× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, когда Чэн Фэнтай рядом, не факт, что скука исчезает, не факт, что становится так уж интересно. Многие полудни Чэн Фэнтай обнимал Шан Сижуя и сладко спал, а проснувшись, отправлялся на деловые обеденные встречи, попутно провожая Шан Сижуя в театр присмотреть за репетициями. Иногда днём вообще не было свободного времени, виделись только вечером, вместе ужинали, а потом расходились по домам спать. Чэн Фэнтай на людях был красноречив и общителен, но наедине оказался не особо разговорчивым, в тишине, с пачкой сигарет и стопкой газет, он мог просидеть полдня. Из-за своего ночного образа жизни, когда Шан Сижуй видел его днём, тот всегда был вялым и расслабленным, ночью же начинались пиры, азартные игры и развлечения, полные энергии, но Шан Сижуй не мог его сопровождать. Даже при такой рассинхронизации, несовпадении, разности интересов, Шан Сижуй сам не понимал почему, но не мог без него обходиться, один день без встречи — и уже день беспокойный, даже к Цзян Мэнпин раньше такого не испытывал.

Чэн Фэнтай салфеткой вытер ему губы, пальцы так и провели по щеке Шан Сижуя:

— А может, господин Шан поедет со мной домой встречать Новый год?

Чэн Фэнтай пошутил, но Шан Сижуй воспринял всерьёз и обрадовался:

— Хорошо! Поеду с тобой домой встречать Новый год!

Чэн Фэнтай тут же отступил:

— За новогодним ужином вторая госпожа тебе места не выделит!

Шан Сижуй оставался непреклонен:

— Тогда я возьму пиалу с рисом и присяду рядом с тобой есть!

Уголок рта Чэн Фэнтая дёрнулся, он пододвинул к нему шоколадный торт:

— Господин Шан, не балуйся, несколько дней пролетят в мгновение ока, правда? Тогда я привезу тебе подарки и деньги на счастье.

Услышав это, Шан Сижуй сразу же поник, словно кролик с опущенными ушами.

По пути домой на этот раз Шан Сижуй обхватил руку Чэн Фэнтая, упёрся лбом в его плечо, не желая показывать лицо. О чём бы Чэн Фэнтай ни говорил, Шан Сижуй лишь болезненно постанывал, точно опиумный наркоман, в последний раз наслаждающийся дымом опиума. На слова Чэн Фэнтая он не реагировал, а когда тот трогал его, нетерпеливо извивался, издавая печальное, животное рычание. Чэн Фэнтай не смог сдержать громкий смех. Шан Сижуй рассердился, подумав — почему только я страдаю от разлуки, а ты так весел и беззаботен? В сердце вспыхнул гнев, и он ударил Чэн Фэнтая кулаком в грудь. С его подготовкой амплуа воина, он едва не вышиб из Чэн Фэнтая кровавую пену, тот согнулся и долго кашлял.

Старина Гэ, ведя машину, только качал головой, думая — разница между мужчиной и женщиной действительно велика, даже если этот мужчина — зайчик, он не сравнится с обычной женщиной. Как те любовницы его второго господина прежде — танцовщицы, вдовы, наложницы, даже незамужние барышни — когда сердились, лишь изгибали станы, топали ножками, тыкали пальчиком в лоб или щипали за руку, ни одна так изо всех сил не лупила. Видно, второй господин переел сладкой рисовой каши, захотелось попробовать острого соуса и хлебнуть горького.

Даже когда доехали до дома Шанов, в груди у Чэн Фэнтая ещё ныло, он слабым голосом, как Си Ши, хватаясь за сердце, сказал:

— Господин Шан, грудь болит, ранен, умираю. Посмотри скорее.

Шан Сижуй невнятно пробормотал:

— Сам виноват!

Но всё же жалел его, позволил обмануть себя несколькими словами, расстегнул ему пуговицы и осмотрел. В машине при свете фонаря, в полумраке, не разобрать никаких повреждений. Но Чэн Фэнтай вдруг схватил его руку, прижал к обнажённой груди, с улыбкой в уголках губ, нежно и страстно глядя на него.

Обычно, если бы он так смотрел на женщину, та непременно покраснела бы и оставила его на ночь. Но Шан Сижуй, чтобы скрыть смущение и растерянность, сморщил нос и, оскалив зубы, прорычал:

— Если не отпустишь — укушу!

Чэн Фэнтай покатился со смеху, отпустил его и застегнул пуговицы. Старина Гэ тоже засмеялся. Честно говоря, из всех любовниц его второго господина господин Шан ему больше всех нравился — не задирал нос, не помыкал людьми, естественный и искренний, вот это проницательность у его второго господина.

Каждый раз, провожая Шан Сижуя домой, Чэн Фэнтай ждал, пока тот войдёт в ворота, прежде чем уехать. На этот раз, поскольку предстояла разлука на несколько дней, он провожал его взглядом особенно долго. Но Сяо Лай по-прежнему была бессердечна — приоткрыла дверь, схватила Шан Сижуя за руку и втянула внутрь, не дав ему возможности оглянуться. Чэн Фэнтай горько усмехнулся — уже два года прошло, а эта девушка Сяо Лай остерегается его, как волка, ни на йоту не смягчившись.

Чэн Фэнтай вздохнул:

— Поехали!

Старина Гэ посмотрел на наручные часы, по распорядку Чэн Фэнтая, время было ещё не позднее:

— Куда ехать, второй господин?

Чэн Фэнтай подумал:

— Домой. С завтрашнего дня ты тоже в отпуске, хорошо сопроводи жену и детей. А? Дочка из школы уже на каникулах? Если да, пусть приходит повидаться со второй госпожой, как раз дам ей денег на счастье.

Старина Гэ при упоминании своей единственной дочери расплывался в улыбке, заводил машину, чтобы прогрелась, и говорил:

— Несколько дней как уже отпустили. Она уже большая девушка, какие там деньги на счастье!

Чэн Фэнтай махнул рукой:

— Всего на год старше Чача’эр, ещё совсем маленькая! Когда увидит вторую госпожу, пусть расскажет поподробнее о школе, в следующем году я тоже Чача’эр туда отправлю, они смогут составить друг другу компанию.

Беседуя о разном, Чэн Фэнтай вдруг насторожился и спросил старину Гэ:

— Эй? Ты ничего не слышал?

К тому времени машина уже отъехала на несколько чжан, старина Гэ ответил:

— Ничего. Может, звук двигателя? Погода холодная!

Чэн Фэнтай снова прислушался, нахмурился:

— А мне послышалось, будто господин Шан меня зовёт…

Тут же громко крикнул:

— Стой!

В один прыжок выскочил и быстрым шагом направился к дому Шанов. Старина Гэ, только что заведя машину, снова заглушил мотор, думая — при таком вскакивании-спрыгивании эта машина долго не протянет, неизвестно, как долго Чэн Фэнтай теперь задержится внутри. Увидев, что палатка с вонтонами на углу переулка уже собирается закрываться, подумал, не заказать ли себе миску вонтонов. Взглянув туда, заметил ещё один припаркованный у входа в переулок Роллс-ройс, из-за угла виднелась половина его чёрной, блестящей капотом части. В южной части города мало кто мог себе позволить такую машину, старина Гэ невольно разглядывал её снова и снова.

Чэн Фэнтай за два-три шага добрался до дома Шанов, дверь была приоткрыта. Толкнув её, он издал громкий скрип в снежную зимнюю ночь. Двое во дворе обернулись на звук, Чэн Фэнтай тоже поднял взгляд. Увидев, он почувствовал, как кровь с грохотом ударила в голову, застилая глаза золотыми искрами. Шан Сижуй бросался в объятия мужчине, обвив его шею, тот мужчина обнимал Шан Сижуя за талию, склонив лицо, будто собираясь поцеловать.

Сяо Лай, увидев, что Чэн Фэнтай вернулся, ахнула, шагнула вперёд, готовясь в любой момент оттащить Шан Сижуя, боясь, что Чэн Фэнтай и пришедший, как соперники, вспыхнут при встрече, и, не сойдясь в словах, подерутся, а она пострадает заодно.

Пусть даже Шан Сижуй был беспечным, он почувствовал, что атмосфера сейчас не та, неуверенно отпустил мужчину, неуверенно стоял на месте, тихо позвав:

— Второй господин.

Тот мужчина с улыбкой откликнулся:

— Эй! Жуйгуань!

Одновременно Чэн Фэнтай холодно хмыкнул:

— М-да…

Затем оба мгновенно встретились взглядами, думая — за какого чёрта этот мерзавец отзывается? В кромешной тьме ночи мужчина сначала узнал Чэн Фэнтая, вздрогнув, но тут же успокоился, а затем медлительно, с неясными намерениями, сказал с деланной улыбкой:

— Ё? А это разве не Чэн Фэнтай, второй господин Чэн из Шанхая?

Как бы ни был богат Чэн Фэнтай, он всего лишь купец, известный лишь в своих кругах, за пределами этого круга пиров и развлечений о нём не знали. В отличие от Шан Сижуя, которого знали в лицо и театралы, и не театралы. Чэн Фэнтай прищурился, разглядывая мужчину и припоминая. Будучи южанином, он сам был не низкого роста, а этот мужчина оказался ещё выше, почти как командующий Цао. Черты лица тоже выразительные — высокий нос, орлиный взгляд, нараспашку соболья шуба, делающая его ещё внушительнее, вид богатый и благородный. Казалось бы, такого человека нелегко забыть после встречи, но Чэн Фэнтай никак не мог вспомнить.

— Вы кто?

Мужчина с улыбкой, не спеша, произнёс:

— Сюэ Цяньшань.

Та интонация будто говорила, что, услышав это имя, Чэн Фэнтай непременно поразится, как громом, и скажет давно наслышан.

http://bllate.org/book/15435/1368628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода