× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод High-Risk Profession / Опасная профессия: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и Сунь Лунин говорил, что никогда не признается Ван Чжэ в чувствах, это было не только потому, что Ван Чжэ видел в нем лишь хорошего друга, но и потому, что он ценил Ван Чжэ, и просто потому, что этот человек был Ван Чжэ, он не позволил бы себе ни малейшего нарушения границ.

Не дал бы себе ни единого шанса причинить тому боль.

Зная, что этот путь ведет в тупик, как можно желать, чтобы тот, кто дорог сердцу, ступил на него?

В данный момент Лу Юши полностью понял мысли Сунь Лунина. Оба они знали, что этот путь слишком труден. Раз уж ясно, что тот человек не заинтересован, зачем причинять ему лишние беспокойства?

Он и Цзин Му были когда-то сводными братьями, а теперь — братьями. Лу Юши знал, что этот человек действительно относится к нему как к родному, как же он может, как может его подвести?

Он думал, что даже Сунь Лунин в средних классах смог скрывать свои чувства столько лет, так почему же он сам не может?

Лу Юши хотел сделать вид, будто ничего не произошло. Он изо всех сил старался привести в порядок свои чувства, аккуратно убрал все следы в шкатулку в глубине сердца и спокойно запер ее на ключ.

Однако было два момента, о которых он не подумал. Во-первых, человеку на самом деле очень сложно контролировать свои подсознательные действия. А во-вторых, его старший брат Цзин Му не был таким бесшабашным болваном, как Ван Эрчжэ.

Это напрямую привело к тому, что еще до окончания зимних каникул его старший брат уже заметил неладное.

В тот день его брат доделывал домашнее задание на каникулы. У учеников второго класса старшей школы уже не было никаких райских каникул — сплошные пачки тестовых листов. Они с братом разложили эти листы на обеденном столе, заняв каждый свой угол, и лихорадочно выводили строчки перед дедлайном.

Тесты по комплексным гуманитарным наукам были просто чертовски безумными, Лу Юши чувствовал, что у него уже выработалась скорость письма.

— О чем задумался?

В поле зрения Лу Юши появилась чашка с дымящимся горячим молоком.

— А? Я не задумывался.

— Не задумывался, а пишешь так, будто дракон летает и феникс танцует? — Цзин Му вытащил тестовый лист, над которым работал Лу Юши. — Что тут написано, ты и сам не знаешь, да?

Лу Юши взглянул на свой лист и поспешно забрал его обратно.

— Брат, ты уже все свои тесты сделал?

— Почти, немного отдохну.

— Ага.

Лу Юши смотрел на свой лист. Только он один знал, что эти извилистые, словно ползущие змеи, штрихи были двумя одинаковыми иероглифами.

Это было «Цзин Му».

Он с некоторым отчаянием засунул этот лист в самый низ стопки. Хорошо, что брат не разобрал. Эх, о чем он только думал, вечно отвлекается.

— Сяоши, что с тобой в последнее время? Вечно витаешь в облаках, задумываешься?

— Разве? Нет, что ты.

Только произнеся это, Лу Юши осознал, какой это был дурацкий диалог. Он смущенно осушил всю чашку молока.

— Просто... думаю кое о чем.

Цзин Му приподнял бровь, медленно и очень внимательно разглядывая выражение лица младшего брата. У этого парня явно что-то не так.

— Думаешь о чем-то. Что же это за дело такое сложное, что ты размышляешь о нем с того дня, как вышел позавтракать с кем-то? — Цзин Му выглядел так, будто обожает смотреть на чужие неприятности. — Может, расскажешь? Старший брат тоже поможет тебе подумать.

Лу Юши широко раскрыл глаза.

— Откуда ты знаешь, что с того дня?

Цзин Му тоже не ожидал, что его Лу Сяоши так легко провести. С важным видом он сказал:

— Я же твой брат, Лу Сяоши. Если бы я этого не заметил, разве я столько лет был бы твоим братом зря?

В сумме-то не набралось и трех лет! — мысленно возразил Лу Юши, после чего его охватила грусть. Неужели у брата такая проницательность? Да, конечно, он же занимается искусством, наблюдательности ему не занимать.

Нет, нужно держаться. Ни в коем случае нельзя дать ему понять.

— Раз ты такой проницательный, значит, догадаешься, о чем я думаю?

Цзин Му:

— Лу Сяоши, после Нового года тебе исполнится восемнадцать, верно?

— Угу.

— Не знаешь забот с едой и одеждой, не страдаешь бессонницей и не видишь тревожных снов, обычные увлечения — побросать мяч в баскетболе, побегать, очень энергосберегающе и экологично, вполне соответствует твоим же стандартам пяти проповедей и четырех добродетелей.

— Тогда о каких же проблемах может беспокоиться такой благонравный, с простыми увлечениями, без особых материальных желаний, соответствующий пяти проповедям и четырем добродетелям старшеклассник? Разве это не совершенно очевидно?

Цзин Му подозвал брата пальцем:

— Ну, говори, братик, в какую девочку ты влюбился?

Ладно, Лу Юши признавал, что ход мыслей брата был верным, вот только вывод сделал с точностью до наоборот.

— Не стесняйся, Лу Сяоши, твой брат очень прогрессивный, не стану препятствовать ранней любви. — Видя, что Лу Юши молчит, Цзин Му очень снисходительно добавил:

— Мы не поощряем, но и не против, окей?

— Ты силен, — кивнул Лу Юши. — Как ты догадался?

— Разве не очевидно? Действительно, со стороны виднее. Знаешь, с того дня, как ты вернулся, ты то и дело задумываешься, даже в Уничтожь звезды не можешь пройти восемнадцатый-девятнадцатый уровни. Я помню, ты всегда с легкостью доходил до шестидесятого. Разве это не явный признак?

— Так ты даже знаешь, до какого уровня я дохожу в Уничтожь звезды?

— Разве это странно? Я похож на того, кому наплевать на собственного младшего брата?

Не то чтобы, Лу Юши просто почувствовал легкую тревогу. Если он все время крутится у брата на глазах, значит, в любой момент может раскрыться?

Но... но он совсем не хочет уходить отсюда. Даже испытывает тайную радость — оказывается, брат так о нем заботится.

— Брат, не зря ты отличник, наблюдательность у тебя потрясающая, брат склоняет голову. — Лу Юши подумал, что его брат не из тех, кого легко обмануть, как Ван Эрчжэ, и он определенно с самого начала выбрал неверную тактику. — В последнее время я действительно переживаю из-за этого.

Высший пилотаж лжи — смешать правду с вымыслом. Лу Юши думал, что достаточно скрыть ту часть, которую он действительно хочет утаить.

— Неужели ты в тот день пригласил ту девочку позавтракать? — Цзин Му вспомнил, как его братец в тот день с утра пораньше помылся и принарядился, и чем больше думал, тем больше убеждался, что так оно и есть. — Не может быть, Лу Сяоши, зимой пригласил девочку позавтракать?

Лу Юши молчал, что в глазах брата выглядело как признание.

— С такими действиями ты обречешь себя на одиночество, братик. Это что, ты впервые ее пригласил?

Лу Юши подумал и кивнул. В конце концов, это был первый раз, когда он осознал свои чувства.

— Эх, — Цзин Му невольно провел рукой по лбу, действием выразив бессилие перед поступком брата. — Давай, расскажи старшему брату подробно, как ты пришел к решению пригласить ее позавтракать.

Лу Юши по движению руки брата сел рядом с ним. Но он же никого не приглашал завтракать, как же это выдумать?

Помолчав, он сказал:

— Это не я назначил завтрак. Это, ну... та девочка назначила. — Лу Юши подумал, что он очень сообразительный.

— Вы уже довольно близко общаетесь?

— Угу.

Цзин Му пощипал свой подбородок. Внешностью он почти на сто процентов унаследовал лучшие черты обоих родителей, кожа была такой же белоснежной, как у г-жи Му Синьи, отчего даже легкие щипки оставили красноватые следы.

— Понял. Может, эта девочка считает тебя просто другом, и ты из-за этого переживаешь? Эй, я тебя спрашиваю.

Цзин Му толкнул брата, и Лу Юши поспешил перевести взгляд с тех легких красных следов.

Друг...

— Да, именно так.

— Неужели это... Хао Чэньцзя?

— А? Почему она? Нет-нет, о чем ты думаешь, как это может быть она?

Цзин Му:

— Нет? Ну и хорошо. Твой близкий друг Ван Чжэ, он ведь нравится Хао Чэньцзя, на жену друга нельзя заглядываться. Хорошо, что не она.

— Слушай, брат, ты ведь только выглядишь как тот, кто ничего не слышит и не видит, кроме учебы, а на самом деле знаешь сплетен не меньше любого другого. Я и сам узнал об этом недавно, откуда ты знаешь?

— Это же не секрет. — Цзин Му снова на мгновение задумался. — Не Хао Чэньцзя, тогда кто же? С другими девочками ты вроде не особо близко общаешься.

Взгляд Лу Юши дрогнул.

— Это не главное. Хватит пытаться выведать у меня, кто это. Я не хочу говорить и не скажу.

— Окей-окей, понимаю. Тогда в чем же главное?

— Ты сам только что сказал, что сейчас этот человек считает меня другом, и я не знаю, что делать. Боюсь, если скажу, даже друзьями не останемся. — Он тихо вздохнул.

http://bllate.org/book/15440/1369444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода