× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод High-Risk Profession / Опасная профессия: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На стадионе было всего две камеры наблюдения, и площадка для прыжков в длину находилась в мертвой зоне для обеих. Лу Юши в душе тоже понимал, что, скорее всего, это сделал Линь Тао, но доказательств не было, и этот сумасшедший бык это знал, поэтому и вел себя так нагло.

Сунь Лунин обычно всегда выглядел спокойным и безразличным, и Лу Юши не ожидал, что когда с ним самим случится неприятность, тот проявит такое негодование и рвение. Значит, его уже считают настоящим другом.

[— Спасибо, Луцзы, пока не связывайся с Линь Тао, я в курсе дела.]

Сунь Лунин ответил быстро.

[— Что ты собираешься делать?

Хотя я очень хочу просто хорошенько отлупить этого ублюдка... но скоро уездные соревнования.]

[— Да, я понимаю, не волнуйся.]

Лу Юши понимал, что такие люди, как Линь Тао, — это голые короли, которым нечего терять, он просто болтается в школьной сборной, его не волнует, что за драки могут отчислить, иначе он раньше не стал бы избивать учеников из экспериментального класса без причины.

Лу Юши считал себя человеком, который платит той же монетой, но также учитывал подходящий момент. Месть — дело такое, десять лет не срок.

Позже Цао Яно тоже прислала сообщение, от лица старосты, выражая заботу об однокласснике.

[— Далу, ты в порядке? Все очень беспокоятся.]

Лу Юши долго смотрел на эти слова, и почему-то перед глазами снова всплыл взгляд Цао Яно на его брата у края поля днем. По какой-то необъяснимой причине он не ответил на это сообщение сразу, а потом, может быть, забыл, и так и не ответил.

Позже он немного посидел за обеденным столом в гостиной, Львенок терся у его ног, выпрашивая ласку, он левой рукой играл в «Убийство звезд», а правой, перевязанной бинтом, вертел в руках мандарин.

Когда Цзин Му вышел из ванной, он увидел именно такую картину, довольно уютную.

— Хочешь мандарин? Я тебе почищу.

Лу Юши еще не успел сообразить, как его брат уже сел рядом, забрал мандарин с его кончиков пальцев, весь еще окруженный влажным теплым паром из ванной.

Цзин Му быстро очистил мандарин, разделил на дольки и протянул Лу Юши:

— Ешь.

— Вкусно.

— Ха-ха-ха-ха, ты что, слишком долго был с Львенком и заразился от него?

Лу Юши, увидев улыбку брата, понял, что только что его вдруг непонятно на что подменили: увидев протянутые братом дольки мандарина, он просто взял их ртом.

— Еще несколько? — Цзин Му снова поднес руку ко рту брата, улыбаясь с насмешкой.

Это был точь-в-точь ритуал угощения собачьим лакомством Львенка.

— Брат! — Лу Юши выхватил все мандариновые дольки, а его брат все еще смеялся. — Не смейся.

Чтобы заткнуть неумолкающий смех брата, он сунул ему в рот дольку мандарина.

Подушечка пальца случайно коснулась чего-то мягкого и влажного, Лу Юши отдернул руку, будто обжегся, даже зрачки непроизвольно дрогнули.

— Кх-кхм, ты что, хочешь задушить своего брата, братец? — Цзин Му с трудом проглотил мандарин, встал, налил стакан воды, чтобы прочистить горло, и заодно потрепал мягкие волосы брата.

Хорошо, он ничего не заметил.

Хотя нет, почему я вздохнул с облегчением? Я же не специально.

К тому же, всего лишь случайно коснулся языка, мы же братья, что тут такого.

Да, что тут такого? Чего я тогда нервничал? Из-за чего вообще волноваться?

Лу Да-шао доел оставшиеся мандарины, но так и не разобрался в своих сложных душевных метаниях.

Через несколько дней после спортивного праздника состоялась третья ежемесячная контрольная, а затем, совсем скоро, юноши и девушки, не желавшие надевать лишнюю осеннюю одежду, словно перескочив через сезон, сразу надели теплые свитера и куртки.

21 декабря 2012 года пророчество майя, похоже, не сбылось, люди по-прежнему жили в спешке, смешивая радости и печали. Зато Рождество и Новый год шли подряд, и город Синчэн еще и оказал честь, выпавшим снегом, породив немало достойных воспоминаний историй юности.

— Эй, Лу-старший, Лу-старший, иди сюда, смотри!

Ван Чжэ, прислонившись к колонне коридора, махал Лу Юши.

Лу Юши как раз шел в ту сторону и издалека увидел, как тот выглядывает.

— На что смотришь?

— Туда, — Ван Чжэ указал на маленький садик внизу. — Возле той большой ели, видишь? Это Луцзы!

Той ели было уже много лет, она была очень пышной, рядом стояло несколько скамеек для отдыха, довольно укрытых раскидистыми ветвями дерева. Сунь Лунин сидел на одной из скамеек, а рядом с ним сидела девушка.

Девушка с челкой и высоким хвостом, она все время опускала голову, и Лу Юши с Ван Чжэ не могли разглядеть, как она выглядит.

— Наш Луцзы, кажется, собирается влюбиться, — Ван Эрчжэ был полон сплетнического любопытства. — Почему эта девчонка не поднимет голову? Вроде бы знаю, из какого она класса, как думаешь, как Луцзы ее подцепил?

— Ван Чжэ, учитель У зовет тебя!

Хао Чэньцзя с убитым видом вышла из учительской и, крикнув Ван Чжэ через полкоридора, юркнула в класс.

— Эй, погоди, Чэнь-старший, зачем меня Цин-цзе зовет?

Ван Чжэ еще не закончил со сплетнями, как получил удар с тыла, и стремглав бросился туда.

Как раз в этот момент Лу Юши заметил, что Сунь Лунин, все время опускавший голову, вдруг посмотрел в их сторону, только он не встретился с Лу Юши взглядом, а скорее взглянул на Ван Чжэ.

Лу Юши не очень интересовался этими розовосопливыми сплетнями, его больше волновали результаты сегодняшнего рождественского матча.

После смены календаря в мгновение ока наступили зимние каникулы.

В дни, когда таял снег, было особенно холодно, Лу Юши закутался в одеяло и не хотел вылезать. Вчера Цзин Му выкроил время и выкупал Львенка, теперь этот маленький зверёк, пахнущий шампунем, получил разрешение залезть на кровать и устроился у изголовья Лу Юши, наблюдая, как тот играет в «Убийство звезд».

А Цзин Му сидел за компьютером и дописывал работу.

Когда Лу Юши в третий раз потерпел поражение на пятьдесят четвертом уровне, его брат все еще сохранял первоначальную позу, серьезно глядя на экран.

Ему наскучило играть в «Убийство звезд», и он отбросил телефон в сторону, затем затащил Львенка под одеяло и начал гладить его шерсть.

Его правая рука, с которой уже давно сняли швы, поддерживала голову, а взгляд скользил между профилем брата и экраном компьютера. За эти дни, проведенные вместе, Лу Юши заметил, что у его брата почти не было свободного времени для отдыха, более того, большую часть времени ему приходилось жертвовать сном.

После экзаменов за полугодие школа специально для учеников художественного класса составила доску почета с результатами. Имя его брата прочно заняло первое место в этом списке, если и было что-то нестабильное, так это разрыв со вторым местом, и то в зависимости от результатов второго. Судя по баллам, его брат всегда входил в десятку лучших в гуманитарных классах.

Хуасин в целом не дотягивал до первой школы, поэтому ценность этого места в первой десятке по всей школе была не такой уж высокой в масштабах всего уезда.

Однако Цзин Му был учеником художественного класса, а это означало, что как минимум три половины дня в неделю ему нужно было проводить в художественной студии, и каждый день он должен был выделять еще один-два часа на выполнение заданий по рисованию. Плюс он ездил в Ханчжоу каждую субботу вечером и возвращался только утром в понедельник, так что времени на общеобразовательные предметы оставалось совсем немного.

Не говоря уже о том, что он часто брал подработки: заказы на иллюстрации поступали нерегулярно, иногда срочные, и тогда Цзин Му просил Лу Юши поспать в комнате дяди, а сам заваривал крепкий кофе и сидел за компьютером всю ночь, а на следующий день шел в школу как обычно.

Лу Юши не понимал, откуда у его брата столько энергии, словно он Человек-паук, которому не нужно спать.

Он как-то спросил брата, как тому это удается, а тот принял позу мыслителя и с важным видом сказал:

— Кто тебе сказал, что я не сплю? Я же не суперсаец. На двух предметах из общественно-научного блока я сплю.

— Значит, когда я вижу, как ты сидишь с прямой спиной, ты на самом деле, подперев голову рукой, спишь?

Лу Юши был потрясен.

— Да. Вы же тоже постоянно спите на уроках, разве так странно, что я сплю пару уроков?

— Нет, — Лу Юши подумал о том, как нелепо выглядели его одноклассники, когда спали. — Они все спят, положив голову на парту, а ты, сидя с прямой спиной, тоже можешь уснуть?

Он вдруг вспомнил тот день, когда впервые пошел домой с братом: кажется, брат тогда сидел на своем месте, подперев подбородок рукой, и спал.

— И к тому же, это же слишком очевидно, разве учитель сразу не заметит, что ты спишь?

http://bllate.org/book/15440/1369435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода