Чэн Фэнтай рассмеялся:
— Это ты называешь сообразительностью? По-моему, это называется бесстыдством.
Хотя на словах он выражал такое пренебрежение, в душе он просто обожал эту маленькую затею.
На этом моменте цель открытия сезона была достигнута. Шан Сижуй и Юй Цин совместно создали забавный случай в театральном мире, которого хватит, чтобы будущие поколения поклонников оперы с удовольствием его вспоминали ещё много лет. Однако, раз Шан Сижуй открыл шлюз и вырвался из клетки, он не успокоился бы, не устроив потрясение, которое поразило бы всех зрителей.
Затем на сцену вышли шесть маленьких лицедеев из Терема Водных Облаков. Маленькие актёры были в масках различных амплуа цзин. Из-за того, что маски были чрезмерно большими, их фигуры казались настолько тщедушными, что их можно было не принимать во внимание. Чэн Фэнтай взглянул и рассмеялся: это ведь очень похоже на то, как сам Шан Сижуй, тысячеликий большой дух, водит за собой стайку маленьких духов-масок, дающих представление. Похоже, все присутствующие сегодня угодили в гнездо духов и неминуемо будут потрясены и очарованы.
Господин, объявляющий программу, вышел на сцену и глубоко поклонился всем, после чего объяснил правила этого номера. Оказалось, маленькие лицедеи только изображали персонажей, а звёзды сцены озвучивали их за кулисами, и публике предстояло угадать, кому принадлежат голоса.
Первый ребёнок с фиолетовым лицом сделал шаг вперёд и запел отрывок из хэнаньской оперы «Хуа Мулань». Зрители предполагали, что это Девятнадцатая, или Юань Лань, или даже Юй Цин. Когда же ответ открыли, им оказался Шан Сижуй.
Чэн Фэнтай взглянул на любителя оперы Фань Ляня, выпестованного Шан Сижуем. Фань Лянь лишь покачал головой:
— Я тоже никогда не слышал, чтобы он пел такое. Он любит припрятывать свои умения, а потом внезапно выкладывает их, чтобы всех ошеломить.
Чэн Фэнтай кивнул:
— Я же говорил — проказник!
Следующими выступили ребёнок с белым лицом и ребёнок с жёлтым лицом, исполнившие дуэтом отрывок из шаосинской оперы, сцену «Проводы на восемнадцать ли» из «Лян Шаньбо и Чжу Интай». Манера пения была мягкой и нежной, это была партия Юй Цин и Девятнадцатой. Юй Цин специализировалась на опере куньцюй, и произношение в куньцюй и шаосинской опере имело некоторые общие черты.
Затем последовала хунаньская опера «Лю Хай рубит дрова». Все предположили, что такая озорная мелодия наверняка была идеей Шан Сижуя. Шан Сижуй откликнулся из-за кулис:
— Эй! Вы все догадались, это действительно пел я!
Как и в хэнаньской опере, в хунаньской также использовался натуральный голос. Для многих это был первый раз, когда они услышали, как Шан Сижуй поёт оперу мужским натуральным голосом, который оказался очень простым и молодым, и они сочли, что уже ради этого стоило заплатить за билет. Однако, кто такая Сестра Ху, никто угадать не смог. Словечки и обсуждения сыпались туда-сюда, даже сановники на втором ярусе не удержались и начали перешёптываться с соседями. Фань Лянь не мог прийти к определённому мнению, обсудил пару фраз со своей молодой подругой, но тоже не смог договориться до результата.
Чэн Фэнтай не смог сдержать улыбку; он всё отлично понимал, но не говорил другим — это был их маленький секрет.
Шан Сижуй за кулисами действительно смущённо произнёс:
— Сестра Ху — это тоже я, всё это был я!
Он переключался между мужским и женским тембром так стремительно, даже без передышки, неудивительно, что никто не догадался. Чэн Фэнтай видел, как тот сам с собой играл диалог, «Лю Хай рубит дрова» — это ещё что, «Склон Уцзя» — вот где вершина мастерства. Шан Сижуй сам играл своего мужчину, сам играл свою женщину, затем сам же заигрывал с собой и сам же себя отчитывал, то высоко, то низко, то радостно, то печально — невероятно оживлённо. Чэн Фэнтай тогда сказал: раз у тебя есть способность совмещать роли, зачем тогда нужен Терем Водных Облаков? Лучше бы ты один всё и делал. Шан Сижуй серьёзно подумал и сказал:
— Нет, если так постоянно петь, можно сойти с ума.
Чэн Фэнтай подумал: а чего бояться? До сумасшествия и так недалеко.
Когда очередь дошла до последнего маленького лицедея с синим лицом, тот сделал шаг вперёд, упёр руки в боки, и музыка резко стихла. Внезапная тишина озадачила всех, никто не понимал, что сейчас будет, как вдруг раздался оглушительный крик:
— Выйдя из восточных ворот, на запад иду, на полпути встречаю человека, кусающего пса. Поднял собачью голову, ударил по кирпичу, а кирпич в ответ руку укусил. Дядя по матери, дядя по отцу — всё дядья, высокий стол, низкая скамья — всё дерево. Телега едет, колёса крутятся, петухи все не несут яиц; змея без ног тоже бежит, подвал и колодец не опрокинуть!
Это был отрывок из циньской оперы, исполненный громким голосом и долгим дыханием, но к последним двум строкам, от чрезмерного усердия, голос сорвался и стал хриплым. Командующий Цао, услышав родную мелодию, радостно захохотал, захлёбываясь, и аплодировал с циньским акцентом. Чэн Фэнтаю показалось, что у него в ушах зазвенело; если бы это было среди высоких гор, то с одной вершины запели бы, а с другой девушка бы по звуку пришла. Этим выступлением сегодня вечером, наверное, даже в Телине услышат. Исходя из этой дикости, кроме Шан Сижуя, и предположить было некого.
Но дикость и грубость Шан Сижуя видел только Чэн Фэнтай. Зрители видели в нём изящную и красивую звезду женского амплуа, лишь изредка, не в силах сдержать мальчишескую натуру, исполняющую роль молодого героя — но тоже изящную и красивую. Перед друзьями Шан Сижуй был дружелюбным и воспитанным человеком. Никто не связывал Шан Сижуя с грубой циньской оперой, все предполагали, что это кто-то из амплуа воина или старого героя из Терема Водных Облаков.
Фань Лянь, заметив самодовольное выражение на лице Чэн Фэнтая, будто на сцене демонстрировали его собственное сокровище, не удержался от смеха:
— Брось! Точно не он!
Чэн Фэнтай обернулся и приподнял бровь:
— О?
Фань Лянь сказал:
— Тот, кто не привык петь циньскую оперу, не сможет натуральным голосом взять такую высокую ноту, легко может сорваться. К тому же, это портит голос. Как исполнитель женских ролей, он не может не беречься.
Чэн Фэнтай ответил:
— Какое там беречься, я смотрю, он несётся напролом, никогда не знает, что значит беречься.
Зрители так и не смогли угадать, кто это, и в один голос потребовали выйти и показаться. В конце концов, из-за кулис вышел Шан Сижуй. Он всё ещё был в костюме принцессы Дайчжань, не успев переодеться; в женском наряде было неудобно кланяться, поэтому он, повернувшись к залу, перекинул платок через плечо, отдав маньчжурский поклон с платком, и улыбнулся:
— Прошу прощения у всех, только что это опять был я.
Публика, чувствуя себя разыгранной, разразилась шиканьем и свистом, освистывая его, однако награды летели на сцену ничуть не меньше. Несколько свёртков, не то с серебряными юанями, не то с чем-то ещё, ударили Шан Сижуя по ступням, причинив боль, и дети поспешно ретировались за кулисы.
Чэн Фэнтай самодовольно взглянул на Фань Ляня. Тот, раздосадованный, сказал:
— Он совсем не бережётся!
Командующий Цао, услышав родной напев, был в восторге и приказал адъютанту позвать позже Шан Сижуя попить чаю. Чэн Фэнтай тут же перестал улыбаться, неловко отвернувшись. Фань Лянь сделал ему знак глазами, веля терпеть, но тот его даже не заметил.
Затем последовал спектакль со сменой амплуа «Дракон и феникс сулят удачу». Поскольку Шан Сижуй прославился исполнением женских ролей, его игра мужчины, героя, считалась сменой амплуа. Впрочем, поскольку он во всём был искусен, по сути, речи о смене амплуа не шло. Несколько актрис из Терема Водных Облаков изобразили Цяо Сюаня, Чжоу Юя и других, Юй Цин сыграла Лю Бэя, а Шан Сижуй — Чжао Юня. Этот номер шёл строго по порядку, игра и пение были традиционными, без каких-либо уловок, чтобы поразить публику. В основном потому, что актрисы не привыкли петь грубыми голосами; им было бы хорошо уже просто без ошибок произнести текст по сценарию, и Шан Сижуй не посмел устроить какую-нибудь шумиху, чтобы не сделать ещё хуже.
В то время как Лю Бэй вступил в Храм Сладкой Росы, неподалёку подошли два господина в костюмах и галстуках поздороваться с командующим Цао. Командующий Цао сначала отнёсся небрежно, но, увидев одного из них — конечно, не встал навстречу, но выпрямился и принял более официальный вид, как будто готовясь к серьёзной беседе. Чэн Фэнтай и Фань Лянь были проницательными людьми, зоркими и чуткими, и тут же хотели уступить места, но двое сановников уже подошли. Один был с густыми бровями и большими глазами, излучающими деловитость, другой — в очках, мягкий и элегантный. Фань Лянь узнал первого: это был высокопоставленный чиновник из Нанкина по фамилии Сунь. Другой господин в очках показался незнакомым, он никогда его раньше не видел.
Командующий Цао удержал обоих свояков, не позволив им уйти, чтобы присутствие посторонних помогло избежать обсуждения господином Сунем щекотливых вопросов. Господин Сунь понимающе улыбнулся, после взаимных представлений и обмена любезностями сказал с улыбкой:
— Не ожидал встретить здесь господина Фаня и господина Чэна. Вы, родственники, вместе слушаете оперу и веселитесь, а я, Сунь, помешал.
Фань Лянь взвесил выражение лица командующего Цао; тот был не то чтобы мрачным, не то чтобы светлым, довольно холодным, но и не похоже, чтобы хотел прогнать гостей. Поспешил сказать:
— Что вы, что вы.
И велел слугам принести два стула для двоих гостей.
Командующий Цао сидел в центре, справа от него сидели Чэн Фэнтай, Фань Лянь и молодая девушка, слева — господин Сунь и господин Хань в очках.
Чэн Фэнтай тихо сказал Фань Ляню:
— Этот господин Хань...
http://bllate.org/book/15435/1368649
Готово:
