Коллега, проходивший мимо после работы, дружелюбно поздоровался с Кэ Жанем:
— Кэ Жань, ещё не уходишь? Поблизости открылась новая шашлычная, мы собираемся туда сейчас, присоединишься?
— Вы идите, я в последнее время отказался от мяса, помидоров, яичного желтка…
Четверг, послеполуденное время, офис Цэнь Цзина.
— Ну что, какие мысли по этому делу? — Цэнь Цзин, листая документы в руках, спросил небрежно.
— Логика всего дела вполне ясна, никаких сомнительных моментов тоже нет, процессуальных упущений или ошибок пока не обнаружено, в целом дело не очень сложное.
Честно говоря, у Кэ Жаня не было никаких особых соображений по этому делу.
— А что насчёт самой сути дела? — спросил Цэнь Цзин.
— Э-э… На какой аспект вы указываете, Цэнь-люй?
— Способ совершения преступления, причинно-следственная связь.
— Судя по отчёту о вскрытии и протоколам допросов, можно с уверенностью сказать, что смерть потерпевшей непосредственно вызвана действиями обвиняемого, способ преступления несколько жестокий… многократные удары тупым предметом по голове, явных ран восемь, глазные впадины вдавлены, смертельное ранение на макушке.
Кэ Жань сделал паузу и, видя, что Цэнь Цзин не собирается вставлять реплики, продолжил:
— …Глядя на эти повреждения и методы, это, пожалуй, можно считать убийством в состоянии аффекта.
— Ты определяешь, относится ли это к преступлению в состоянии аффекта, по повреждениям и методам?
— М-м… Судя по материалам, которые у нас есть на данный момент, да.
Кэ Жань поклялся бы, что увидел в глазах Цэнь Цзина откровенное, чуть не сказал голое, издевательство.
Цэнь Цзин фыркнул и сказал:
— Дело номер 878 года 1997-го в суде Чаоян в Пекине. Прочти, и потом обсудим преступление в состоянии аффекта.
— Да, хорошо. — Кэ Жань потер нос, чувствуя некоторую неловкость.
— Расскажи о стратегии защиты, — сказал Цэнь Цзин.
— Цэнь-люй, я считаю, что хотя обвиняемому ещё не исполнилось 75 лет, но с учётом комплексного рассмотрения его текущего возраста, смертной казни, вероятно, удастся избежать. Обстоятельства добровольной явки с повинной также могут смягчить или уменьшить наказание, плюс то, о чём я думал ранее… мм, обстоятельство преступления в состоянии аффекта тоже может быть учтено для смягчения, но поскольку потерпевшая — жена, прожившая с обвиняемым много лет, это легко может быть признано отягчающим обстоятельством. Лучший результат — лишение свободы на срок более 10 лет, верно?
— И всё?
— Мм, пока всё.
Цэнь Цзин прекратил работу, собрал дело и положил на стол, подпер голову левой рукой, правой медленно открывал и закрывал колпачок шариковой ручки, смотря на Кэ Жаня и рассеянно спросил:
— В таком возрасте обвиняемый выдержит 10 лет?
Кэ Жань не ожидал, что Цэнь Цзин внезапно задаст такой непрофессиональный вопрос.
Неужели на этот раз он проникся состраданием из-за преклонного возраста обвиняемого?
Но Цэнь Цзин, ты же не видел тело потерпевшей, у тебя в голове нет предположительной сцены, где обвиняемый раз за разом бьёт потерпевшую по голове пестиком. Умышленное убийство изначально является тяжким преступлением. Возможно, цель уголовного права — не абсолютное наказание, но принцип соответствия наказания преступлению тоже не должен нарушаться. Слова, которыми несколько дней назад Е Са наставляла его, всё ещё звучали в ушах.
Да, мы адвокаты, мы должны сохранять нейтралитет.
Кэ Жань сглотнул слюну и, собравшись с духом, сказал:
— Цэнь-люй, я считаю, что это не тот вопрос, который мы должны рассматривать.
— М-м? — Казалось, Цэнь Цзин ожидал, что Кэ Жань скажет именно так, его тон по-прежнему был ленивым.
— Наша работа — выяснить факты дела, в конечном итоге мы стремимся к справедливому и беспристрастному результату, в этом процессе мы не должны испытывать эмоций.
Говоря это, Кэ Жань внезапно обрёл уверенность:
— То, что преклонный возраст обвиняемого ведёт к приговору в виде лишения свободы, пожизненного заключения или даже смертной казни, действительно легко вызывает сочувствие, но это не должно влиять на наши размышления о наказании. Я считаю, что вопрос, который вы только что подняли, вообще не требует рассмотрения, и его не следует рассматривать, он лишь повлияет на вашу профессиональность. Это тоже не похоже на вопрос, который вы бы задали.
Пока Кэ Жань говорил, Цэнь Цзин выпрямился, взял стоящую рядом чашку с водой, отпил глоток, затем, словно от скуки, перелистал бумажные материалы на столе, но терпеливо дождался, пока Кэ Жань закончит, прежде чем сказать:
— А что, по-твоему, есть справедливость? Неужели, имея на руках несколько страниц материалов, ты думаешь, что можешь решить, справедливо дело или нет?
Цэнь Цзин, глядя в глаза Кэ Жаню, серьёзно произнёс:
— Ты помнишь, какую фразу ты больше всего любил добавлять в самые первые защитительные речи, которые писал? Ту, что я много раз удалял.
Кэ Жань призадумался и неуверенно сказал:
— …«Вышеизложенные защитительные соображения просим суд полностью принять во внимание, смягчить наказание, защитить законные интересы обвиняемого»?
— Последнюю часть.
— «Защитить законные интересы обвиняемого»?
— В начале карьеры знал о защите законных интересов обвиняемого, а теперь, поработав подольше, забыл?
— …Нет.
— Почему проявлять жалость из-за преклонного возраста обвиняемого? Потому что мы защищаем его, значит, должны думать о нём, защищать его законные интересы. Это не связано с внутренним чувством справедливости.
— Но, Цэнь-люй, согласно объективным фактам дела и принципу соответствия наказания преступлению, наказание обвиняемого также не снизится до диапазона от 3 до 10 лет.
— Объективные факты? Ты можешь установить факты дела, имея на руках материалы толщиной менее 7 сантиметров?
— По крайней мере, способ совершения преступления и результат я могу подтвердить.
— Мотив? Из-за перепалки с потерпевшей? Тогда это была необходимая оборона или преступление в состоянии аффекта? Разве из-за обычной перепалки потерпевшая могла схватить каменный пестик и атаковать обвиняемого? Если способ обвиняемого был жестоким, зачем тогда ждать, пока потерпевшая первой начнёт действовать? У обвиняемого хороший характер?
Кэ Жань промолчал.
Видя, что Кэ Жань больше не отвечает, Цэнь Цзин почти незаметно вздохнул и продолжил, словно разговаривая сам с собой:
— Заказчиком по этому делу является единственный сын пожилой пары, и сын вполне понимает отца.
Услышав это, Кэ Жань поднял голову с выражением полного недоверия.
Цэнь Цзин кивнул, показывая, что воспринял его недоверие, и продолжил:
— В конце концов, его отец терпел домашнее насилие со стороны матери сорок лет. Заказчик говорит, что самое глубокое воспоминание — это когда мать ночью хотела в туалет по-маленькому, и отец должен был подносить таз к кровати. Ежедневные оскорбления тоже не прекращались, а отец, вернувшийся с фронта, всегда отмалчивался, молча делая дела. В первый раз он не выдержал и оттолкнул указывающую на него руку матери, потому что в её оскорблениях фигурировали его товарищи по оружию. Второе сопротивление — это отчёт о вскрытии, который ты видел.
— Но почему тогда такие двое поженились? У потерпевшей должно быть основание для такого отношения?
— Малыш, в те времена двое могли быть вместе не обязательно из-за любви.
Сказав это, он сделал паузу и добавил:
— И сейчас не обязательно.
Кэ Жань смутно почувствовал, что за этими словами должен скрываться какой-то смысл, но сейчас ему было не до выяснений:
— Цэнь-люй, я пересмотрю свои соображения по наказанию.
— А не боишься, что рассказ о домашнем насилии, который я только что привёл, — это односторонняя версия? Ты уверен, что это объективный факт, основываясь лишь на словесных доказательствах?
Кэ Жань не ожидал такого:
— Я…
Кэ Жань действительно упустил это из виду. Сам, то и дело говоря о стремлении к справедливости на основе объективных фактов, он легко поверил словам Цэнь Цзина.
Цэнь Цзин смягчил тон:
— Теперь, из-за истории с домашним насилием, можно ли понять мотив обвиняемого? Даже почувствовать, что обвиняемый наконец сделал этот шаг? Кэ Жань, ты просил меня не привносить личные чувства, но кто в этом деле привнёс их больше всего?
Кэ Жань не ответил. Это был он, всё время он сам. Сначала из-за тяжелого состояния потерпевшей он привнёс личные чувства, решив, что наказание обвиняемого может составить лишь более 10 лет лишения свободы. Потом, услышав о домашнем насилии, он счёл, что обвиняемого не следует судить как отягчённое преступление. А Цэнь Цзин действительно лишь наблюдал за сменой его настроения с точки зрения защиты максимальных законных интересов обвиняемого.
Почувствовав, как что-то прохладное прикоснулось к его щеке, Кэ Жань прервал размышления и посмотрел на источник этого ощущения.
Цэнь Цзин, неизвестно когда, уже стоял перед ним, смотря сверху вниз, а к его щеке была прижата бутылка… мм, молока?
Убраны китайские символы и скобки, исправлено оформление прямой речи.
http://bllate.org/book/15436/1368904
Готово:
