× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод High-Risk Profession / Опасная профессия: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот что беспокоило Лу Юши — он вовсе не боялся, что Линь Тао действительно полезет в драку. Но и сам он хотел остаться в баскетбольной команде, а правило об исключении за драки распространялось и на него, иначе можно было бы просто взять и уложить этого бешеного быка, чтобы разом покончить с проблемой.

Теперь, видимо, придется готовиться к периодическим приставаниям в будущем. Уличные хулиганы хуже, чем стригущий лишай — не отцепишь и не оторвешь. Одна мысль об этом вызывала раздражение.

— Да, я знаю. Бегом бегать, а то если ещё поленимся, старина Ли, наверное, заставит нас писать объяснительные.

— Чёрт, нет уж, я ни одного слова не смогу написать, — с шумом выпалил Ван Чжэ и поспешил выбежать наружу.

Неизвестно, как старина Ли отчитал Линь Тао, но на тренировке тот, похоже, не пытался исподтишка донимать Лу Юши. Может, тот последний удар, который всё же достиг цели, позволил ему выпустить пар?

Лу Юши не мог смотреть на ситуацию так оптимистично. Впрочем, ему было всё равно. Скоро он вернётся в класс и увидит своего брата, так кого волнует какой-то бешеный бык, похожий на цзиньхуаскую ветчину?

Однако в классе его брат почти не обращал на него внимания.

После разделения по направлениям в старших классах нагрузка у спортсменов удвоилась по сравнению с первым годом, а у художников и говорить нечего — большинство до разделения даже не могли нормально заточить карандаш. Когда прошла новизна ношения красок и мольбертов для крутости, всех немного припорошило карандашной пылью, и они целыми днями либо ходили вялые, либо копили силы, чтобы устроить что-нибудь.

Тот день был восемнадцатым октября, ничего особенного. Но девятнадцатого был день рождения Лу Юши, и он, вспомнив, что ранее устно обещал угостить одноклассников в караоке, просто спросил в Q-группе, не хочет ли кто завтра пойти поесть за его счёт. Как раз девятнадцатое выпадало на пятницу, и живущие в общежитии тоже могли выйти.

Он бросил это просто так, на удачу, и не ожидал, что придёт почти полкласса. К счастью, большой зал в недавно открывшемся KTV оказался достаточно вместительным, иначе всех действительно не разместить.

— Вау, братан Лу, это же тебе в копеечку влетит! — присвистнул Ван Чжэ. — Не зря мой брат, популярность у тебя что надо.

Прошло уже больше двух недель, и Лу Юши уже запомнил всех в классе. Кроме того бешеного пса и его прихвостней, пришли почти все из школьной сборной. Также пришло несколько девушек с художественного направления и Цай Ино, который, едва войдя в зал, сразу направился к пульту выбора песен — похоже, был заядлым запевалой.

Девушка, которая в прошлый раз звала его в KTV, тоже пришла и довольно фамильярно сказала Лу Юши:

— Далу, ты так внезапно пригласил, Тинтин тоже хотела прийти, но у неё в пятницу вечером репетитор, не смогла.

Лу Юши потратил пару секунд, чтобы сопоставить Тинтин с лицом — должно быть, это соседка той девушки, — и улыбнулся:

— Спонтанная идея, в другой раз ещё будет возможность.

— Заказывайте, что хотите. Я только что спросил у администратора: шашлычная наверху и это KTV принадлежат одному владельцу, можно заказать еду, и её принесут сюда.

— Вот это да! Мы в прошлый раз были и не знали, что тут можно шашлык заказывать, — сказал парень с ёжиком. — Тогда мы не будем церемониться, хозяин Лу. Не обанкротишься ли ты от нас? Хе-хе.

— До такого не дойдёт, — рассмеялся Лу Юши.

Цзин Му прибыл как раз после семи. Стоя в коридоре KTV, он уже немного заколебался — рёв из-за дверей явно исходил не от парочки человек. Он сразу понял, что Лу Юши его подставил, беспомощно вздохнул и замер на месте, не в силах сделать шаг.

Но у Лу Юши, казалось, был рентгеновский взгляд: в самый подходящий момент он открыл дверь зала, и его глаза загорелись:

— Брат! Я же чувствовал, что ты пришёл! И правда здесь! Заходи быстрее!

Лу Юши действительно схитрил: он знал, что его брат не смотрит QQ, поэтому позвонил ему отдельно. Его брат, конечно, помнил о его дне рождения, согласился без возражений и даже не поинтересовался, зачем встречаться именно в KTV.

— Братан Лу, у тебя тут ещё и брат есть? Дайте посмотреть! — из-за спины Лу Юши выскочил Ван Эрчжэ. — Отличник… брат?

Внутри грохотали колонки, и никто не заметил, как Ван Эрчжэ вдруг издал клохчущий звук.

У Цзин Му не было такого брата, он уже собирался что-то сказать, но не успел открыть рот, как Лу Юши втянул его в зал.

Кроме Цай Ино, который с закрытыми глазами продолжал орать, все остальные увидели Цзин Му. Шумная компания намёк замерла, и даже запевала почувствовал, что атмосфера изменилась, и открыл глаза.

— Босс, ты тоже пришёл! — этот запевала, похоже, уже вошёл во вкус, его совсем не смутила неловкая атмосфера, он даже обрадовался.

Но его возглас разбил неловкость, некоторые тоже начали кричать босс, а другие спросили у Лу Юши:

— Когда ты успел подружиться с отличником нашего класса и даже смог заманить его в KTV?

— Наш босс здорово поёт, правильно, что пришёл сюда развлечься, — заявил Лу Юши, и все сразу поняли, что эти двое были давними знакомыми.

Некоторые из присутствующих только что расправились с десятком-другим шашлычных шампуров, у других в руках ещё оставалась недоеденная еда, и вся кровь сейчас прилила к желудкам, поэтому какое-то время никто не обратил внимания на то, что старые знакомые, казалось, не разговаривали в классе.

— Это я знаю! — там, у микрофона, Цай Ино оживился. — В прошлый раз я видел песню, которая играла на твоём MP4-плеере, босс, я её даже заказал.

Он быстренько переместил ту песню на первое место.

— Босс, спой что-нибудь! Ты как-то напевал её, и звучало довольно приятно.

Увидев название песни, Лу Юши оскалился в улыбке — это была та самая песня, которую они когда-то вместе слушали и пели, — и он тоже с надеждой посмотрел на Цзин Му. Остальные, увидев это, тут же подхватили: они всегда были не близки с этим отличником из элитного класса, и редкая возможность увидеть, как отличник спускается с небес, возбудила их, как обезьян.

Цзин Му, как утку на шест, заставили спеть песню Linkin Park What I’ve Done. Во время пения Ван Чжэ инициировал подначки среди парней, а девушки, напротив, сидели на диване, держа напитки, и слушали довольно внимательно.

Лу Юши тоже слушал очень внимательно.

У большинства людей голос во время пения отличается от обычного разговорного. Период мутации голоса у Цзин Му уже прошёл, и голос у него был не низкий и хриплый, тембр сам по себе очень чистый и звонкий. Но когда он пел, было иначе — казалось, каждый короткий слог мог незаметно растянуться в ушной раковине слушателя, в каждом такте скрывалось что-то, над чем можно было задуматься…

Но молодой господин Лу не успел насладиться размышлениями, как его брат уже закончил.

— Уо-о-о-о! — целая комната петухов захлопала в ладоши.

— Отличник, круто!

— Босс, давай ещё!

Даже девушки хором закричали:

— Ещё раз!

Возможность редкая, кроме Цао Яно, ни одна девушка в классе не разговаривала с Цзин Му, и никто не хотел упускать шанс подразнить отличника.

Цзин Му, конечно, отказался петь снова. Он сунул микрофон Лу Юши, сказав, чтобы тот разбирался сам, и уселся в угол.

Песня Лу Юши ещё не успела начаться, как к нему подошёл Ван Чжэ.

— Эй, босс, а какие у тебя отношения с моим братом Лу? Я только что слышал, как он назвал тебя братом, — Ван Чжэ держал бутылку счастливой воды для задротов и протянул одну Цзин Му. — Двоюродные братья? Троюродные? По-моему, вы вообще не похожи.

Сводные братья. Да ещё и в прошлом.

Цзин Му не очень хотел распространяться, но у Ван Чжэ было свойство — не отставать, поэтому он был вынужден ответить:

— Раньше мы были соседями. Я старше его, вот он и называет меня братом.

— Мой братан Лу раньше же всё время за границей учился? Босс, ты тоже жил в Канаде?

— Это было до его отъезда.

— А, понятно. Значит, ещё в начальной школе.

Любопытство Ван Чжэ оставалось на уровне трёхлетнего ребёнка — неиссякаемым. Откуда у него столько вопросов? К счастью, рядом был Сунь Лунин. Он владел самым эффективным методом усмирения Ван Эрчжэ и парой фраз отправил этого простака играть с остальными в вытягивание карт.

Цзин Му с благодарностью взглянул на Сунь Лунина, как раз в этот момент Лу Юши закончил петь и сел рядом с Цзин Му.

— Ты ужинал? Может, я ещё закажу сверху чего-нибудь поесть?

Весь стол был усеян использованными шампурами, а по всему залу витал запах жареного. Цзин Му, конечно, понимал, что ели шашлык, и есть ему не хотелось.

— Есть каша, ещё маленькие паровые булочки, — его младший брат теперь действительно научился считывать настроение.

Цзин Му усмехнулся, заказал небольшие паровые булочки с молочным ароматом и ел, чувствуя себя и комфортно, и не очень. За эти годы он всё больше погружался в свой собственный мир, всё происходящее снаружи было для него как ветер и дым — проходило мимо ушей, не оставляя следов и не затрагивая его сердце. Но даже самый отстранённый человек не сможет сидеть непоколебимо, как скала, когда на него сознательно или невольно смотрят больше двадцати человек.

http://bllate.org/book/15440/1369415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода