× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Цзин:

— ...

Кэ Жань встал, похлопал Цэнь Цзина по плечу, с преувеличенно скорбным выражением лица:

— Мы, простые люди, моем виноград гроздьями.

Сказав это, направился на кухню:

— Пойду готовить.

Оставив необычного Цэнь Цзина сидеть на диване со сложным выражением лица.

Цэнь Цзин подумал о том, как он отделял ягоды винограда одну за другой, затем под струёй воды мыл каждую по отдельности, пока не начал сомневаться в смысле жизни, и в душе ему действительно стало грустно.

Но его лучший друг, выросший вместе с ним, явно не принимал в расчёт его чувства, всё время занято подмигивая Цэнь Цзину.

— Я пойду помогу Кэ Жаню, — Цэнь Цзин безропотно поднялся.

Юань Юань поспешно отложил телефон:

— Я помогу.

— Эй, не надо, — Лу Цинъюй потянул за собой встающего Юань Юаня:

— Дай Цэнь Цзину, они же пара. Мы вдвоём тут в гостиной согреемся.

Видя, что Юань Юань ещё колеблется, ему пришлось применить свой козырь:

— Быстрее! Помоги мне! Я умираю! Не сдавай меня!

Несколько месяцев мобильных игр прошли не зря. Лу Цинъюй, пожертвовавший отдыхом ради любви, был бесконечно доволен своим прежним решением.

Увидев, что Цэнь Цзин тоже качает головой, говоря «не надо», Юань Юань перестал церемониться, сразу взял телефон и присоединился к битве.

Глядя на Лу Цинъюя, которому скоро тридцать, а он просит защиты у парня лет двадцати с небольшим, Цэнь Цзин закрыл глаза.

Не могу смотреть.

Старый пёс.

Все четверо были непривередливыми, Кэ Жань наскоро приготовил несколько блюд, сварил рис, и начали обедать.

Лу Цинъюй не уставал восхищаться кулинарными способностями Кэ Жаня, напрямую называя Цэнь Цзина навозом.

Цветок Кэ Жань:

— ...

Посторонний Юань Юань, евший мясную соломку:

— ...

Навоз, не выдержав, заткнул Лу Цинъюю рот фрикаделькой.

Китайцы, кажется, привыкли обсуждать серьёзные дела за столом после еды. Хотя дело Юань Юаня и не было серьёзным, он всё же решил следовать правилам, переданным предками.

— Что же мне делать, — вздохнул Юань Юань, обращаясь к сидящему напротив Кэ Жаню.

— А? — Кэ Жань всё ещё сомневался, не была ли вздох Юань Юаня отрыжкой.

Юань Юань:

— Чай Кэсюань!

Кэ Жань:

— ...Да как-нибудь справишься, брат Чай же не убьёт тебя.

Лу Цинъюй рядом слушал, весь в тумане, глазами спрашивая Цэнь Цзина, в чём дело.

Цэнь Цзин взглядом ответил: я тоже не знаю.

Юань Юань:

— Но это действительно очень неловко.

Кэ Жань:

— Ты же не собираешься из-за неё увольняться?

Он знал, что Юань Юаню очень нравилась эта работа, и если уйти из-за такого пустяка, это было бы слишком обидно.

Цэнь Цзину было всё равно, в конце концов, это, судя по всему, не касалось Кэ Жаня, но Лу Цинъюй не выдержал.

Опередив Юань Юаня, он осторожно спросил:

— Эм, можно поинтересоваться, в чём дело?

Юань Юань удивился, посмотрел на Цэнь Цзина, на Лу Цинъюя и наконец спросил Кэ Жаня:

— Ты не рассказал?

Кэ Жань тоже удивился, но из-за странной логики Юань Юаня:

— А с чего бы я рассказывал?

Тут же опомнился:

— Я же не ты!

Юань Юань склонил голову набок, откашлялся и сказал:

— В общем, дело было ещё в мои университетские годы...

Зная привычку Юань Юаня говорить не по делу, Кэ Жань вовремя прервал его длинную речь, выделив для присутствующих Лу Цинъюя и Цэнь Цзина суть:

— В редакцию журнала, где работает Юань Юань, пришла новый главный редактор. В университете она бешено за ним ухаживала, об этом знал весь курс, и Юань Юань даже был подвергнут угрозам со стороны её бывшего парня.

Юань Юань с возмущением посмотрел на прервавшего его Кэ Жаня, тот пожал плечами, не испугавшись.

Цэнь Цзин:

— ...Брат Чай?

Кэ Жань кивнул.

Лу Цинъюй:

— ...Мужчина?

Тут Кэ Жань уже не решился кивать, наконец поняв, почему у тех двоих такие сложные выражения лиц:

— Нет-нет, брат Лу — женщина.

Цэнь Цзин и Лу Цинъюй облегчённо вздохнули.

Стоп, а с чего это я вздохнул с облегчением? Разве быть гетеросексуалом мне как-то выгодно!

Лу Цинъюй готов был заплакать от злости на себя.

Откашлявшись, Лу Цинъюй посмотрел на Кэ Жаня и с любопытством спросил:

— Значит, она очень мужественная?

Кэ Жань приподнял подбородок, давая знак Юань Юаню рассказать самому.

Хлебнув большой глоток воды, Юань Юань сказал:

— Не совсем, внешне она вполне похожа на женщину.

Кэ Жань закатил глаза, подумав: «Тебе лучше помолчать».

Но Юань Юань, сделав большой глоток воды, как раз подготовился не молчать, и продолжил:

— Брат Чай, кажется, ещё была первой красавицей на радиостанции, и лицо, и фигура — всё отлично. Просто ослепла, скажи, как она тогда могла влюбиться в меня?

Кэ Жань был ещё более ошарашен, он даже не понял, Юань Юань себя чёрным делает или брата Чая.

Юань Юань не обратил на него внимания, продолжив рассказ:

— В то время я подрабатывал на радиостанции, брат Чай, кажется, только что рассталась, и она возжелала моей красоты, настойчиво требовала, чтобы я стал её новым парнем! Из-за этого меня даже угрожал её бывший! Я жил в тени брата Чая целый год, и даже когда она выпускалась, она заявила, что если встретит меня снова — заберёт меня!

— Или изнасилует, — хладнокровно поправил Кэ Жань.

Услышав о дерзких подвигах брата Чая, даже Цэнь Цзин вздрогнул.

Лу Цинъюй и вовсе преувеличенно смахнул мурашки с руки, спросив:

— И сейчас... сейчас снова встретились?

Юань Юань кивнул, с испуганным видом.

— Думаю, брат Чай тогда тоже пошутила, твоя чистота не будет осквернена, — утешил Кэ Жань.

Юань Юань:

— Я, конечно, знаю, что она не станет меня реально принуждать! Просто я не знаю, как с ней общаться! А теперь она ещё и мой начальник!

Кэ Жань:

— Может, тогда принеси себя в жертву ради славы и богатства, позволь ей воспользоваться служебным положением?

Юань Юань взял палочки для еды, с видом «если ещё раз ляпнешь — проткну тебе горло».

Кэ Жань соединил указательный и большой пальцы правой руки, проведя жестом «окей» по губам.

Видя, что Лу Цинъюй всё ещё погружён в страдания из-за наличия мощного соперника, Цэнь Цзин вынужден был взять инициативу:

— А как насчёт общения как обычные начальник и подчинённый? Судя по вашему описанию, она вроде не тот человек, который смешивает работу и личную жизнь?

Юань Юань кивнул:

— Она очень серьёзно относится к работе. Но теперь мне точно не избежать личного общения с ней, её характер, как бы сказать, очень...

— Драматичный, — подвёл итог Цэнь Цзин.

— Да-да, именно так, слишком драматичная, и говорит, и делает всё очень преувеличенно, не знаю, как с этим справляться.

— То есть просто не знаешь, как справляться? — уточнил Цэнь Цзин.

Кэ Жань с интересом наблюдал за Цэнь Цзином, ожидая, что тот скажет.

— Ага, — кивнул Юань Юань.

Цэнь Цзин:

— Тогда всё просто, Лу Цинъюй.

Внезапно вызванный Лу Цинъюй:

— А?

Увидев, как Лу Цинъюй широко раскрывает глаза с удивлённым выражением, Цэнь Цзин кивнул и сказал Юань Юаню:

— Смотри, он драматичный?

Юань Юань:

— Брат Лу? Он не очень-то драматичный.

Тут уж Кэ Жань поразился:

— Ты ещё и с открытыми глазами врёшь?!

Лу Цинъюй слабо возразил:

— Эй...

Юань Юань подумал, покосился на сидящего рядом Лу Цинъюя и сказал:

— Немного...

Голос Лу Цинъюя стал ещё слабее:

— Эй...

Услышав это, Цэнь Цзин удовлетворился:

— Вот именно, тебе трудно с ним общаться?

Юань Юань подумал:

— Нет.

Лу Цинъюй наконец услышал человеческие слова и молча начал склеивать своё разбитое стеклянное сердце.

— Поэтому я думаю, ты сейчас нервничаешь просто потому, что когда-то отказал ей, и новая встреча неизбежно вызывает неловкость, это совершенно нормально. Поработаешь вместе пару дней — привыкнешь, это не имеет отношения к тому, что вы не сможете ладить.

Юань Юань ошеломлённо произнёс:

— Звучит логично.

Цэнь Цзин продолжил:

— И тебе не стоит беспокоиться о том, как общаться. Лу Цинъюй сегодня съел столько твоего винограда, не может же это быть просто так.

Сказав это, он бросил взгляд на Лу Цинъюя, двое других последовали взгляду Цэнь Цзина, тоже переведя внимание на Лу Цинъюя.

Хотя Лу Цинъюй и не знал, как Цэнь Цзин собирается его подставить, он всё же изобразил идеальную улыбку.

Цэнь Цзин сказал:

— Столкнёшься с ситуацией, с которой не справишься — звони Лу Цинъюю. М-м, у них, актёров, свой уникальный способ общения.

Лу Цинъюй:

— ...

Кэ Жань:

— Пфф.

Юань Юань:

— Хорошо!

Тут же он почувствовал, что это немного невежливо, повернулся и с сияющими глазами спросил Лу Цинъюя:

— Брат Лу, можно?

Лу Цинъюй:

— ...Можно.

Вечером, лёжа в постели, Цэнь Цзин подумал и всё же решил признаться.

http://bllate.org/book/15436/1368935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода