× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Лянь помолчал и сказал:

— Не в том смысле. Те, кто был у тебя раньше, приходили за деньгами, и ещё за деньгами их можно было отправить обратно — дело всего в паре потраченных даоляней. Шан Сижуй не таков, если сойдёт с ума, ты его не уймёшь. К тому же, он очень известен, любое его действие становится известно всей Поднебесной.

Фань Лянь кивнул в сторону двери:

— Если случится скандал, как ты объяснишься с сестрой?

Эти слова попали точно в больное место Чэн Фэнтая. Весь мир знал, что Шан Сижуй — полубезумец, в своём безумии он способен довести человека до полного позора, и с этим очень трудно справиться. Поэтому люди восхищаются им, обсуждают его, держат его высоко на сцене, боясь, как бы он, поддавшись мирским желаниям, снова не устроил переполох в трёх мирах. Хотя у Шан Сижуя были тысячи поклонников, только Чэн Фэнтай осмелился по-настоящему полюбить его.

Чэн Фэнтай с глубокомысленным видом медленно затянулся сигаретой и медленно выдохнул дым:

— Я тоже об этом думал. Я ведь зная, что в горах тигры, всё равно иду в тигриные горы. Стоять под опасной стеной — требуется немалая смелость!

Эти слова тронули Фань Ляня. Как и Чэн Фэнтай, он обычно был расчётливым купцом в миру, но, получив западное образование, понимал чувства, имел глубину и обладал романтическим духом, которого не было у обычных торговцев. Если эта романтика пробуждалась, и дело доходило до серьёзных чувств, это уже была не игра, не просто забава. Он хорошо мог представить, что сейчас чувствует Чэн Фэнтай, и потому вздохнул:

— Дело не в том, есть ли смелость, а в том, настоящие ли чувства.

Чэн Фэнтай энергично закивал:

— Ты говоришь очень верно. Мне кажется, ты всегда говоришь особенно глубокомысленно, прямо в самую суть.

Фань Лянь фыркнул:

— Не льсти. Испортил мне одну симпатичную девушку — и всё на этом?

Чэн Фэнтай усмехнулся, стряхнул пепел с сигареты, думая, что компенсировать тебе будет нетрудно, и сказал:

— Разве тебе не нравится развратная музыка Шанхая? Ту певицу, которую я поддерживал до нового года, Rose, помнишь? Раньше она была довольно известна в Парамаунте. Теперь, когда у меня есть Шан Сижуй, мне до неё нет дела, забирай её себе!

Фань Лянь усмехнулся:

— Разве такое можно передавать?

Чэн Фэнтай сказал:

— Скажи, что я тебя послал. Сработает.

Фань Лянь с недоверием и сомнением ушёл, но перед уходом ещё сказал:

— Если мне плюнут в лицо, я и тебя с Шан Сижуем впутаю.

Чэн Фэнтай подумал, что скажи это, когда мы с Шан Сижуем и вправду запутаемся.

В этот вечер в десять часов Чэн Фэнтай вовремя пришёл встретить Шан Сижуя после спектакля, чтобы рассказать ему свежую забавную историю. Он не смел приходить раньше: раньше болтать и смеяться с актёрами и актрисами за кулисами было неважно, но теперь, чтобы Шан Сижуй не заподозрил лишнего, нужно было избегать этого. Прикинув, что актёры уже все разошлись, Чэн Фэнтай прошёл через тёмный переулок и зашёл в гримёрку.

Чтобы встретиться с возлюбленным, Шан Сижуй заранее отослал даже Сяо Лай, а сейчас сидел перед зеркалом, запрокинув голову и закрыв глаза, на лице у него был слой очищающего масла для снятия грима. Услышав звук у задней двери, он понял, что пришёл Чэн Фэнтай, поэтому продолжал сидеть неподвижно, но уголки его губ изогнулись в улыбке. Чэн Фэнтай, улыбаясь, снял перчатки, тихо подошёл к нему сзади и начал нежно массировать его плечи, почувствовав, что одежда под руками влажная от пота:

— Смотри-ка, весь в поту.

Шан Сижую это растирание было очень приятно, он рассмеялся:

— Что поделаешь! У нас тут женское начало преобладает, несколько мужчин, играющих женские амплуа, не справляются с боевыми сценами. Девушки хорошо держатся, но телосложение не выдерживает.

Чэн Фэнтай посоветовал ему:

— Если будет возможность, всё же найди мальчика, который сможет петь боевые сцены, хоть купи готового, не жалей денег, всё лучше, чем самому мучиться.

Шан Сижуй небрежно согласился, положил руку на руку Чэн Фэнтая, лежавшую у него на плече, и спросил:

— Второй господин, почему сейчас не приходишь смотреть мои спектакли?

Шан Сижуй был полон энергии, мог до полуночи болтать с Чэн Фэнтаем, а на следующий день как ни в чём не бывало выходить на дневной спектакль, а вот Чэн Фэнтай не мог встать с постели и пойти с ним на работу, поэтому со смехом ответил:

— Разве я не дарю тебе каждый день корзины с цветами?

— На кой мне эти корзины с цветами, мне нужно, чтобы ты приходил.

— Хорошо. В дальнейшем я буду приходить на все твои спектакли.

Заговорив о корзинах с цветами, Чэн Фэнтай как раз вспомнил одну занятную историю, которую хотел ему рассказать. Рассказав с добавлением красок о неудачном ухаживании Фань Ляня за мисс, Шан Сижуй затрясся от смеха, очищающее масло с лица чуть не капнуло ему на шею, он поспешил вытереть его и снять грим, смеясь:

— Второму господину Фаню действительно не везёт с женщинами. Раньше в Пинъяне все знали, что ни одна девушка, которая ему понравилась, не отвечала взаимностью. Неудивительно, что теперь он может только шастать по злачным местам.

Затем, наклонившись умываться, с некоторым сожалением спросил:

— Значит, больше нельзя подписываться Второй господин?

Чэн Фэнтай безразлично махнул рукой:

— Почему нельзя? Мне на него наплевать.

Капли воды ещё не высохли на лице Шан Сижуя, он обернулся и радостно улыбнулся Чэн Фэнтаю. Его лицо было влажным, что делало брови ещё более тёмными, словно тушь, а сам он — ещё более красивым и умным. Шан Сижуй говорил людям, что ему девятнадцать лет, но его продали в театральную труппу торговцем детьми, и этот возраст, вероятно, недостоверен, потому что торговцы обычно прибавляли детям пару лет, чтобы легче было сбыть. Судя по лицу Шан Сижуя, его щёки были ещё по-детски пухлыми, форма губ нежная и соблазнительная, в лучшем случае лет шестнадцать-семнадцать. Через пару лет, когда он по-настоящему станет мужчиной, даже представить невозможно, насколько красивым он будет.

Шан Сижуй, заметив нежный взгляд Чэн Фэнтая, послушно прижался к его груди, потёрся, размазав всю влагу с лица по пальто Чэн Фэнтая. Чэн Фэнтай обнял его за талию, поцеловал в макушку, Шан Сижуй снова уткнулся лицом и потёрся, словно маленькое животное, греющееся. Это было самое близкое их действие на тот момент. Эти двое, видавшие виды в любовных делах, узнав и полюбив друг друга до такой степени, по прежнему опыту давно бы уже насладились утехами на брачном ложе, но из-за крайне осторожного отношения друг к другу они оба проявили невиданную ранее застенчивость. Шан Сижуй ранее сказал, что ему ещё нужно подумать, и сейчас было неизвестно, обдумал ли он уже всё. Чэн Фэнтай тоже не спрашивал, ему просто нравилось болтать с Шан Сижуем, всё остальное не торопилось, он вёл себя совершенно как благородный муж.

Каждую ночь, дождавшись окончания спектакля Шан Сижуя, они гуляли и болтали вокруг Хоухая в лютую зимнюю стужу. Чэн Фэнтай и сам любил потрепаться, а Шан Сижуй был и вовсе болтуном, и как только они находили тему для разговора, не могли остановиться меньше, чем за три-четыре часа. Старина Гэ ехал за ними на машине, освещая им дорогу, они сами согревались внутренним жаром, всё их тело наполнялось весенним теплом, и они не чувствовали холода, а старина Гэ смотрел на них и сочувствовал их мучениям. Он просто не мог понять, почему второй господин вдруг изменился и затеял эту чистую игру, как у студентов. Что интересного в том, чтобы держаться за руки и болтать? Маленький лицедей, судя по всему, уже попался на крючок, разве не стоило найти гостиницу и как следует повеселиться ночь?

Шан Сижуй вдруг остановился, наклонился и дважды чихнул. Чэн Фэнтай поправил ему шарф и, улыбаясь, сказал:

— Вернусь, поищу свою соболью шубу, отдам тебе поносить, пушистую такую, господину Шану в ней будет очень забавно.

Шан Сижуй вытер нос, усмехнулся и сказал:

— Тогда буду похож на выскочку.

Чэн Фэнтай сказал:

— На мне — выскочка, а на господине Шане — заячий дух.

Произнеся это, Чэн Фэнтай мгновенно пожалел. Шан Сижуй — лицедей, играющий женские амплуа, положение деликатное, как можно было сравнить его именно с зайцем? Хотя, когда Чэн Фэнтай говорил, он не вкладывал в это такой смысл. Присмотревшись к Шан Сижую, тот, очевидно, не уловил никакого скрытого смысла, сморщил нос и простодушно улыбнулся, улыбнулся так беспечно, что у Чэн Фэнтая на душе расцвела весна, и он, не в силах сдержать нежности, обнял его.

Шан Сижуй похлопал Чэн Фэнтая по спине и со смехом сказал:

— Второй господин, нам пора по домам, но у меня ещё так много несказанного.

Чэн Фэнтай взглянул на наручные часы — время и вправду было позднее, но ему тоже не хватало, он ни за что не хотел расставаться с маленьким лицедеем. Приблизившись к уху Шан Сижуя, он тихо и двусмысленно прошептал:

— Господин Шан, а может, сегодня приютишь меня у себя?

Глаза Шан Сижуя заблестели:

— Второй господин, я ждал этих слов от тебя так долго.

Глаза Чэн Фэнтая тоже заблестели, все говорили, что он развратник, а тут встретился ещё более скрытый развратник:

— Давно ждал, так почему же раньше не сказал?

— Потому что я думал, что второй господин выглядит весёлым и со всеми приятельским, но на самом деле с ним трудно сблизиться, я не смел приглашать тебя к себе домой.

http://bllate.org/book/15435/1368577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода