× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тихонько фыркнув, Кэ Жань после колебаний всё же откусил печенье, которое Цэнь Цзин поднёс к его губам.

— Ну как? — тихо спросил Цэнь Цзин.

— Ничего.

Тон Кэ Жаня всё ещё был сердитым.

Цэнь Цзин снова спросил:

— Сегодня утром подавал ходатайство?

— Угу.

— Что ж, подождём. Полиция должна дать ответ в течение недели.

— Угу.

Цэнь Цзин вытащил салфетку из коробки на столе, вытер руки и ткнул Кэ Жаня в надутые щёки:

— Уже три дня прошло, а ты всё ещё дуешься.

— Два с половиной, — поправил Кэ Жань, невнятно выговаривая слова.

— Ладно, ладно, два с половиной, так два с половиной, — Цэнь Цзин сделал паузу и, словно сдаваясь, сказал:

— Я извиняюсь. Я не должен был мешать тебе прилагать усилия по делу. Можешь меня простить?

Услышав извинения Цэнь Цзина, Кэ Жань почувствовал себя ещё хуже, чем за последние два дня, когда он сам на себя злился.

На самом деле Цэнь Цзин ничего плохого не сделал, он это знал.

Ту же самую истину высказал и Цэнь Цзин, и Янь Леци — оба были более опытными юристами, чем он. Что же он тут дулся? Возможно, его расстроило не то, что Цэнь Цзин велел ему не тратить время впустую, а то, что Цэнь Цзин не сразу пришёл его утешать.

И вот, даже осознав, что это пустая трата времени, он всё равно упрямо подал ходатайство об освобождении под залог до суда — просто из упрямства.

Я вёл себя действительно по-дурацки, последние два дня Кэ Жань непрестанно ругал себя в душе.

А сегодня из-за его дурацкого поведения Цэнь Цзин пришёл извиняться.

Сердечная боль за Цэнь Цзина уже давно перевесила его обиду. Кэ Жань проглотил сэндвич и сказал:

— Тебе не нужно извиняться, я тоже был неправ.

Цэнь Цзин погладил его по голове и нежным тоном сказал:

— Если ты считаешь, что я ошибся, значит, я должен извиниться.

Кэ Жань не стал продолжать разговор. Выслушав эти слова Цэнь Цзина, он почему-то подумал, что они звучат формально?

Стой, Кэ Жань, только-только наладились отношения, не начинай снова дуться.

Повернув голову и увидев, что Цэнь Цзин съел всего три-четыре печенья, он сменил тему:

— И это всё, что ты съел?

— Не лезет. Ты был прав, сухо, даже с водой сушит.

— Хм.

Взяв в одну руку печенье, а в другую — стакан с водой, Цэнь Цзин сказал:

— Тогда ты не против составить мне компанию за ужином сегодня, чтобы улучшить рацион?

Кэ Жань пристально посмотрел на него, поджал губы и в конце концов кивнул.

— Тогда я пойду на совещание. Жди меня после работы, пойдём вместе.

Сказав это, Цэнь Цзин улыбнулся Кэ Жаню и вышел из комнаты отдыха.

Ужин прошёл для Кэ Жаня очень приятно.

Проблема изначально была несерьёзной, раз днём они уже естественно заговорили, оба по молчаливому согласию решили забыть об этом.

Вернувшись домой и лёжа в постели, Кэ Жань почувствовал, что наконец-то сможет хорошо выспаться.

А тем временем, ответив Кэ Жаню на сообщение спокойной ночи, Цэнь Цзин как раз закончил свою вечернюю сверхурочную работу.

Приняв душ и выйдя из ванной, Цэнь Цзин вытер полотенцем волосы, замер у панорамного окна спальни, глядя на мерцающие вдалеке огни.

Вздохнув, он сделал несколько шагов до прикроватной тумбочки, достал из второго ящика сигареты и зажигалку, затем медленно побрёл к панорамному окну.

Собираясь уже прикурить, он вдруг вспомнил, как Кэ Жань сидит в одиночестве в маленьком кресле, играя с телефоном или просто глядя в пространство.

Сигаретный запах пропитает кресло?

Всерьёз подумав, он всё же убрал обе вещи обратно в карман.

Проведя пальцами по спинке кресла, Цэнь Цзин слегка нахмурился и тихо вздохнул.

На самом деле он не придавал значения мелкой обиде Кэ Жаня, вернее, у него просто не было времени об этом думать, когда работа занимала все мысли.

Хотя даже дующийся Кэ Жань казался Цэнь Цзину милым, он всё же надеялся, что между ними будет меньше недопонимания.

Лучше бы Кэ Жань сам всё понял и перестал злиться — так эгоистично думал Цэнь Цзин последние несколько дней.

Кэ Жаня и правда было легко успокоить: сегодня всего парой фраз Цэнь Цзин легко помирился с ним, и за ужином оба были вполне довольны.

Но почему же, вернувшись вечером домой и вспомнив эти несколько дней, он всё равно чувствовал лёгкую усталость?

Он знал: на пути чувств не избежать шишек и ухабов. Иногда нелогичность Кэ Жаня казалась ему милой, а иногда — невыносимой.

В сущности, милый он или нет, зависит от его собственного настроения.

Сейчас он чаще видит его милые стороны, но что будет, когда работы станет ещё больше, он будет занятее и начнёт терять терпение?

Я знаю, что этот день наступит, просто надеюсь, что не раньше, чем я ожидаю.

Неизвестно, сколько времени Цэнь Цзин просидел в кресле, но, опомнившись, он перестал предаваться бесполезным размышлениям, выключил свет и отправился спать.

Ходатайство об освобождении под залог до суда действительно не было удовлетворено.

Получив этот ответ, Кэ Жань был к нему морально готов: Янь Леци его предупредил, и Цэнь Цзин его предупредил.

При такой серьёзной ситуации удовлетворение ходатайства было бы чудом.

Подумав, он всё же рассказал об этом Цэнь Цзину днём.

Цэнь Цзин ничего особенного не сказал, погладил его по голове и очень мягко утешил, попросив не переживать.

Вообще-то я и не сильно переживаю, тогда я так упорно хотел подать ходатайство, во многом из упрямства, подумал Кэ Жань.

Но, глядя на нежного Цэнь Цзина, он только открыл рот, в конце концов так ничего и не сказал, покраснел и принял утешения Цэнь Цзина.

Пусть это будет бонусом от парня.

Вместе с отказом в удовлетворении ходатайства об освобождении под залог до суда пришла и другая плохая новость — дело передано в прокуратуру.

Как и отказ в ходатайстве об освобождении под залог, эту новость тоже можно было предвидеть.

И сам подозреваемый, и его родственники, и адвокаты — все были к этому полностью готовы. Вовлечение адвоката на стадии следствия лишь помогает лучше разобраться в обстоятельствах дела и защитить законные права Сунь Юдэ на этой стадии.

Поэтому всего через день-два после того, как Кэ Жань сообщил Цэнь Цзину первую плохую новость, Цэнь Цзин рассказал Кэ Жаню эту.

Хотя оба результата были вполне предсказуемы, на душе всё равно было немного тяжело.

На том же самом месте Цэнь Цзин снова погладил Кэ Жаня по голове и очень мягко утешил его, попросив не переживать.

Только в этот день Кэ Жань не покраснел, принимая утешение, а поднял голову, протянул руку и погладил Цэнь Цзина по голове:

— И ты не переживай.

Поймав потрясённый взгляд Цэнь Цзина, Кэ Жань, который до этого ещё чувствовал некоторое сожаление, развеял мрак в душе, глаза его превратились в щёлочки от улыбки:

— Только тебе можно меня утешать, а мне тебя нельзя?

Кэ Жань наконец вспомнил свои слова о том, что хочет стоять плечом к плечу с Цэнь Цзином.

Цэнь Цзин ничего не сказал, покачал головой и, протянув руку, притянул Кэ Жаня к себе в объятия.

В кабинете с опущенными жалюзи две фигуры тихо слились в одну.

С тех пор как они начали встречаться, Кэ Жань успешно приобрёл привычку проводить выходные у Цэнь Цзина.

А Цэнь Цзин, как и мечтал, попробовал блюда, приготовленные Кэ Жанем.

Двое взрослых мужчин, уставших за рабочую неделю, не любили по выходным куда-то ходить. Обычно они валялись на диване, ели фрукты, смотрели фильм, изредка доставали ноутбуки, чтобы каждый поработать со своими документами — и время летело незаметно.

Кэ Жань иногда оставался ночевать. Взрослые мужчины, да ещё и испытывающие взаимные чувства, лежа вместе в постели, неминуемо доходили до точки кипения, но последнюю черту они не переступали.

Цэнь Цзин бесчисленное количество раз хотел перейти последнюю грань, но, целуя нахмуренный лоб Кэ Жаня, останавливался.

Он всегда успокаивающе целовал Кэ Жаня от лба по переносице, губам до ключицы и затем тихо говорил:

— Не бойся, дорогой, сегодня мы не зайдём так далеко.

Но он всё равно не мог сдержать желания яростно овладеть этим человеком, протягивал руку, чтобы поиграть с выпуклостями на груди Кэ Жаня, а когда выражение лица того становилось всё более алым, снова пускал в ход язык, обвиваясь им, и зубы, слегка покусывая.

Ощущая дрожь Кэ Жаня — возбуждённую, но с оттенком страха перед неизвестным, слушая его влажное, прерывистое дыхание у своего уха, видя проблески растерянности во влажных от слёз глазах Кэ Жаня.

Тело, выражение лица, дыхание этого человека — всё соблазняло Цэнь Цзина совершить преступление.

Цэнь Цзин не раз думал: даже если мне суждено умереть на этом теле, я согласен.

И снова наступили выходные. Рано утром, проснувшись и лёжа в объятиях Цэнь Цзина, обмениваясь поцелуями и объятиями, Кэ Жань получил звонок от Юань Юаня.

— Я умираю! — голос Юань Юаня звучал взволнованно.

— ...

Мозг Кэ Жаня, ещё не начавший нормально работать, явно не мог переварить столь пугающее заявление.

— ...

Но из гуманных соображений он счёл, что всё же должен проявить участие, и потому:

— ...О? И когда?

http://bllate.org/book/15436/1368933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода