× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В детстве Кэ Жань и Чжоу Жэньян были не разлей вода: вместе ходили в школу и обратно, вместе делали домашку, ходили друг к другу в гости поесть, у кого были карманные деньги — тот угощал закусками за пять цзяо из лавки. Всё это было их детской повседневностью. Сейчас, вспоминая, Кэ Жань понимал, что Чжоу Жэньян всегда был немного ниже его, смуглый, с детства носил короткую стрижку ёжик, и когда они стояли рядом — худощавый и белокожий Кэ Жань и он — Чжоу Жэньян всегда казался немного простоватым и грубоватым.

Но в этом была и своя польза: в детстве все, кто хотел его обидеть, пугались внешности Чжоу Жэньяна. Хотя если говорить о реальных драках, Чжоу Жэньян уступал Кэ Жаню.

Конечно, Кэ Жань тоже был всего лишь журавлём среди кур и не мог тягаться с королём драчунов в лоб. Обычно он действовал исподтишка, Чжоу Жэньян презирал его нечестные методы, но каждый раз всё равно честно стоял на шухере.

За неделю до переезда маленький Чжоу Жэньян нашёл маленького Кэ Жаня и по-глупому расплакался, слёзные ручьи на его лице выглядели немного смешно.

Но глядя на этого вспыльчивого парнишку, который то и дело шмыгал носом, маленькому Кэ Жаню стало одновременно смешно и немного жалко. Он достал из сумки маленькую пачку бумажных салфеток, которые мама каждый день клала ему, вынул один, развернул, сложил квадратиком и протянул маленькому Чжоу Жэньяну. Тот схватил салфетку и шмыгнул носом. Маленький Кэ Жань не обратил на это внимания, продолжил вынимать салфетки, аккуратно складывать и отдавать ему, затем похлопал по плечу этого чёрного плаксу и, подумав, произнёс самую крутую фразу, которую когда-либо слышал:

— Ничего, зелёные горвы вечны, прозрачные воды вечно текут, ещё встретимся!

И эта вода текла больше десяти лет.

Но когда Чжоу Жэньян снова оказался перед ним, Кэ Жань с первого взгляда узнал его.

Всё тот же ёжик, всё та же смуглая кожа, всё тот же простоватый парень с густыми бровями и большими глазами. Только рост — как он стал выше него!

В детстве он же был ниже, что он ел — гормоны?

Вся предполагаемая неловкость от долгой разлуки была разрушена этим осознанием, плюс первая фраза Чжоу Жэньяна при виде Кэ Жаня была:

— Эй, Кэ Жань! Я стал выше тебя!

Он успел наступить на больную мозоль Кэ Жаня.

Увидев зловещее выражение лица Кэ Жаня, Чжоу Жэньян вдруг вспомнил, каким тот был в детстве пройдохой. Каждый раз, когда Кэ Жань задумывал какую-нибудь пакость, у него было именно такое выражение лица! Он поспешно заткнулся, не забыв сделать жест застёгивания молнии на губах.

Кэ Жань остался доволен и с улыбкой пригласил его войти и присесть.

Обмен любезностями занял всего несколько фраз, разговор в основном вели их матери.

Конечно, после воспоминаний о прошлом мамы неизбежно перевели тему на развитие детей.

Оказалось, что нынешние Кэ Жань и Чжоу Жэньян — один адвокат, другой полицейский — всё же немного связаны.

Пока мамы обсуждали, Кэ Жань и Чжоу Жэньян смотрели друг на друга, оба были немного удивлены, но быстро поняли, что их профессии действительно как-то сочетаются.

Ведь их впечатления друг о друге были: один — скрытный плут, другой — отчаянный сорвиголова.

Кэ Жань между делом спросил, в каком отделе полиции он служит.

Чжоу Жэньян улыбнулся:

— В отделе по борьбе с наркотиками уголовной полиции.

Кэ Жань промолчал.

Вот же чёртово совпадение.

Чжоу Жэньян, видя сложное выражение лица Кэ Жаня, немного удивился, но, подумав, что его отдел действительно звучит легендарно, а у публики представления о нём и вовсе самые диковинные, и учитывая множество информации, требующей конфиденциальности, он не захотел задерживаться на этой теме и потому не стал расспрашивать о выражении лица Кэ Жаня.

Зато обе матери мимоходом спросили пару вопросов. Чжоу Жэньян не вдавался в детали, но слушатели всё равно могли понять жестокость наркоторговцев.

Тётя Лю рядом принялась ругать Чжоу Жэньяна за выбор такой работы, даже мама Кэ Жаня стала уговаривать, нельзя ли по связям перевестись. Чжоу Жэньян лишь улыбался, не отвечая.

Кэ Жань мог его понять: у тех, кто выбирает этот путь, в сердце есть убеждения.

Вспоминая, как он сам, когда только начал заниматься уголовной защитой, тоже руководствовался стремлением к справедливости, хотя в глазах публики такая справедливость иногда даже походит на пособничество злу, он всё равно готов был придерживаться этого.

Не все уголовные преступники являются злодеями, не заслуживающими прощения. Вспомнив Сунь Юдэ в следственном изоляторе, который, боясь разбудить сокамерников, был вынужден поднимать кандалы, отправляясь в туалет, Кэ Жань промолчал.

Чжоу Жэньян с мамой пробыли недолго и ушли. Мама Кэ Жаня, которая раньше была недовольна, что её сын стал уголовным адвокатом, после сравнения вдруг обнаружила, что её собственный сын стал выглядеть гораздо приятнее.

Уголовный адвокат — это хотя бы относительно безопасная профессия, связанная с уголовными делами.

Побывав в этой небольшой встрече в роли мамы ребёнка, на которого надо равняться, она была в хорошем настроении.

Завтра утром она даст Кэ Жаню хорошенько выспаться, а сама сходит на рынок купить ему любимых фруктов.

По настоятельному требованию Цэнь Цзина, в воскресенье Кэ Жань, возвращаясь домой, сразу поехал к Цэнь Цзину.

Выехав после ужина у родителей, к Цэнь Цзину он добрался в четверть десятого вечера.

Цэнь Цзин в пижаме взял из рук Кэ Жаня фрукты, которые упаковала мама, и слегка чмокнул его в губы:

— Пойдёшь помыться?

Кэ Жань кивнул, снимая куртку и вешая её на вешалку:

— Помыться, помыться, сейчас я только и мечтаю прилечь.

Услышав это, Цэнь Цзин глубоко посмотрел на него, отчего Кэ Жань почувствовал недоумение. Не дав Кэ Жаню выразить удивление, он подтолкнул его в ванную:

— Иди, можешь сразу идти мыться, я подготовлю тебе пижаму.

Кэ Жань не успел как следует подумать, зашёл в ванную. Там ещё оставалась лёгкая парность. Он спросил:

— Ты уже помылся?

Цэнь Цзин кивнул, развернулся и вышел, заодно прикрыв за Кэ Жанем дверь.

Кэ Жань провёл рукой по лицу. После долгой дороги он действительно немного устал. Быстро разделся догола, включил горячую воду, отодвинул занавеску и начал мыться.

Во время мытья он услышал, как Цэнь Цзин открыл дверь в ванную, и громко напомнил:

— Фрукты не забудь положить в холодильник, в отделение для свежих продуктов!

Цэнь Цзин ответил «хорошо» и вышел, оставив Кэ Жаня одного наслаждаться ощущением горячей воды, омывающей тело.

Когда Кэ Жань наконец закончил мыться, высушил волосы и вышел из ванной, свет в спальне уже приглушили, но Цэнь Цзина в спальне не было.

Он подошёл к кровати как раз в тот момент, когда Цэнь Цзин заходил с двумя стаканами воды. После душа как раз хотелось пить. Сев на кровать, он взял один стакан из рук Цэнь Цзина и начал жадно пить большими глотками.

— Голову помыл?

Цэнь Цзин, держа в одной руке стакан и сделав глоток, другой рукой погладил пушистые, ещё слегка влажные волосы Кэ Жаня.

— Угу.

Голос Кэ Жаня был ленивым. Допив воду, он протянул стакан обратно Цэнь Цзину и смотрел на него покорно.

Цэнь Цзину стало смешно. Он слегка ущипнул Кэ Жаня за подбородок, взял его стакан и вместе со своим поставил на прикроватную тумбочку.

Каждый раз, когда Кэ Жаню нужно было, чтобы ему что-то сделали, на его лице появлялось покорное выражение, намерения были очевидны, но Цэнь Цзин именно на это и велся.

Едва он повернулся, как Кэ Жань, словно его кости растаяли, обнял его за талию.

— Соскучился?

— Так устал.

Цэнь Цзин и Кэ Жань заговорили одновременно.

Затем воцарилась внезапная тишина...

— Соскучился, очень соскучился!

Кэ Жань решил срочно исправить атмосферу.

Цэнь Цзин промолчал.

Видя, что Цэнь Цзин молчит, Кэ Жань, хорошо понимая, что натворил, вынужден был сделать свой голос ещё слаще, кокетливо и по-женски протянув:

— Цэнь Цзин~

Цэнь Цзин промолчал.

И этого мало?

— Цэнь-адвокат~ — ещё слаще.

Цэнь Цзин промолчал.

Кэ Жаню пришлось пустить в ход свой козырный туз.

— Старшекурсник~ — ещё-ещё слаще.

Цэнь Цзин промолчал.

— Эй!

Кэ Жань начал терять терпение. На самом деле, в его предыдущих словах не было ничего плохого.

Он просто был немного более реалистичным, кто знал, что у Цэнь Цзина внезапно возникнет такая мысль.

Хотя он тоже очень скучал по Цэнь Цзину, но до такого уровня, чтобы говорить об этом вслух, ещё не дошло — это же совсем нескромно, противно.

Адвокат Цэнь, ты ведёшь себя как ребёнок, — мысленно покритиковал он его.

Цэнь Цзин по-прежнему молчал, только пошевелился. Кэ Жань не успел поднять голову и посмотреть, что Цэнь Цзин собирается делать, как вдруг почувствовал головокружение, и когда пришёл в себя, уже оказался прижатым Цэнь Цзином к кровати.

Цэнь Цзин с каменным лицом пристально смотрел на Кэ Жаня своими бездонными глазами.

Мужчина перед ним безудержно изливал свои чувства, приглашая Кэ Жаня погрузиться вместе с ним.

http://bllate.org/book/15436/1368941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода