× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cold CEO Is Pursuing Me Again / Холодный CEO снова за мной ухаживает: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо. — Гу Цзели кивнул и вошёл внутрь, подняв глаза, сразу увидел компьютер, который всё ещё светился на кровати. — Уже так поздно, а ты всё ещё работаешь над документами?

Только сейчас Гу Ци вдруг осознал, что не выключил свой компьютер.

Нельзя позволить ему это увидеть!

С такой мыслью Гу Ци быстро подошёл, взял ноутбук и совершенно естественно поставил его на прикроватную тумбочку:

— Всё уже упорядочено. Я только что был занят другими делами и забыл его выключить. — Впервые он объяснял так много из-за такой незначительной вещи.

Гу Цзели, ничуть не заподозрив, кивнул:

— А.

Гу Ци зашёл в гардеробную, переоделся и вскоре вышел. Халат уже был снят, но вместо домашней одежды на нём оказался чрезвычайно официальный костюм.

Увидев, во что одет Гу Ци, Гу Цзели опустил взгляд на свои повседневные рабочие шорты и белую футболку.

— Не нужно быть таким официальным... — У Гу Цзели возникло предчувствие, что сегодня с Гу Ци что-то не так.

Гу Ци лишь тогда осознал, что немного переволновался. Он слегка нахмурил брови, делая вид, что всё в порядке:

— Что такое?

— Ничего, давай сейчас спустимся. — Гу Цзели не придал этому вопросу особого значения, ведь сегодняшняя небольшая встреча, если не случится ничего неожиданного, скорее всего, будет связана с его происхождением.

— Угу.

Гу Жоинь по-прежнему сидела на диване, но тот журнал мод уже был брошен на стол перед ней, в руках у неё была другая, толстая книга.

Женщина с безупречной аурой склонила голову, внимательно читая книгу в руках, картина была очень живописной.

Гу Цзели и Гу Ци один за другим спустились вниз по лестнице и сели напротив женщины.

Гу Жоинь, не поднимая головы, продолжила листать книгу:

— Подождём ещё, скоро и старик придёт.

Гу Цзели удивился:

— Дедушка тоже вернулся?!

— Он уже приземлился, сейчас, наверное, скоро будет.

Едва эти слова были сказаны, плотно закрытая дверь с грохотом распахнулась снаружи, и следом на пороге появился дядяшка, весь в британском стиле.

Казалось, он не ожидал, что все будут сидеть в гостиной, и на мгновение застыл.

— Вы что... все меня ждёте? — Гу Синь вошёл с портфелем в руке, направился прямо к месту рядом с Гу Жоинь и сел.

Гу Жоинь слегка подвинулась:

— Только тебя и не хватало, так далеко, а всё равно решил приехать.

Гу Синь смущённо усмехнулся и одной рукой снял шляпу с головы.

С приходом Гу Синя напряжённая атмосфера моментально смягчилась.

Гу Синь одним взглядом уловил скрытое беспокойство Гу Цзели:

— Не волнуйся. Догадываешься, о чём пойдёт речь?

Мысли Гу Цзели обычно не удавалось скрыть от этого человека, с которым он прожил более десяти лет.

Раз уж его раскусили, Гу Цзели не стал скрывать и кивнул:

— В общих чертах.

Гу Жоинь, сидевшая рядом, подхватила разговор, глядя на сидящего напротив Гу Цзели:

— А Ли, последнее время в компании было очень много работы. Я знаю, что у тебя наверняка есть вопросы по тому делу.

Гу Цзели заранее догадался, о чём скажет Гу Жоинь:

— Угу.

Гу Жоинь помолчала немного, тщательно подбирая слова:

— Сначала поговорим о том человеке. Его зовут Гу Цзэлинь. После аварии он исчез, но пока он жив, рано или поздно его найдут.

Она вспомнила картину, которая предстала перед ней, когда она впервые его нашла.

Опустившийся мужчина сидел на полу, дверь была распахнута настежь. Повсюду валялись пустые бутылки, стоял удушливый запах. Всё это не позволяло Гу Жоинь связать этого человека с тем изящным и учтивым джентльменом, каким он был раньше.

Гу Жоинь не подошла, она развернулась и ушла. Она знала, что Гу Цзэлинь тяжело переживал этот удар, но то, что он так просто забыл о человеке, которого та женщина ценой своей жизни пыталась защитить, — в её глазах эта любовь не была великой.

— Я не подошла тогда, и я не могла оставить тогда ещё маленького тебя рядом с ним, поэтому взяла к себе. — Сказав это, Гу Жоинь пожала плечами.

Гу Цзели задумчиво слушал. У него не было ярких воспоминаний о своих биологических родителях, и те краткие воспоминания из-за несчастного случая в детстве полностью скрылись в его памяти.

Гу Синь сбоку вставил реплику:

— И ещё кое-что нужно тебе сказать. В своё время я настоял на том, чтобы оформить тебя на имя одного моего друга.

Гу Цзели опешил:

— Что? Что это значит?

Гу Синь, улыбаясь, отмахнулся:

— Ничего серьёзного.

В своё время Гу Синь опасался, что вырастит змею на груди, поэтому просто отрезал эту возможность с самого корня. То есть второй молодой господин семьи Гу на самом деле не является членом семьи Гу.

Опираясь на понимание старой лисы Гу, накопленное за эти более десяти лет, Гу Цзели после краткого замешательства мгновенно понял причину, и к этому вопросу он тоже не испытывал особых чувств.

Сидящий рядом с ним Гу Ци всё время молчал, его мысли всё это время витали где-то далеко.

С того момента, как он узнал, что Гу Синь тоже вернётся, последние остатки любопытства Гу Ци к теме сегодняшнего разговора полностью исчезли.

Хотя многое из того, что произошло ранее, из-за него стало отличаться от прошлой жизни, вопрос о происхождении Гу Цзели не изменится.

Гу Ци позволил себе сидеть на месте, продолжая витать в облаках.

Гу Жоинь и Гу Синь просто решили, что Гу Ци не хочет говорить.

Постепенно ночь становилась всё глубже, Гу Синь, откинувшись на спинку дивана, потянулся, встал и сказал:

— Всё, расходимся, уже поздно, пора отдыхать.

Гу Жоинь тоже одобрительно кивнула.

После этого разговора то беспокойство, что таилось в глубине души Гу Цзели, полностью рассеялось.

Наблюдая, как двое старших поднимаются по лестнице, Гу Цзели тоже откинулся на спинку дивана, облегчённо вздохнул, встал и собрался уходить.

Однако слова прощания ещё не успели слететь с его губ, как он споткнулся о носок ноги Гу Ци, растянутый поперёк, пошатнулся, не удержал равновесие и чуть не рухнул на Гу Ци во второй раз.

Его рука упёрлась в бок дивана, и, приложив усилие, он удержал равновесие.

— Про-прости. — Гу Цзели, глядя на лицо, находящееся в считанных сантиметрах, моргнул и смущённо произнёс.

Хотя он и не повалился плашмя, но между их лицами оставалось расстояние всего в один палец.

Взгляд Гу Ци случайно встретился с полуприкрытыми тонкими губами Гу Цзели. Почему-то ему показалось, что сегодня форма губ Гу Цзели особенно... красивая?

— С тобой всё в порядке? — Гу Цзели встал и с заметным беспокойством в голосе посмотрел на Гу Ци, который казался ошеломлённым.

Гу Ци, очнувшись, сразу же выпалил:

— Всё в порядке!

Гу Цзели был немного озадачен этим резким восклицанием:

— ...Ох.

— То-тогда я пойду, ты тоже ложись пораньше. — Гу Цзели быстро отбросил этот инцидент, наклонился и, с улыбкой играющей на губах, помахал рукой юноше, сидящему на диване.

Тяжёлые мысли, которые долго его гнетущие, в ходе только что состоявшейся беседы прояснились один за другим, настроение Гу Цзели по сравнению с прежним стало намного светлее. Ему нужно было хорошенько всё обдумать, поэтому он не придал значения рассеянному состоянию Гу Ци.

У кого не бывает своих забот.

— Угу, спокойной ночи. — Гу Ци поднял правую руку, приложил её ко рту, слегка прокашлялся и ответил.

— Спокойной ночи. — С этими словами Гу Цзели развернулся и поднялся по лестнице.

В доме Гу их с Гу Ци спальни были смежными, спальня Гу Цзели располагалась ближе к лестнице, поэтому он за несколько шагов дошёл до двери своей комнаты, распахнул её, вошёл и повалился на кровать.

Гу Цзели какое-то время лежал, уставившись в потолок, затем перевернулся на бок, запустил руку в широкий карман брюк, достал телефон, провёл пальцем по экрану несколько раз вправо-влево и набрал видеовызов, ожидая ответа.

— Алло.

В это время Цинь Сян только что вышел из душа, сидел в игровом кресле и внимательно смотрел на разбор геймплея на экране перед ним, когда лежащий рядом телефон подал сигнал — зазвенел звонок WeChat.

Он вытянул шею, взглянул пару раз, затем взял трубку и нажал кнопку ответа, установил телефон на подставку и уставился на человека на экране:

— Закончили беседовать? — спросил он, одновременно щёлкая мышкой, чтобы приостановить видео с разбором в маленьком окошке на компьютере.

— Угу, как и ожидалось, но кое-что я не предвидел. — Гу Цзели перевернулся, в его голосе чувствовались нотки сожаления.

Цинь Сян:

— И что же?

Далее Гу Цзели в общих чертах рассказал о вечерних событиях, Цинь Сян на другом конце провода внимательно слушал, время от времени задавая вопросы.

Авторские примечания: Ну... вот и всё.

http://bllate.org/book/15443/1369724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода