в зоопарк. Гу Минъюй обычно очень любил смотреть «Мир животных», даже не читая табличек с описаниями, он мог узнать многих животных. Чжоу Чэна удивило то, что Гу Минъюй сказал, что когда вырастет, хочет стать смотрителем за животными. Это совсем не совпадало с представлениями Чжоу Чэна. Он думал, что Гу Минъюй захочет, как и его отец, стать могущественным прокурором или адвокатом, в общем, тем самым элитарным типом, который работает в офисе. Никогда не думал, что Гу Минъюй захочет носить комбинезон, залезать в клетки и убирать навоз за хищниками.

Гу Минъюй же не придал этому значения. По сравнению с людьми, ему больше нравилось иметь дело с животными, потому что их радость и гнев видны на морде, они не подобны людям, которые носят маску лицемерия, а внутри неизвестно какие.

На второй день они отправились в парк развлечений, любимое место детей. Однако Гу Хуайли категорически запретил все экстремальные аттракционы. Кроме карусели, чашечек и ещё нескольких спокойных игр, всё остальное было под запретом. Чжоу Чэн даже думал, что нечего будет рассказать друзьям по возвращении: съездил-таки в парк развлечений большого города, а самый экстремальный аттракцион, на котором покатался, оказался автодромом.

К счастью, на третий день Ху Чжэнь взяла их на море. Лазурное море и мелкий белый песок, мальчик, красивый как кукла, босой стоял на пляже. Морской ветер развевал его белую рубашку, взметал волосы, открывая его прекрасные брови и глаза.

Это была первая фотография, которую Чжоу Чэн сделал на фотоаппарат. Мама Гу Минъюя специально купила фотоаппарат, якобы новую модель «мыльницы». Гу Хуайли стоял позади Чжоу Чэна, обняв его, и учил, как им пользоваться. Не успев закончить объяснение, Чжоу Чэн случайно нажал на спуск затвора. Как раз в этот момент Гу Минъюй проходил мимо них и попал в кадр.

http://bllate.org/book/15446/1371478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода