× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав, что Кэ Жань в конце концов ещё ребёнок, Янь Леци вздохнул и сказал:

— Как бы я это ни формулировал, факт в том, что это не пройдёт. Событие с вероятностью, близкой к нулю, мы называем чудом. Ты ждёшь чуда? Все сталкиваются с подобным, когда только начинают работать, но нужно учиться планировать задачи и время. Адвокат Цэнь мог бы просто поручить тебе подать это ходатайство об освобождении под залог до суда — в конце концов, это не его время будет потрачено впустую. Точно так же и моя проверка для тебя не отнимет у меня много времени. Мы уговариваем тебя, потому что хотим, чтобы тебе было легче.

Кэ Жань тихо ответил:

— ...Угу.

Янь Леци сказал со значительным видом:

— Нужно расставлять приоритеты.

...

Положив трубку, Кэ Жань долго сидел в оцепенении. Он сомневался, был ли его нынешний упрямый поступок действительно ошибкой.

Подумав, он всё же распечатал исправленное ходатайство. Сначала нужно просто сходить и подать.

Вечером после работы Кэ Жань снова и снова сдерживал желание позвонить Цэнь Цзину. Ночь, которая раньше была совершенно привычным временем наедине с собой, теперь казалась настолько чужой, что он не знал, что с ней делать.

Держись.

Чтобы сохранить своё достоинство, Кэ Жань абсолютно не собирался первым идти на примирение.

Если подумать здраво, холодная война — очень неразумный способ решения проблем в отношениях. Когда дверь для коммуникации закрыта, проблемы продолжают накапливаться за ней. Приличный исход — когда обе стороны осознают, что проблем стало слишком много, и просто закрывают дверь на ключ. В повседневной жизни мы обычно называем это мирным расставанием. Конечно, есть и худший результат: проблем становится так много, что дверь не выдерживает, в конце концов они прорываются наружу и взрываются. После войны каждый собирает разбросанные повсюду обломки.

Но к чёрту здравый смысл.

Не имея возможности обратиться к Цэнь Цзину, Кэ Жань решил переключиться на приставания к Юань Юаню.

Для того ведь и существуют друзья.

Юань Юань не реагировал на несколько отправленных стикеров, но Кэ Жань не собирался его отпускать и просто набрал его номер.

Телефон звонил три раза, прежде чем на том конце подняли трубку.

— Алло, Кэ Жань? Шашлыки!

— Да!

— Быстрее приезжай! Скину тебе адрес в WeChat!

— Хорошо!

Разговор закончился, Кэ Жань вышел из дома и направился по адресу, который прислал Юань Юань.

Нет такой проблемы, которую нельзя было бы решить порцией шашлыка.

Ладно, Кэ Жань должен был признать, что поход на шашлыки с Юань Юанем не решит проблем между ним и Цэнь Цзином.

Но и что с того?

По крайней мере, я лично получил удовольствие.

Добравшись до места и увидев двух человек, уплетающих еду с большим аппетитом, Кэ Жань захотел уйти.

Юань Юань, ты подлец, ты не сказал мне, что Лу Цинъюй тоже здесь!

Вы оба едите с таким наслаждением!

Но почему-то эта картина кажется мне странной?

— Эй, Кэ Жань, иди скорее! Говядина только что подошла!

Снова это было Лу Цинъюй, который первым заметил Кэ Жаня.

Лу Цинъюй и Юань Юань сидели за небольшим столиком, оба были одеты небрежно, Юань Юань вообще вышел в шлёпанцах. Но что заставило Кэ Жаня почувствовать их полное отсутствие искренности, так это то, что в ведро для шампуров рядом со столиком уже было воткнуто большое количество бамбуковых палочек — очевидно, эти двое уже успели хорошенько поесть.

Не обращая внимания, Кэ Жань подошёл и сел рядом с Юань Юанем, взглядом указывая им на стоящее рядом ведро для шампуров:

— О?

Юань Юань тут же всё понял, поспешно взял несколько шампуров с говядиной, с помощью палочек переложил её на тарелку Кэ Жаня и с подобострастной улыбкой сказал:

— Мы только недавно начали есть, как ты позвонил.

— О, значит, изначально вы меня не планировали.

Тон Кэ Жаня стал ещё холоднее.

Лу Цинъюй поспешил взять со стола открывалку для бутылок, открыл бутылку газировки, аккуратно воткнул в неё соломинку и двумя руками протянул Кэ Жаню, с улыбкой, точь-в-точь как у Юань Юаня:

— Разве нам было удобно мешать тебе с Цэнь Цзином?

Сказав это, он огляделся по сторонам, но не увидел другого человека, и с недоумением спросил:

— А где Цэнь Цзин?

Услышав имя Цэнь Цзина, Кэ Жань тут же не смог сохранить свой царственный вид. Он немного скорректировал выражение лица, пожал плечами и сказал:

— Работает сверхурочно.

— А ты почему не пошёл работать? — с любопытством спросил Юань Юань.

— Это совещание между партнёрами. Я всего лишь маленький юрист, ясно? — Его тон был немного наигранным, но атмосфера на шашлычной была настолько оживлённой, что Юань Юань и Лу Цинъюй не обратили на это внимания.

Похлопав его по плечу, Юань Юань выразил понимание и скорбно посочувствовал низкому положению Кэ Жаня в адвокатском бюро.

— Ешьте скорее, пока горячее, — сказал Лу Цинъюй, когда официант принёс только что приготовленные баклажаны и колбаски, незаметно пододвинув их немного в сторону Юань Юаня.

Кэ Жань взглянул на них, не проявив особого интереса.

— Юань Юань, разве ты не обожаешь жареные баклажаны? Давай, ешь, — сказал он, продолжив сражаться с острой говядиной.

Надо признать, шашлыки — это действительно эффективное лекарство от излишней сентиментальности.

Лёжа дома, Кэ Жань подумал: если сегодня вечером Цэнь Цзин в своём ответе сам найдёт тему для разговора, он перестанет дуться.

В этом заведении довольно вкусно готовят, на выходных можно позвать сюда Цэнь Цзина.

Затем он получил сообщение от Цэнь Цзина в WeChat:

[И тебе спокойной ночи.]

[...]

Всё равно бесит.

Разозлившись, Кэ Жань решил лечь спать, проигнорировав даже странное чувство, которое не покидало его с того момента, как он увидел Юань Юаня и Лу Цинъюя, сидящих вместе за едой.

Когда они успели так подружиться?!

Вернувшись в бюро после подачи ходатайства об освобождении под залог до суда, как раз наступило время обеда. Коллеги по команде точно не стали бы его ждать. Купив в салат-баре на первом этаже сэндвич и сок с собой, припарковав машину, Кэ Жань решил просто перекусить в комнате отдыха бюро.

Дойдя до рабочей зоны команды, он, как и ожидалось, не увидел ни души.

Так и знал, что на этих людей нельзя положиться. Кэ Жань вздохнул, подошёл к своему месту, положил вещи, сунул в карман телефон и пропуск, взял сэндвич и сок и направился в комнату отдыха.

Как раз в тот момент, когда Кэ Жань, уткнувшись в телефон, проходил мимо кабинета Цэнь Цзина, дверь кабинета открылась.

Цэнь Цзин, выходивший с печеньем и телефоном в руках, столкнулся лицом к лицу с Кэ Жанем, державшим телефон и сэндвич.

Никто из них не шелохнулся и не сказал ни слова.

В конце концов первым заговорил Цэнь Цзин, кивнув в сторону пакета с сэндвичем в руке Кэ Жаня:

— Обедаешь?

Кэ Жань в ответ кивнул в сторону печенья в руках Цэнь Цзина:

— Ты тоже?

Цэнь Цзин: ...

Слегка покачав головой, Цэнь Цзин проигнорировал эту детскую, но на его взгляд даже немного милую провокацию со стороны Кэ Жаня и сказал:

— В комнате отдыха в это время, наверное, никого нет. Пошли вместе.

Кэ Жань машинально последовал за Цэнь Цзином и лишь на полпути осознал, что они с Цэнь Цзином, кажется, всё ещё находятся в состоянии холодной войны?

Но нельзя было отрицать, что даже просто услышав это сухое приглашение от Цэнь Цзина, он почувствовал маленькую радость.

Добравшись до комнаты отдыха, Кэ Жань сел в стороне, развернул свой сэндвич и сок. Цэнь Цзин рядом разорвал упаковку своего печенья.

Кэ Жань не выдержал и, нахмурившись, посмотрел на печенье в руках Цэнь Цзина:

— И это всё, что ты ешь?

Цэнь Цзин последовал за его взглядом, посмотрел на печенье в своей руке и спокойно ответил:

— Да. Днём ещё нужно ехать на совещание, времени не хватает.

Сказав это, он также взглянул на сэндвич перед Кэ Жанем, и смысл был более чем очевиден.

Разве ты ел как положено?

Кэ Жаню показалось, что выражение его лица сейчас должно быть не очень хорошим. Он чувствовал, что немного злится:

— И не сушит?!

Только теперь Цэнь Цзин отреагировал, задумался и сказал:

— Кстати говоря, я всё утро забывал пить воду.

Кэ Жань окончательно разозлился, бросил на Цэнь Цзина сердитый взгляд и сказал:

— Ты что, сам не мог налить себе воды?!

Цэнь Цзин ничего не сказал, просто смотрел на него.

Только тут Кэ Жань запоздало вспомнил, что за последние несколько месяцев, как только Цэнь Цзин появлялся в бюро, он сам заваривал и приносил ему кофе. А последние два дня... обстоятельства были особыми.

С силой поставив сок на стол, Кэ Жань развернулся и вышел из комнаты отдыха.

По пути ему изредка попадались коллеги, но, увидев гневное, готовое кого-нибудь съесть выражение лица Кэ Жаня, они не решались с ним поздороваться и поспешно отходили в сторону.

Пять минут спустя знакомый стакан с водой был с грохотом поставлен Кэ Жанем перед Цэнь Цзином. Громкий стук заставил Цэнь Цзина вздрогнуть.

Кэ Жань уже сидел рядом и самостоятельно разворачивал свой сэндвич. Уставившись на сэндвич, словно желая съесть его взглядом, он недоброжелательным тоном сказал:

— Во время еды лучше не пить кофе, попей горячей воды.

Глядя на этого ворчуна, который набивал себе в рот сэндвич, Цэнь Цзин почувствовал, как в его сердце потеплело.

Сделав глоток тёплой воды, Цэнь Цзин подвинулся на два места ближе к Кэ Жаню, взял печенье и поднёс его к его губам:

— Попробуешь? Довольно вкусное.

Кэ Жань посмотрел на Цэнь Цзина и не открыл рот.

Цэнь Цзин смотрел на него и не убирал руку.

http://bllate.org/book/15436/1368932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода