× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Сижуй проглотил печенье во рту и, подобно большой кошке, зевающей, широко раскрыл рот, позволив Чэн Фэнтаю взяться за его лицо и повернуть к свету, чтобы проверить зубы. Весь он был словно произведение искусства, тщательно выточенное небесами, эта плоть и кожа могли бы попасть в учебник по изобразительному искусству. Не будь он столь прекрасен внешне, не рождался бы и столь дивный голос. Видны лишь два ряда зубов, мелких и изящных, по качеству подобных льду и нефриту, что полностью соответствует выражению «зубы как нанизанные раковины» — ни единого изъяна или пятнышка.

Чэн Фэнтай кивнул:

— Ладно, ты... продолжай есть.

В душе он никак не мог понять: сам он никогда не ел сладкого, а коренные зубы всё равно испортились, несколько штук уже с дырками. Шан Сижуй же целыми днями купается в бочке с сахаром, а зубы у него всё равно такие красивые. Бывают же такие уникальные люди, которым всё хорошее достаётся.

Шан Сижуй, чавкая, ел сладкое печенье и одновременно сплетничал, рассказывая Чэн Фэнтаю историю про Юй Цин. Всё, что он узнавал, через несколько дней неизбежно становилось известно и Чэн Фэнтаю, потому что Чэн Фэнтай был его человеком, и никаких секретов между ними не существовало. Однако, если бы другие знали, что он такой, вряд ли стали бы доверять ему тайны.

Выслушав эту историю о бегстве Норы, Чэн Фэнтай восхищённо заметил:

— Юй Цин действительно крутого нрава.

Шан Сижуй кивнул:

— Мне нравится её характер! Она человек с идеями!

Чэн Фэнтай, улучив момент, обнял его за талию и начал мягко подводить к мысли:

— Ты же видишь, такая образованная и проницательная женщина, как Юй Цин, встретив любимого мужчину, тоже бросает отца и мать, отрекается от всех родных.

Шан Сижуй, жуя печенье и разбрызгивая крошки:

— Верно! Как здорово!

Чэн Фэнтай захотел покурить, но сигареты лежали далеко в кармане пальто, поэтому он взял печенье из банки Шан Сижуя, стряхнул сахарную пудру и начал есть:

— Хозяин Шан, какой вывод можно сделать из этого примера?

Шан Сижуй склонил голову набок:

— Хм?.. Какой вывод? Не знаю.

Чэн Фэнтай и не ожидал, что тот знает, и неспешно продолжил:

— Большинство женщин в этом мире живут и умирают ради любви, самое важное жизненное стремление для них — всё равно любовь. Всё остальное — пустое, ложное, даже самое великолепное не способно заполнить их сердца. Быть им любимым мужем, растить детей, прожить обычную, мирную жизнь в любви — вот и всё, о чём они мечтают, больше ничего не нужно.

Шан Сижуй вмешался:

— Правильно! Поэтому актрисы из Терема Водных Облаков, выйдя замуж, перестают петь, да ещё и каждый день мечтают о замужестве! Разве столько сил, вложенных в обучение пению, столько страданий перенесённых — всё это для того, чтобы готовиться стать наложницей?!

Чэн Фэнтай усмехнулся:

— Верно? Ты же видел — ради любви отказываются от родителей, а уж прочие друзья, родственники, карьера в опере — по сравнению с любимым человеком в сердце, при выборе они просто... эх, чувства разного уровня, их даже сравнивать нельзя! Вот, например, младший брат по наставнику — эта штука, даже если раздуть до небес, считается всего лишь другом детства. Холостяков, которые ради друга детства отказываются от любви, хоть и мало, но я всё же встречал несколько. А вот женщины, которые ради друга детства отказываются от любви — я повидал пол-Китая с юга до севера, хех, таких действительно не бывает! Любовь для женщин — это долг, это будущее! Понимаешь? Взгляни ещё на Ван Баочуань, Ду Линян, Хо Сяоюй, Ли Сянцзюнь в твоих спектаклях... а? И многих других женщин, воспеваемых в веках, разве не все они такие? Почему же, когда ты поёшь на сцене, ты их восхваляешь, а сойдя со сцены и столкнувшись с подобным сам, начинаешь ругаться?

Чэн Фэнтай крепче обнял его за талию, разглядывая:

— То, что на сцене и в жизни, то, что сделал бы на твоём месте любой, разве можно назвать ошибкой? Мы же разумные люди, нельзя одним обещанием задушить природную сущность юной девушки, верно?

Дойдя до этого места, Шан Сижуй в глубине души уже понял скрытый смысл слов Чэн Фэнтая. Шан Сижуй считал, что хотя эти рассуждения и не лишены смысла, они крайне неприятны, а природная склонность женщин ставить любовь выше всего и обретать принадлежность в семье — ещё неприятнее. Он не знал, что с точки зрения женщин его собственное стремление заниматься низкопробным ремеслом, развлекая толпу, и полное отсутствие планов на будущее — верх глупости; что может быть важнее человека, который поддержит тебя во второй половине жизни? Они не только шли разными путями и не могли сотрудничать, но даже понять друг друга были не в состоянии.

Поэтому, как бы Чэн Фэнтай ни разжёвывал и ни втолковывал, приводя разумные доводы, первой реакцией Шан Сижуя было:

— Конечно, они могут жить и умирать ради любви, ведь у них нет младших братьев!

Чэн Фэнтай на мгновение застыл в оцепенении, никогда не встречал такой извращённой логики. Глядя на его серьёзное лицо, не похоже, что он просто придирается или упрямится. Общаться с ним — каково это, не каждому под силу:

— Я же уже говорил, даже родителей, давших жизнь и воспитание, можно бросить, не то что братьев и сестёр, которые стоят ещё ниже.

Шан Сижуй тут же выпалил:

— Сам ты стоишь ниже! Сам ты брошен! Я с ней — родственные души!

Он одним глотком проглотил печенье и фыркнул:

— Любовь! Низменная! Старшие братья и сёстры по наставнику, после того как голос ломается, все твердят о любви, а если любовь не сложилась, через некоторое время, сменив человека, снова называют это любовью! Любовь, чёрт!

Чэн Фэнтай искоса взглянул на него:

— Эй, не говори так. Про других не знаю, но любовь твоей старшей сестры по наставнику и Юй Цин определённо не низменна. Полюбив мужчину, они наверняка тоже исходят из родства душ. Кроме того, на мой взгляд, твоя старшая сестра и Чан Чжисинь куда больше родственные души, чем ты! Вспомни сам, кроме как ублажать тебя, играя вместе, и обсуждения спектаклей, о чём ещё твоя старшая сестра с тобой говорила? Я вижу, с Чан Чжисинем она может общаться очень глубоко. Одной любви тебе уже не выдержать, а тут ещё любовь плюс родство душ — двойная ставка, чем ты удержать старшую сестру? Удерживать её — разве не значит сознательно обрекать на страдания? Разве это хорошо для неё?

Шан Сижуй снова фыркнул, на лице — возмущение, но возразить нечего. Очевидно, Чэн Фэнтай, наблюдая со стороны, точно описал их прошлые отношения. Шан Сижуй, будучи беспечным малым, а Цзян Мэнпин — уже чувствительной девушкой, какие уж там душевные излияния она могла ему доверять, не говоря уже о каком-либо общении душ. Только Шан Сижуй односторонне считал, что у него с Цзян Мэнпин происходит общение душ, и считал её родственной душой. Это была безответная влюблённость, не связанная с любовью.

Чэн Фэнтай привёл пример из их собственной жизни:

— Ну, возьмём ближе. Например, вот мы с тобой сейчас так близки, а твоя старшая сестра против, требует, чтобы мы расстались, как ты поступишь?

Шан Сижуй удивлённо взглянул на него и возмутился:

— С чего это она против! Сама сбежала с этим Чан Чжисинем! И ещё имеет совесть быть против! Я её прибью!

Чэн Фэнтай поспешил поправить:

— Ладно, ладно, не сейчас, а раньше, если бы раньше было так?

Шан Сижуй удивился ещё больше, не веря, что Чэн Фэнтай мог задать такой очевидный вопрос:

— Если бы раньше старшая сестра велела нам расстаться, то я бы конечно же расстался с тобой! Даже если бы ты мне очень нравился, я бы с тобой расстался! Как можно из-за какого-то подлеца огорчать сестру!

Чэн Фэнтай, услышав его решительный тон, остолбенел.

Шан Сижуй покачал головой, опровергая предыдущее утверждение:

— ... Нет, правильно сказать, что тогда, когда у меня была старшая сестра, я вообще не обращал бы внимания на других. Хоть ты из-за меня сходи с ума, истекай кровью и печенью, умрёшь — зря! Я бы играл только с сестрой, некогда бы мне было с тобой возиться!

Чэн Фэнтаю действительно захотелось истечь кровью и печенью, он развёл руками и ногами, лёг на спину и горько усмехнулся, а затем резко перевернулся и, поверх брюк, укусил Шан Сижуя за причинное место. Шан Сижуй айкнул от боли, едва не прибив Чэн Фэнтая банкой от печенья:

— Зачем кусаешь!

Чэн Фэнтай уткнулся лицом в его живот:

— Ревную, в душе кисло, вот-вот умру от кислоты.

Шан Сижуй, жуя печенье, смотрел на него:

— О, и что делать? Я же правду сказал.

Именно правда и возмутительна. Чэн Фэнтай обхватил его за шею и потянул вниз:

— Давай, сладкими от сахара губками поцелуй меня, подсласти — и не будет кисло.

http://bllate.org/book/15435/1368643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода