× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cold CEO Is Pursuing Me Again / Холодный CEO снова за мной ухаживает: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На оживленных улицах чужой страны одно место в тот момент выделялось особенным оживлением.

Люди собрались перед небольшой площадкой, образовав круг и наблюдая за выступлением людей на сцене.

Взгляд Цинь Сяна привлекло это зрелище. Он повернулся, взял Гу Цзели за руку и потащил за собой.

— Пошли! Посмотрим, что там.

Он заметил, что сегодня Гу Цзели не в настроении, но не стал допытываться о причине — в этом заключалось их взаимопонимание: когда будет нужно, он сам все узнает.

Он просто повел Гу Цзели прогуляться по округе, чтобы развеяться.

Гу Цзели позволил Цинь Сяну вести себя и вошел в толпу.

Только теперь стало видно, что так называемая сцена — это всего лишь квадратная ступенька, изначально существовавшая на этой площади, на которую бросили кусок дешевой красной ткани, даже не коврового покрытия.

На сцене в тот момент находились два молодых человека: один стоял, другой сидел. Один держал гитару, другой пел иностранную песню.

Они отлично гармонировали. Не знаю, не было ли это из-за повышенной эмоциональной чувствительности Гу Цзели в последнее время, но ему показалось, что иногда в их взглядах при взаимодействии мелькало нечто неуловимое, похожее на чувство между влюбленными.

Цинь Сян послушал менее минуты и потерял интерес. Он с самого начала никогда не увлекался музыкой и подобными вещами:

— Может, пройдемся куда-нибудь еще?

— Иди ты, я еще немного останусь, — ответил Гу Цзели.

— Ладно, потом созвонимся, — сказал Цинь Сян, пробираясь сквозь толпу наружу и показывая Гу Цзели мобильный телефон.

Гу Цзели кивнул, повернулся и продолжил наблюдать за выступлением на сцене. Песня уже подходила к концу.

В конце они оба синхронно закончили, поклонились аплодирующим зрителям и, улыбаясь, сошли со сцены.

Зрители у подножья сцены очень тепло аплодировали и приветствовали, показывая, что выступление было отличным.

Это была сцена для целой группы. Сразу же после этого вышли другие люди. Увидев, что исполнители сменились, Гу Цзели потерял интерес, вышел из толпы и покинул это место.

Он не стал сразу звонить и спрашивать Цинь Сяна, где тот, а просто шел в раздумьях, вспоминая взгляды тех двоих на сцене.

Вдруг он понял, почему тот взгляд казался ему таким знакомым — потому что иногда Гу Ци смотрел на него точно так же!

Гу Цзели замолчал и сел на деревянную скамейку неподалеку.

— Ах, как же это раздражает, — запрокинул голову и уставился на лазурное небо над головой.

Неизвестно, сколько времени прошло, как на него упала тень, а затем кто-то присел рядом.

Цинь Сян:

— Просто гулял и вдруг встретил потерявшегося человека.

— М-м-м, — протянул Гу Цзели.

— Сегодня ты совсем вялый. Окрестные достопримечательности довольно неплохи, может, сходим посмотреть? — Цинь Сян тоже, подражая Гу Цзели, запрокинул голову и посмотрел на небо.

— Ладно.

Ночь быстро спустилась. Поужинав, Гу Цзели и Цинь Сян отправились к расположенному неподалеку древнему дворцу с долгой историей.

Старинный дворец все еще хранил следы времени. На соседней улице тоже царил древний колорит: торговцы мелкими безделушками, одетые в одежду в корейском стиле, сияли улыбками.

Гу Цзели и Цинь Сян перекусили местными закусками и купили множество мелких сувениров.

В основном покупал Цинь Сян, а самой невероятной его покупкой оказалась медная собака, которую он увидел, прогуливаясь вокруг.

Медная собака была не такой уж легкой, но Цинь Сян ни у кого не попросил помощи, а сам с радостью прижал ее к груди.

Увидев это, Гу Цзели с отвращением спросил:

— Ты правда собираешься везти это обратно?

— Угу, она выглядит очень мило, — Цинь Сян повернул собачью морду к Гу Цзели.

Пасть у медной статуэтки была раскрыта, верхняя и нижняя губы сильно не соответствовали друг другу, зубы были не клыками, а квадратными, как у осла, да еще и несколько выпавших, отчего вид был особенно дисгармоничным.

— Да, эта собака выглядит весьма своеобразно, — Гу Цзели рассмеялся и кивнул.

— Верно? Я тоже так думаю.

После этого Цинь Сян всю дорогу нес собаку, причем ее морда была направлена в сторону Гу Цзели.

Гу Цзели смотрел на эту слегка небрежно выполненную собачью морду, и его настроение необъяснимо улучшилось. Он с улыбкой оттолкнул собачью голову.

— Неси, если несешь, но не направляй ее морду на меня.

Цинь Сян:

— Тебе не кажется, что она очень милая? И еще забавная.

— Довольно смешная, действительно. Где ты такую купил? — спросил Гу Цзели.

Ему было искренне интересно, что за человек продавал подобные вещи.

— Вон там, впереди. Говорили, что продают антиквариат, но, по-моему, там мало что настоящее, — Цинь Сян кивнул вперед.

Раньше он интересовался древностями и долго изучал искусство оценки антиквариата — в плане экспертизы глазомер Цинь Сяна уже достиг совершенства.

Теплый желтый свет фонарей по всей улице создавал очень уютную атмосферу. Постепенно шумная толпа утихла.

Стало уже поздно, и Гу Цзели с Цинь Сяном на такси вернулись в гостиницу.

Сидя в машине, Цинь Сян поставил свою собаку между ними, раскрыл все принесенные пакетики с мелочами и начал разглядывать покупки. Большинство были мелкими безделушками.

Много было и женских украшений. Гу Цзели наблюдал, как Цинь Сян достает их одно за другим.

— Это все для кого? — указал Гу Цзели на кучу украшений.

— Хм... можно маме подарить! — после раздумий ответил Цинь Сян.

Вернувшись в гостиницу, оба очень устали. Цинь Сян, обняв собаку, отправился в спальню, устроил ее на столе и заснул.

Гу Цзели, войдя в комнату, порылся в рюкзаке, достал маленькую коробочку. За всю дорогу, кроме еды, он ничего не купил.

До сих пор живот был еще очень полным.

Он помассировал живот, достал из коробочки таблетку для улучшения пищеварения, принял ее, быстро принял душ и тоже заснул.

Эта ночь оказалась не такой спокойной, как можно было представить.

Под утро Гу Цзели лежал в постели, хмурясь и покрываясь холодным потом. Ему снился кошмар.

Сначала он оказался над рекой невиданной глубины. Он чувствовал, что стоит с одной стороны моста, вокруг темно, вода под ногами тоже не прозрачная, а черная, грязная.

Смутно ему почудилось, что с другой стороны моста к нему медленно приближается неясная тень.

Не успев разглядеть, картина снова изменилась: каменный мост под ногами превратился в висячий, раскачивающийся над бездонной пропастью. Гу Цзели захотел уйти, но обнаружил, что ноги никак не слушаются, будто приклеились к мосту. Сколько ни напрягался, он не мог сдвинуться ни на миллиметр.

Чувство беспомощности мгновенно охватило Гу Цзели.

Он смотрел на бездонную пропасть под ногами, обдумывая варианты, как вдруг почувствовал, что мост качается. Человек напротив постепенно приближался к нему. Гу Цзели взглянул лишь раз, и показалось, что этот человек кажется ему очень знакомым.

Но его лицо Гу Цзели никак не мог разглядеть, будто оно было окутано туманом. Он прищурился, но все равно ничего не увидел.

Как только Гу Цзели обдумал, как противостоять, человеческий силуэт снова исчез, будто его и не было.

Стоило поднять взгляд, как мужчина внезапно оказался позади него, склонив голову, он медленно перерезал веревки висячего моста сверкающим ножом.

Сохраняя спокойствие, Гу Цзели отступил на шаг назад. К его удивлению, он обнаружил, что снова может управлять телом.

Не колеблясь, он тут же пнул в сторону того человека.

Нож упал на землю, а мужчина исчез.

Веревки же, будучи перерезанными, постепенно не выдерживали веса и одна за другой начали рваться.

В этот момент душа Гу Цзели словно внезапно превратилась в стороннего наблюдателя. Он просто смотрел, как его собственное тело падает вниз.

Затем в сознании промелькнуло еще одно смутное изображение. Он не успел его разглядеть, лишь смутно увидел две горящие машины.

Именно в этот момент Гу Цзели внезапно проснулся.

Он не помнил всего содержания сна, лишь смутно помнил это чувство беспомощности.

Проведя рукой по лбу, он обнаружил, что тот покрыт мелкими каплями пота.

Всего лишь сон, а губы побелели ужасно, все тело ощущало слабость, будто он и вправду пережил все это.

Гу Цзели перевернулся, встал с кровати, надел тапочки и направился прямо в ванную.

Еще не рассвело, вокруг стояла полная тишина. Приняв душ, Гу Цзели, потирая ноющий висок, подогрел себе стакан молока.

В последнее время были кое-какие дела, постараюсь в эти пару дней наверстать все пропущенные обновления.

http://bllate.org/book/15443/1369737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Cold CEO Is Pursuing Me Again / Холодный CEO снова за мной ухаживает / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода