× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод High-Risk Profession / Опасная профессия: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот женский голос, тот аромат розовой росы по-прежнему витал вокруг Лу Юши, не желая рассеиваться.

Он, подражая брату, улыбнулся:

— Да, только что я немного вышел из себя. Теперь, если подумать, действительно не стоит.

— Дитя, ты правда так думаешь? Почему не посмотришь на маму? Мама здесь.

Заткнись. Заткнись.

— К чему притворяться таким... солнечным и позитивным? Это правда ты? Моё дитя, ты же не такой. Ты же такой же, как я.

Ты... заткнись.

Та женщина улыбалась, её очертания постепенно теряли чёткость, покрываясь рябью, и исчезли в пустоте.

Цзин Му был невинной жертвой беспричинного вызова, и на этом всё закончилось. А Лу Юши и Линь Тао старина Ли наказал поровну — по пятьдесят отжиманий каждому, и на этом инцидент был исчерпан.

Трёхдневный интенсивный тренировочный сбор, хотя и омрачился в последний день небольшим неприятным эпизодом, в целом прошёл очень весело. Подростки в период полового созревания с огромным энтузиазмом относятся к коллективным мероприятиям. В автобусе по дороге обратно все наперебой начали петь песни.

Хао Чэньцзя запела «Трата» Линь Юцзя с невероятным пылом, но, не пропев и пары строк, её перекрыл петушиный голос Ван Эрчжэ, моментально утянув мелодию в Марианскую впадину и вызвав шквал гневных взглядов со всего автобуса.

Всю дорогу они смеялись и шумели, и только когда автобус остановился у школьных ворот, компания с неохотой попрощалась, забрав свой багаж.

Цзин Му, прислонившись к окну, крепко заснул. Они с Лу Юши сидели на последнем ряду, поэтому Лу Юши не стал его сразу будить. Собрав вещи и дождавшись, когда почти все выйдут, он разбудил брата.

Когда они вышли и забрали багаж из багажного отделения, почти все уже разошлись. Цзин Му был всё ещё закутан в куртку младшего брата.

— Сяоши, тебе правда не холодно?

— А? Нет, не холодно. Пойдём домой. Нужно ещё забрать Львёнка из ветеринарной клиники. — На Лу Юши была только просторная кофта из грубой шерсти, и он выглядел полным энергии.

Они не прошли и двадцати метров, как сзади их догнал водитель:

— Эй, ученик, ученик! Кто-то из вас забыл кошелёк в автобусе.

Лу Юши огляделся, но не увидел их классного руководителя, поэтому взял кошелёк — придётся возвращать.

— Спасибо, мастер. Я потом спрошу у ребят в классе и верну владельцу.

— Хорошо, тогда на тебя надежда, ученик. — Водитель, убедившись, что больше ничего не забыто, уехал.

Это был очень простой мужской бумажник, такого вида, который с первого взгляда и не запомнишь. Лу Юши не мог определить по внешнему виду, чей он, поэтому открыл, чтобы посмотреть, есть ли внутри удостоверение личности или что-то подобное.

Внутри он сразу увидел величественную фигуру Ван Эрчжэ, подпрыгивающего с поднятыми в знак победы пальцами. Лу Юши не ожидал, что это окажется бумажник Ван Чжэ. Вот уж правда — внешность обманчива. У этого простака вкус оказался довольно простым и сдержанным.

Таща багаж, он отправил Ван Чжэ сообщение:

[Дачжэцзы, ты забыл кошелёк в автобусе. Я его пока сохраню, забери, когда будет время.]

Ван Чжэ, как обычно, ответил мгновенно:

[Братан Лу, это что, новая схема развода? Я вообще не пользуюсь бумажником, как я мог его потерять?]

[Твой аккаунт не взломали?]

[Братан Лу?]

Вообще не пользуется бумажником? Тогда это бумажник его призрачного брата-близнеца? Немножко жутковато.

Лу Юши снова открыл бумажник и посмотрел. Это точно та самая фотография, которую они сделали за столовой в день спортивных соревнований. Подождите, но размер...

Фотографии, которые Сунь Лунин напечатал и раздал им, были обычного пятидюймового размера, но эта фотография в бумажнике явно была намного меньше — специально напечатана под размер бумажника.

Из маленького отделения бумажника выглядывал уголок удостоверения личности. В тот момент, когда он вытащил его, Ван Чжэ позвонил.

— Алло.

— Алло, братан Лу. Твой QQ не взломали? Только что пришло сообщение, что я потерял бумажник, а теперь тишина.

— А, правда? — В удостоверении личности, которое держал Лу Юши, было написано «Сунь Лунин». — Ничего, потом посмотрю, поменяю пароль.

Ван Чжэ ответил:

— Ладно, тогда не буду отвлекать, братан Лу, кладу трубку.

— Спасибо, Дачжэцзы.

Значит, это бумажник Сунь Лунина? Почему в его бумажнике лежит фотография Ван Чжэ...

— Сяоши, что случилось? Узнал, чей бумажник? — Цзин Му обернулся и заметил, что его младший брат замер на месте, погружённый в мысли.

Лу Юши потащил багаж дальше.

— А, это Луцзы. Он зайдёт забрать, когда будет время. — С этими словами он застегнул бумажник и сунул его в сумку.

Львёнок, которого оставили в ветеринарной клинике на три дня, вернувшись домой, начал носиться повсюду, виляя хвостом и выпрашивая у Цзин Му консервы.

Цзин Му сначала включил кондиционер в комнате, а затем, открывая банку, сказал Лу Юши:

— Сяоши, иди сначала прими душ.

— Кстати, что хочешь на ужин?

— Есть лапша фунчоза? Хочу суп с фунчозой, — сказал Лу Юши, разбирая вещи, и, подключив телефон к зарядке, направился в ванную.

— Хорошо.

Квартира двоюродного дяди Цзин Му была маленькой, но в ванной, что было редкостью, стояла ванна — такая маленькая, почти квадратная. Чтобы улечься в неё и принять ванну, нужно было сложиться втрое. Её главное достоинство, пожалуй, заключалось в чрезвычайной экономии воды.

Лу Юши лежал в тесной ванне, чувствуя, как водяное давление понемногу сдавливает его грудную клетку, и медленно выдохнул белое облачко пара. В голове у него возникла мысль, будто окутанная этим паром, смутная и неясная, но само осознание было отчётливым.

На следующий день после обеда Сунь Лунин и Лу Юши договорились встретиться на школьном стадионе.

Сунь Лунин взял свой бумажник и улыбнулся Лу Юши:

— Спасибо, братан Лу.

— Не за что.

Было холодно. Сунь Лунин снял куртку, достал из рюкзака баскетбольный мяч.

— Сыграем?

— Давай. — Лу Юши бросил куртку за баскетбольное кольцо, размялся, и они начали игру один на один.

Уличные площадки были бетонными, словно промороженными холодом этого времени года. Каждый раз, когда мяч ударялся о землю, раздавался твёрдый отзвук.

Температура вокруг повышалась с каждым забитым мячом. Когда они, совершенно вымотанные, повалились на площадку, оба были мокрыми от пота.

Они посмотрели друг на друга и без причины рассмеялись. Сунь Лунин, вертя баскетбольный мяч в руках, вдруг сказал:

— Братан Лу, знаешь, хоть я и зову тебя братом Лу, на самом деле я старше тебя на год.

— Видел в твоём удостоверении, действительно на год старше. Что? Хочешь, чтобы я тебе вернул это «брат»?

— В этом нет необходимости, — Сунь Лунин посмотрел на него. — Знаешь, почему я зову тебя братом Лу?

Лу Юши подумал:

— Потому что мои трёхочковые броски особенно мощные и впечатляющие?

Сунь Лунин покачал головой. Он всегда производил впечатление спокойного человека, но сейчас его улыбка казалась особенно выразительной.

— Потому что Чжэцзы зовёт тебя братом Лу.

Лу Юши не сразу нашёлся с ответом и погрузился в молчание.

Сунь Лунин просто лёг на землю. Небо над Синчэном было редкостно не серым и мутным.

— Тебе кажется это странным?

— ...

Лу Юши покачал головой. Те несколько лет в средней школе он провёл в Канаде, а в Канаде ещё в 2005 году приняли законы, касающиеся однополых браков. В жизни он тоже сталкивался с однополыми парами.

Но это другое.

Те люди не были его одноклассниками, не были его друзьями. Те люди были как NPC в игре — ты знаешь об их существовании, иногда даже общаешься с ними. Но Лу Юши специально не задумывался об этом и не испытывал особых эмоций, говоря прямо — его это не касалось.

Лу Юши спросил:

— Ты... когда начал его любить?

— Ты действительно поставил меня в тупик, — Сунь Лунин, положив руки под голову, немного подумал. — Мы с Чжэцзы, ещё Цзяцзя — мы вроде как друзья детства. Родились и жили в одной пятиэтажке, с пелёнок катались вместе, гонялись друг за дружкой, знаем друг друга как облупленных. Никаких особых чувств долгое время не было.

— Потом, когда я учился во втором классе средней школы, родители получили повышение и прибавку к зарплате, купили новую квартиру и переехали оттуда. Наверное, тогда и осознал. Перестали болтаться вместе каждый день, и вдруг понял.

Лу Юши начал спрашивать:

— Ты... скажешь ему?

Сунь Лунин перебил его, не дав договорить:

— Нет. Он натурал.

http://bllate.org/book/15440/1369439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода