× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод High-Risk Profession / Опасная профессия: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твой телефон, как только зарядился и автоматически включился, почти сразу начали поступать звонки. Один не отвечаешь — через некоторое время звонят снова. Смотри, вот опять звонят, — они подошли к сестринскому посту. Телефон, стоявший на зарядке, непрерывно вибрировал из-за входящих вызовов. — Подумала, что лучше позвать тебя ответить. Вдруг срочное дело.

Как только Цзин Му подошёл, вибрация телефона прекратилась. Он отключил аппарат, вернул зарядный кабель медсестре Лю:

— Спасибо за кабель. Мне нужно спешить в офис, Апельсинка будет на твоём попечении.

— Да, это наша обязанность.

Цзин Му ещё несколько раз поблагодарил, прежде чем покинуть сестринский пост.

Медсестра Лю смотрела на худощавую и стройную спину Цзин Му и тихо вздохнула:

— Жаль...

Человеком, названивавшим Цзин Му без перерыва, был тот самый брат Лу, о котором он только что говорил с Апельсинчиком, полное имя — Сунь Лунин. Один из немногих друзей Цзин Му со времён юности.

— Прародитель, наконец-то ты ответил! Если бы не ответил, уже собирался в полицию звонить, искать тебя. Боялся, что ты где-нибудь на безлюдной дорожке отойдёшь в мир иной, и увижу тебя только завтра в криминальных новостях.

— Хоть бы порадовался за меня, — Цзин Му сидел на скамейке для отдыха на больничной крыше, устало потирая переносицу. — Всего семнадцать звонков, может, побыстрее скажешь, в чём такая срочность?

На той стороне на две секунды воцарилось молчание. Сильный ветер на крыше искажал звук из телефона.

— Нашёлся покупатель. Могут оплатить полную сумму в течение этой недели, но есть одно условие: они хотят получить квартиру в течение двух дней, то есть до среды.

— Отлично. — Цзин Му запрокинул голову, прикрыл глаза и глубоко вздохнул с облегчением.

Сунь Лунину в жизни не хватало спокойствия, и даже дополнительный иероглиф в имени не помог. Все эти годы он то переживал за одного, то беспокоился за другого. По телефону он выразил обеспокоенность:

— Ты правда хочешь продать эту квартиру? Даже если продавать, не обязательно же так срочно? Как раз на этой неделе, в среду, тётя...

— Апельсинка больше не может ждать. — Как только Цзин Му заговорил, поток слов Сунь Лунина мгновенно прекратился. — Моё невезение длится не первый день, разве ты не знаешь?

— Этот покупатель лишь требует, чтобы я освободил квартиру до среды. Это всё равно в сто раз лучше, чем не найти покупателя вообще. Если на этот раз Небеса так благоволят ко мне, какое право я имею ещё ворчать по мелочам?

— ...Ладно, — квартира принадлежала не Сунь Лунину, и ему нечего было сказать. — Покупатель не торгуется, но надеется купить и мебель с обстановкой внутри. Я не могу решать, нужно спросить тебя.

— Честно говоря, сдать квартиру за два дня, да ещё и вывезти оттуда все вещи — задача не из лёгких.

Цзин Му:

— Раз он даже не торгуется, считай мебель подарком ему. Я столько лет туда не возвращался, там ничего важного нет.

Тогда, когда его выгнали, все вещи уже были упакованы и отправлены. Сейчас уже и не к чему возвращаться.

— Тогда других вопросов нет. Завтра принесу договор в твою студию, подпишешь — и всё.

— Луцзы, спасибо тебе.

— О чём тут благодарить, столько лет дружбы. — Продажей квартиры почти полностью занимался Сунь Лунин. Квартира находилась в родном городе Цзин Му, а он в последнее время был в Ханчэне, и у него не было возможности вернуться.

И снова Сунь Лунин по собственной инициативе спас его. Чтобы Цзин Му не слишком зацикливался на чувстве долга, он даже сказал, что ему как раз нужно собрать материал на тему «Наше изменившееся до неузнаваемости юношество» — нужно ехать фотографировать старые районы в городах третьего уровня, так что помочь продать квартиру — это просто попутно.

Голос на том конце провода понизился.

— Старина Бо — настоящий подлец. Но я твой брат, Муцзы. Старший брат всегда будет тебя прикрывать.

Цзин Му рассмеялся. Это был первый за два месяца хаоса не горький смех.

— Маленький Луцзы, не воображай, что только потому, что в твоём паспорте год рождения записан раньше, ты можешь вечно воображать себя старшим братом. Я всё-таки старше тебя больше чем на полгода.

— Эй, да ты просто... — Сентиментальный момент не удался. Сунь Лунин не стал продолжать предыдущую тему. Он знал, что Цзин Му сейчас не хочет говорить о том человеке, но в его сердце не было покоя — даже больше, чем у Цзин Му.

— Не буду больше говорить. Мне ещё нужно немного поговорить с доктором Юанем, отключаюсь.

— Ладно, иди. Погоди, не забудь поесть. Не нужно каждый день, как иностранцы, питаться одними сэндвичами. Сейчас на улице чего только нет, и времени это не отнимает.

— Понял, дедушка Сунь. Отключаюсь.

Возможность сдать квартиру в течение двух дней означала, что деньги на операцию скоро поступят. По крайней мере, Апельсинку можно будет отправить в операционную.

Даже если в той квартире остались самые счастливые моменты его жизни, он готов был с этим расстаться.

Цзин Му вернулся в студию как раз в обеденный перерыв. Несколько коллег сидели в зоне отдыха, поедая доставленную еду, но никто не разговаривал, атмосфера была несколько угнетающей.

Ван Чутянь, увидев, как он вошёл, помахала ему:

— Шеф, вы вернулись! Обедали? Мы как раз заказали лишнюю порцию пшённой каши, не хотите немного?

На столе действительно стояла миска с кашей, ещё не открытая. Цзин Му по привычке уже хотел отказаться, но заметил, что коллеги подняли на него глаза, и в глазах у каждого читалось нескрываемое беспокойство.

Поэтому он замедлил шаг, сел на свободное место рядом с Чжан Инем и взял пшённую кашу из рук Ван Чутянь.

— Спасибо.

Его желудок к этому моменту уже перестал болеть, и он просто пару раз ткнул ложкой.

— Извините, что последние два месяца вы работали со мной день и ночь без отдыха. Как только проект AT будет утверждён, сначала угощу вас всем, чем захотите, и дам отдохнуть.

— AT? — Несколько человек одновременно широко раскрыли глаза и хором воскликнули.

Ван Шуайшуай даже забыл прожевать мясо за щекой, не выпуская палочки, сложил руки в кулачки перед грудью:

— Шеф, вы хотите сказать, что мы прошли в финальный раунд?

— Но разве та женщина-дизайнер из Prima/vera не невеста генерального менеджера проекта AT? Разве они выберут не свою будущую хозяйку?

— Верно, — Ван Чутянь тоже отложила палочки. — Prim...

— Что это у тебя за деревенский акцент, — перебил её Чжан Инь. — Та самая мулатская босс из «Весны» действительно невеста директора Лу, верно? В день второго раунда тендера мы с Юэшуаем в туалете сами слышали, как тот косоглазый из их команды жарко обсуждал эти сплетни с контактным лицом от AT.

Он толкнул всё ещё заламывающего руки Ван Шуайшуая. Полноватый Юэшуай энергично закивал.

— Мисс Чжао действительно невеста директора Лу, — сказал Цзин Му, поочерёдно окидывая взглядом этих людей, в глазах которых читались и подавленность, и надежда. — Но вам тоже нужно быть увереннее в себе, хорошо? Что касается проекта AT, наше решение — лучшее. Верьте в свои силы.

— Силы... — голос Ван Чутянь поник. — Силы — это то, что не увидишь и не потрогаешь.

Все они с университета шли за Цзин Му, спотыкаясь, пробивая себе путь в карьере. За эти годы чего они только не пережили, каких «уроков жизни под именем любви» не получали.

И сколько подковёрных игр и несправедливостей им пришлось испытать.

— AT — не мелкая контора. Такая компания не могла бы развиться, полагаясь на кумовство. Успокойтесь, на следующей неделе будут хорошие новости.

Чжан Инь скривил губы. Он покосился на Цзин Му, словно обиженная невестка:

— Шеф, я боюсь, что это сглаз...

Нечего было винить Чжан Иня за такие слова, ведь только что ободряющие слова Цзин Му звучали совершенно неправдоподобно.

— Ты, рыжий кот, умеешь говорить по-человечески? — Ван Чутянь сильно стукнула Чжан Иня.

Сам Цзин Му ничего не сказал. Все в студии знали, что ему не везёт. То, что эти люди столько лет не оставили его, уже можно считать проявлением большой преданности.

За свои едва наступившие двадцать семь лет он действительно встречал немало несправедливых и бесчестных людей.

Лишь один человек никогда не нарушал своего слова — раз Лу Юши пообещал ему, он обязательно выполнит.

— В эту среду средства по проекту Хэнъюань будут разморожены, и тогда можно будет сразу связаться с фабрикой об отгрузке товара. Давайте, ребята, эти два дня перепроверим дело Хэнъюань, чтобы гарантировать отсутствие других проблем.

— Разморожены? Это Юй... — Ван Чутянь начала говорить, но под взглядом Чжан Иня замолчала.

http://bllate.org/book/15440/1369394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода