× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Grand Secret Crush of the Aloof Academic Genius / Тайная страсть холодного гения: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Например, многие теперь часто видели их вместе за завтраком. Даже в обеденное время они, казалось, договаривались встретиться, и если один задерживался после урока, другой заранее брал ему еду.

Более осведомлённые источники сообщали, что в последнее время они много раз видели их двоих в библиотеке, и, похоже, отличник взялся подтягивать Гуань Юя.

Услышав это, многие стенали, говоря, что отличник не оставляет им шансов.

Ведь успехи Гуань Юя и так были очень хорошими, а теперь получается, что первый в году по успеваемости занимается с тем, кто входит в первую десятку. Это просто не даёт остальным развернуться.

Но немало было и тех, кого это вдохновило. Если уже и так выдающиеся люди продолжают усердствовать, то какое у них, остальных, право лениться?

Как бы то ни было, после этого события в форуме Школы Аньян пост о Цзян Лине быстро обновили двумя пунктами.

Первый: теперь его последний урок дня проходит не на спортивной площадке, а в библиотеке.

Второй пункт касался информации о его межличностных связях. И он был единственным.

Друг: Гуань Юй.

Юноша обычно игнорировал подобную внешнюю информацию, но этот последний пункт он прочитал.

Не просто прочитал, а торжественно сделал скриншот и сохранил его в тот альбом с паролем.

Это был альбом, посвящённый исключительно Гуань Юю.

Второй заинтересованный, Гуань Юй, не сразу узнал об обсуждениях, развернувшихся вокруг них на форуме, и тем более не знал, что та крошечная группа шипперов теперь значительно разрослась.

Парень, хотя и ставил целью помочь Цзян Линю раскрыться и общаться с другими, время зря не терял.

В конце концов, отличник был настоящим, и его относительная слабость в физике — тоже.

Поэтому в отведённое время он разбирал с ним трудные моменты, которые сам ещё не до конца понял.

Все эти вопросы Гуань Юй готовил накануне, чтобы на следующий день, после обеда в библиотеке, обсудить их.

Поскольку время их обеденного перерыва чаще всего совпадало — не каждый же учитель задерживает, — они часто встречались.

В таких случаях они естественным образом шли есть вместе.

Со временем, даже если их расписания расходились, тот, кто приходил первым, заранее брал еду и ждал другого.

Это была часть, которую могли видеть Гуань Юй и другие ученики. А то, что они видеть не могли, было вот что: даже если пятый и седьмой классы заканчивали уроки в одно время, скорость, с которой они спускались по лестнице, и поток людей различались.

Цзян Линь каждый день высчитывал момент, и, только увидев фигуру Гуань Юя, несколько поспешно догонял его, стирая все следы искусственного вмешательства.

Он всегда находился позади этого парня.

Конечно, реальность не совсем соответствовала тому, что писали на форуме.

По крайней мере, во время их совместных завтраков и обедов присутствовал ещё один человек с начала до конца.

На что невидимка Кан Минь заявил:

— Хм. Неужели я один тут странный? Что у всех с глазами? Я, живой человек, рядом с вами, разве не заслуживаю права на существование?

В общежитии, листая телефон во время обеденного перерыва, Кан Минь высказывал свои претензии Гуань Юю.

Нет правды, совсем нет правды! Такой элегантный, такой харизматичный красавец, как он, — и никто на него не смотрит.

На форуме не то что обсуждений — даже упоминаний о нём нет.

Человек-комедийный проигрыватель был крайне недоволен.

— Наверное, всё дело в том, что к отличнику приковано много внимания, поэтому все сосредоточены на нём.

Гуань Юй прошлым вечером слишком поздно готовился, а утром ушёл в спешке, поэтому забыл взять книгу, которую планировал нести в библиотеку. Именно поэтому он сейчас стоял в комнате и слушал жалобы Кана Минь.

— Гуань-Гуань, это у тебя совсем неискреннее утешение!

Человек-комедийный проигрыватель продолжал изливать негодование.

Он знал: внимание к отличнику велико, внимание к Гуань Юю тоже немалое, но почему же, почему ему так не везёт?

— И ты совсем недобрый! Недаром в последнее время ты после обеда куда-то спешно исчезаешь — оказывается, тайком учишься за моей спиной!

О том, что Цзян Линь занимается с Гуань Юем, Кан Минь не знал.

Если бы не информация с форума, он бы ещё долго пребывал в неведении.

На что невидимка заявил, что чувствует себя ещё более несчастным.

— Нет, нет, возьми и меня с собой. Я тоже хочу учиться.

Кан Минь отбросил телефон и одним прыжком очутился перед Гуань Юем.

Хоть он и был настоящим двоечником, у него всё же имелись некоторые идеалы и стремления. Так бездарно прозябать — тоже не выход.

Даже если бы не эта история с занятиями, Кан Минь уже собирался попросить своего хорошего друга позаниматься с ним.

Но теперь у него появился шанс взобраться на корабль отличника. Если подумать, то быть всеми проигнорированным — не так уж и плохо.

Столкнувшись с просьбой соседа по комнате и давнего друга, Гуань Юй с отеческой гордостью похлопал его по плечу.

— А-Кан, ты наконец-то повзрослел.

Успеваемость Кана Минь всегда была не очень. Раньше Гуань Юй тоже предлагал позаниматься с ним, но Кан Минь не воспринимал это всерьёз.

Активное желание учиться всегда лучше пассивного, поэтому радость Гуань Юя была искренней.

— Да ну тебя, Гуань-Гуань, ответь серьёзно на мой вопрос!

— Можно, можно, но я один решать не могу. Потом спрошу отличника.

Ведь занятия — это его инициатива. Добавить ещё человека нужно с согласия Цзян Линя.

Если тот не согласится, просто привести Кана Минь будет неудобно.

Но Гуань Юй подумал, что это может стать тем самым прорывом, который поможет отличнику.

— Хорошо, Гуань-Гуань, ты всё-таки любишь меня больше всех, 55555...

Кан Минь попытался наброситься на собеседника, чтобы слёзно выразить свою благодарность.

Хм! Те на форуме ещё говорят, что лучший друг их Гуань-Гуаня — Цзян Линь. Да ясно же, что это он!

Гуань Юй, подняв голову, увидел приближающуюся тень и быстро отпрыгнул в сторону, избежав трагедии со сломанной спиной, затем стремительно захлопнул дверь.

Прежде чем дверь комнаты полностью закрылась, ещё было слышно эхо его слов:

— Ладно, ты тут отдыхай, а я потом сообщу результат.

Подобные комедийные сцены между ними разыгрывались в комнате почти ежедневно, поэтому другой сосед уже привык и сохранял стоическое спокойствие.

Только после того, как Гуань Юй вышел, он оторвал глаза от экрана телефона.

— Удачи.

Соседа звали Ли Хэ.

Он произнёс это с бесстрастным лицом. Не то чтобы высокомерно-бесстрастным, как у Цзян Линя, а скорее медлительным, безразличным ко всему.

Сказав это, Ли Хэ снова уткнулся в экран телефона.

В последнее время он увлёкся одним романом и как раз дошел до ключевого момента. То, что он выкроил время, чтобы сказать Кан Миню пару слов ободрения, было уже большой любезностью с его стороны.

И Кана Минь, и Гуань Юй хорошо знали его характер, поэтому человек-комедийный проигрыватель излил на него накопленные невысказанные чувства.

— О-о-ой, отныне в этой комнате останешься только ты. И тебе удачи!

Хотя слова казались трогательными, Ли Хэ с бесстрастным лицом по-прежнему холодно оттолкнул голову, упавшую ему на плечо, даже не отрывая глаз от экрана.

— Отвали.

— Ладно.


— Что-то задержало?

Гуань Юй потратил на поход в комнату за книгой почти полчаса. В принципе, столько времени не требовалось.

— Ничего особенного. Просто мой сосед, тот, кто обычно ест с нами, Кан Минь. Услышал, что ты занимаешься со мной, и тоже хочет присоединиться.

Парень положил на стол учебные материалы и, не отрывая глаз, посмотрел на Цзян Линя.

— Так что... можно?

Можно?

Конечно, можно.

Неважно, о чём ты меня попросишь, ответ всегда будет только один.

Юноша смотрел на Гуань Юя, не колеблясь ни секунды.

— Можно.

— Тогда я после уроков сообщу ему эту хорошую новость.

Получивший утвердительный ответ засиял ещё ярче.

http://bllate.org/book/15445/1369926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода