× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но второй господин, этот путь на север, полный свирепых волков и хищных тигров, действительно труден и опасен, каждый шаг даётся с трудом. Вы лишаете нас средств к существованию...

— Значит, у вас нет способностей.

Чэн Фэнтай цыкнул языком.

— Я удивляюсь, раз я проложил путь, вы все не можете выжить. А до того, как я его проложил, за счёт чего вы жили?

Председатель оказался весьма великодушен, видимо, относился к той части, что играла доброго полицейского, кивнул, улыбнулся и сказал:

— Второй господин, ваш денежный поток широк, откуда вам знать о трудностях нашего бизнеса. Вот мы и пришли к вам, второму господину, посоветоваться.

Чэн Фэнтай сказал:

— А? Вы пришли посоветоваться? А я-то думал, что вы пришли толпой, чтобы принудить меня.

Нынешняя ситуация была непонятно, кто кого принуждал. Председатель подумал про себя, что этот Чэн Фэнтай действительно оправдывает свою репутацию — упрямый и грубый, с ним трудно иметь дело. Сейчас он работал в одиночку, в делах мало с кем был связан, не было рычагов давления на него, запугивание силой не сработает, остаётся только отступить к последнему варианту и предложить выгодные условия:

— Второй господин, что вы такое говорите, кто посмеет, мы же не просто так пойдём вашей дорогой, а просто попросим вас нас немного подвезти, все мы будем помнить вашу доброту, не обидим вас. Насчёт цены можем договориться.

Чэн Фэнтай махнул рукой:

— Не договоримся. Эту дорогу я добыл ценою жизни, под дулами бандитов, за деньги не купить, ходят только друзья.

Чэн Фэнтай был богачом и человеком чувств, все присутствующие хорошо знали, что он пускает только друзей, поэтому тут же воспрянули духом, сменив выражение лиц на приятное и дружелюбное, желая подружиться с ним. Однако Чэн Фэнтай сказал:

— Но все собравшиеся здесь сегодня, каждый без исключения, — грёбаные ублюдки, что давят силой!

Произнеся последнее слово, он швырнул полотенце в суповую миску, и тут же, словно бросил бомбу, брызги супа полетели во все стороны, заляпав весь стол. Несколько капель бульона попали на очки председателя торговой палаты, заставив старика вздрогнуть. Чэн Фэнтай, одержав победу в словесной перепалке, чувствовал себя прекрасно каждой клеточкой тела, полный воодушевления, распахнул дверь и вышел.

Чэн Фэнтай давно хотел выругаться на торговую палату, потому что они, не получив от него выгоды, при каждом удобном случае исподтишка вредили ему и ставили палки в колёса, вели себя отвратительно, вызывая ненависть. Сегодня они сами пришли под ругательства, да ещё и накормили-напоили, чтобы он наелся перед тем, как ругаться. Вспоминая только что произошедшую перепалку, он испытывал волны наслаждения.

Возбудившись, Чэн Фэнтай ощущал что-то вроде опьянения, будто укололся морфием, всё тело было возбуждено, и он едва мог себя контролировать. Сидя в автомобиле, он громко смеялся, водитель старина Гэ, привыкший к такому, оставался невозмутимым и лишь когда тот закончил смеяться и переводил дух, спросил:

— Второй господин, куда едем?

Чэн Фэнтай, сдерживая горячую кровь, сказал:

— Поехали! Малый особняк!

Малый особняк был жилищем танцовщицы, которую Чэн Фэнтай и Фань Лянь содержали совместно. В прошлом году они одновременно приметили эту танцовщицу, ослепившую красотой столицу, и никто не хотел уступать красавицу, чуть не поссорились и не подрались. В конце концов, танцовщица, много повидавшая и понимающая в делах, сказала:

— Я тронута вашей глубокой любовью между шурином и зятем, если из-за меня вы поссоритесь, мне будет неловко, давайте просто объединимся, вместе.

Чэн Фэнтай расплылся в похотливой улыбке, а Фань Лянь всё ещё не понимал, спросил:

— Что значит вместе? Разве в таких делах можно быть вместе?

Танцовщица ткнула указательным пальцем ему в лоб и с упрёком сказала:

— Дурачок! В неделе семь дней, ты в понедельник, среду, пятницу, он во вторник, четверг, субботу, разведи по дням — и всё.

Фань Лянь от таких слов остолбенел, немного покраснел. Чэн Фэнтай счёл эту идею идеальной для обоих и потому великодушно приобрёл дом, чтобы скрыть красавицу, и делил её с шурином.

Прибыв в малый особняк, служанка, увидев Чэн Фэнтая, удивилась и усмехнулась:

— Второй господин Чэн, как это вы пришли, неудачно вышло, второй господин Фань как раз наверху.

Чэн Фэнтай махнул рукой:

— Откуда тут столько вторых господинов!

Направился наверх, дошёл до спальни, распахнул дверь ногой, Фань Лянь как раз возился на кровати с танцовщицей, услышав звук открывающейся двери, высунул из-под одеяла растрёпанную голову, надел очки, взглянул на вошедшего, нахмурился и сказал:

— Шурин, сегодня не твой день.

Чэн Фэнтай подобрал разбросанную на полу одежду, откинул одеяло и швырнул её на него:

— С сегодняшнего дня меняем расписание. Я в понедельник, среду, пятницу, ты во вторник, четверг, субботу. Иди ищи другую, сегодня она моя.

Фань Лянь, покраснев, швырнул одежду обратно на пол и прикрылся уголком одеяла:

— Я уже в таком состоянии! И ты хочешь, чтобы я вышел искать другую? А ты сам почему не ищешь!

Взгляд Чэн Фэнтая похотливо скользнул по его нежному телу, и он усмехнулся:

— А кого мне искать? Может, тебя?

С этими словами он даже протянул руку, чтобы потрогать его, но Фань Лянь отшлёпал его.

Танцовщица фыркнула, лёжа под одеялом, слащаво проговорила:

— Раз уж пришёл, будь вместе! В такую холодную погоду никто не уходит.

Чэн Фэнтай, раздеваясь, погладил танцовщицу по щеке и похотливо усмехнулся:

— Вот ты умная.

Оглянулся на Фань Ляня.

— Хочешь — уходи, хочешь — нет.

Фань Лянь знал, что Чэн Фэнтай напился где-то и теперь буянит, но и его упрямство проснулось, он сердито сказал:

— Я не уйду!

Хотя Фань Лянь и остался, позже ему уже не было дела. Если он хотел, чтобы танцовщица как-то иначе помогла ему разрядиться, Чэн Фэнтай начинал трогать и кусать его, делая с ним то, что обычно делают с женщинами, от чего Фань Ляню становилось противно до мурашек. В конце концов, ему пришлось съёжиться сбоку и в угнетении терпеть тряску и стоны рядом, терпеть своё неудовлетворённое желание.

С тех пор как он познакомился с Чэн Фэнтаем, он действительно открыл для себя новые горизонты, узнал, что такое распутство и безрассудство, что такое бесстыдство и беспутство. Чэн Фэнтай всегда совершал такие грязные вещи, которые он даже представить не мог, и, что характерно, его это привлекало, что доказывало — в глубине души он тоже не был благородным мужем.

Фань Лянь покосился на обнажённую парочку, переплетённую рядом, и подумал: вот это действительно бесстыдство, слишком бесстыдно...

Чэн Фэнтай потрудился немало, глубоко выдохнул, медленно поднялся с танцовщицы и неспешно стал одеваться. В его движениях была та элегантность, что приходит после утолённого нетерпения и удовлетворения. Но танцовщица уже лежала бездыханная и разбитая. Когда он возбуждался, в его действиях не было ни сдержанности, ни умеренности, именно поэтому ему приходилось искать кого-то на стороне. Если бы так обращался со второй госпожой, её бы точно убили. Одевшись, он сказал Фань Ляню:

— Я закончил. Делай что хочешь.

Фань Лянь спросил:

— Уже так поздно, а ты всё равно уходишь?

Чэн Фэнтай приподнял брови и усмехнулся:

— Мне неприятно смотреть, как другие этим занимаются.

Фань Лянь вдруг понял, что его надули, какое там вместе, Чэн Фэнтай даже и не думал быть вместе! В ярости сказал:

— Тебе неприятно смотреть, а мне приятно?!

Вскочил, начал собирать одежду и натягивать её.

— Я тоже ухожу.

Танцовщица была так измотана, вся мокрая и липкая, у него тоже не было аппетита.

Выйдя вместе из малого особняка, Чэн Фэнтай был бодр и строен, а Фань Лянь — понурый и вялый. Подойдя к машине, Чэн Фэнтай схватил Фань Ляня за запястье и сказал:

— Я тебя подвезу.

Фань Лянь, всё ещё злясь, вырвал руку:

— У меня своя машина есть!

Неизвестно, чувствовал ли Чэн Фэнтай угрызения совести или снова хотел подразнить его, но он ухватил его за руку, дёргал и не отпускал, с насмешливой улыбкой уговаривая:

— Давай, давай, не стесняйся! Мы же делили одну постель, позволь братцу тебя подвезти.

Фань Лянь взбесился, яростно вырвался, обругав:

— Катись! Мерзавец!

Затем в ярости сел в свою машину и хлопнул дверью так, что грохнуло.

Старина Гэ, увидев эту сцену и особенно услышав про делили одну постель, заподозрил, что между шурином и зятем что-то произошло, и с внутренним вздохом подумал, как много безумных дел бывает в богатых семьях. Чэн Фэнтай, сев в машину, был ещё полон энергии, силы не иссякли.

Старина Гэ спросил:

— Едем домой?

Чэн Фэнтай сказал:

— Нет. Заедем ещё в танцзал.

Танцзал и Большой театр Цинфэн находились на одной улице, когда машина проезжала мимо Большого театра Цинфэн, на вывеске у входа были написаны крупные иероглифы: Шан Сижуй, Дворец вечной жизни. Мысль Чэн Фэнтая метнулась, он забыл о танцзале, прошёл через тёмный переулок к гримёрке, чтобы поиграть с актёром.

http://bllate.org/book/15435/1368571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода