× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Чан с трудом нашел лоток со старыми книгами. Полдня порывшись, он нашел баскетбольный журнал и обменял его у хозяина на небольшой кусок мяса. Баскетбольные звезды были неплохи, жаль только, что здесь все были чернокожими. Выглядели они ничего, но не совсем соответствовали эстетическим представлениям восточных людей. Чтобы стать партнером с чернокожим, Гао Чану, как он чувствовал, требовалось мужество, поэтому им пришлось искать дальше.

Пройдя по улице, ближе к концу Гао Чан наконец нашел лоток с продажей картин. Это было действительно редкостью, хотя лоток был маленьким и дела, казалось, шли очень вяло. Гао Чан подошел и начал перебирать картины, разложенные на прилавке. Большинство были нарисованы вручную, главными героинями были красавицы, каждая — искусно изображенная, соблазнительная и цветущая. Рядом лежало несколько плакатов.

— Хозяин, почему все женщины? Есть с мужчинами? — Произнеся это, Гао Чан сам почувствовал странность, но хозяин не выказал ни капли удивления.

— Есть, есть. — Хозяин поспешно ответил и достал из мешочка рядом пачку рисунков.

На этот раз главными героями действительно были мужчины, но каждый из них — не говоря уже о алых губах и белой коже — то обнажал плечо, то ногу, то взгляд был полон чувств, то губы слегка приоткрыты...

Гао Чан перебирал их один за другим и, дойдя до последнего, снова поднял голову и спросил хозяина:

— Есть... не такие уж мягкие и соблазнительные?

— А, есть, есть. — Хозяин поспешно достал из другого мешочка еще одну пачку рисунков.

На этот раз стиль явно отличался от предыдущих. Мужчины на картинах были в основном крепкими, сильными и мощными, девять из десяти были с обнаженным торсом, демонстрируя широкие плечи и массивную грудь, мышцы на животе также были четко прорисованы. Гао Чан нахмурился. Если только он не сошел с ума, он точно не купил бы эту штуку в качестве справочного материала для Да Хуана.

— Есть другие стили? — Тщательно перебрав первые две пачки рисунков, Гао Чан почувствовал, будто на него со всех сторон устремилось множество взглядов. Сейчас, если бы он сказал, что он нормален и у него никогда не было дурных мыслей о мужчинах, вряд ли бы кто-то поверил.

— У меня есть еще несколько плакатов H-ской суперзвезды XX, высочайшего качества, но цена... — Хозяин, продающий картины, снова взглянул на вяленое мясо в руках Гао Чана.

Сейчас такие цельные куски мяса в городке были редкостью, иначе он точно не стал бы вытаскивать свое сокровище.

— Что? Недостаточно? — Гао Чан помахал двумя кусками мяса перед ним.

— Достаточно! Вполне! — Вскоре хозяин достал свои заветные плакаты.

На всех был один и тот же актер, разные ракурсы, разные позы — не будучи преданным фанатом, такую коллекцию собрать было бы трудно. Гао Чан просмотрел и остался очень доволен. Этот человек был стройным и крепким, с приятными чертами лица, некогда был объектом мечтаний бесчисленных девушек, молодых женщин, тетушек и дам постарше.

После некоторого торга Гао Чан отдал хозяину все мясо, что было у него в руках, а взамен забрал все плакаты, не оставив ни одного.

— О, так тебе нравится этот тип? — Когда Гао Чан сворачивал плакаты, рядом неожиданно раздался голос Бай Бао.

Гао Чан только что сосредоточил все внимание на картинах на лотке и не знал, как долго этот человек за ним наблюдал. Для мужчины покупать плакаты с мужчинами и столкнуться при этом с знакомым мужчиной — неловкость поистине невыразимая.

— Хе-хе-хе... Какая встреча. — Сухо рассмеялся Гао Чан.

— Не волнуйся, я обязательно сохраню твою тайну. — На лице Бай Бао было написано «я понимаю».

— Вообще-то, нечего и скрывать. — Гао Чан изо всех сил старался сохранять спокойствие.

Просто купил несколько плакатов, неловко себя вести — люди могут неправильно понять.

— Верно, мужчина есть мужчина, что нравится, то нравится. Я всегда восхищался такими смелыми и решительными людьми, как ты. — С этими словами Бай Бао громко рассмеялся, его лицо выражало простодушие.

— Ты, наверное, ошибаешься. Эти плакаты я покупаю для кого-то другого. — Без особой надежды объяснил Гао Чан.

— Ну, допустим, я ошибся. Давай, раз уж раз приехал в наш городок, зайди в нашу лавку посидеть. — Похоже, прошлая говядина пришлась по вкусу, Бай Бао настойчиво тащил Гао Чана в свою лавку.

Их так называемая лавка на самом деле была бывшим супермаркетом. Сейчас супермаркет использовали как склад, а у входа поставили несколько шкафов с солью для торговли.

— Нет, скоро рассветет, нам нужно поскорее вернуться. — Честно говоря, Гао Чан был напуган таким гостеприимством Бай Бао.

— Пошли, я тебе скажу: у меня есть друг, ему двадцать семь, симпатичный, метко стреляет, намного лучше того парня на плакате. Сегодня я буду сватом, познакомлю вас? — Бай Бао обхватил Гао Чана за шею, ни за что не отпуская.

— Не нужно, правда. — Гао Чан был в отчаянии.

Всего-то купил пару плакатов, а столько проблем.

— Боишься, что он некрасивый? Не может быть, говорю тебе, тот парень не любит болтать, ты, наверное, не заметил, обычно он не очень заметен, но если присмотреться — действительно неплох. Если бы не то, что ты хорошо охотишься и с тобой есть мясо, я бы не стал сватать вас...

— Хе-хе, давай не будем об этом, уже поздно, нам пора возвращаться. — Гао Чан сказал это Бай Бао, выскользнул из-под его руки и, не дав возможности возразить, вместе с Да Хуаном поспешно ушел.

— Кхм-кхм, ты слышал, что только что сказал Бай Бао? — Идя по дороге, Гао Чан прочистил горло и обратился к Да Хуану.

— Просто хочет выманить немного мяса. — Да Хуан сразу раскрыл секрет.

— И это ты раскусил? — Этот парень обычно выглядел глуповатым, а сейчас оказался таким проницательным.

— Но ты должен помнить: ты смог заниматься культивацией, только потому что вступил в клан Псов. После культивации ты смог добывать мясо в горах. Когда ешь мясо, не забывай, что ты уже человек, вступивший в клан Псов. — Да Хуан не подхватил тему Гао Чана, а намекнул, напомнив Гао Чану, что тот уже женатый муж.

Услышав это, Гао Чан опустил голову и усмехнулся, затем сказал:

— Твои слова верны, но, Да Хуан...

— Что?

— Хотя верно, что это я вступил в клан Псов, но все эти годы, тебе не кажется, что это я всегда содержал семью?

— Э-э... — Насчет этого Да Хуан не мог спорить.

— Так значит, в нашем доме я хозяин? — Снова спросил Гао Чан.

— Да. — Да Хуан подумал и решил, что это верно, поэтому кивнул.

— Раз я хозяин, ты должен меня слушаться? — Гао Чан остановился, одной рукой прихлопнул выскочившую из травы змею, затем повернулся и посмотрел на Да Хуана позади.

Да Хуан тоже остановился и недовольно пробормотал:

— Разве не ты всегда решал?

— Я говорю о будущем.

Гао Чан присел и погладил Да Хуана по шее. Пятнадцатая луна была полной, при ясном лунном свете взгляд Гао Чана был подобен воде. Да Хуану стало немного неловко под его взглядом, он слегка опустил голову.

— В будущем?

— Да, и в будущем ты будешь меня слушаться? — Голос Гао Чана был низким и мягким.

— Угу. — Да Хуану было очень приятно от прикосновения длинных тонких пальцев, он невольно прикрыл глаза.

— Держишь слово? — Гао Чан, казалось, был немного рад.

— Клан Псов всегда держит слово. — Да Хуан подумал, что, возможно, сегодняшний лунный свет был какой-то неправильный. В старом учебнике Гао Чана говорилось, что лунный свет на самом деле — отраженный солнечный свет. Неужели такая яркая луна сегодня может навредить им? Ему уже казалось, что кружится голова.

— Тогда договорились, в будущем даже не думай отказываться. — Гао Чан потрепал Да Хуана по голове, поднялся с земли, одной рукой все еще держа только что убитую змею, и первым пошел вперед.

Да Хуан остался на месте, осенний ветерок пронесся мимо, он не сдержал чиха, и головокружение мгновенно исчезло.

Этой ночью Да Хуан чувствовал беспокойство. Вернувшись, Гао Чан разложил только что купленные плакаты, чтобы показать ему, но он смотрел рассеянно, все время ощущая, будто совершил какую-то большую ошибку, но не мог сразу понять, какую именно.

— Подвинься внутрь.

— Угу.

http://bllate.org/book/15437/1369060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода