Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 91

— Духовный симбиоз? — с недоумением спросил А Лун. — Вот почему, вот почему ты готова жизнью рисковать, чтобы спасти эту проклятую девчонку. Но ради такой девчонки отказаться от такого хорошего тела — это действительно жаль. В твоём нынешнем состоянии, когда душа настолько слаба, ты не сможешь защищать её долго, советую тебе сдаться! К чему ради этой девчонки доводить себя до рассеяния души?

А Лун говорил это, усиливая хватку, на этот раз я уже не мог нормально и свободно дышать, оставалось только выдыхать. Но слова «рассеяние души» отпечатались в моём сердце особенно ясно!

Почему рассеяние души? Су Муянь, что с тобой происходит?!

Одной рукой я схватил запястье А Луна, в другой держал багуа. Если бы я отпустил, это запястье наверняка сжало бы мою шею ещё сильнее.

Та голова под унитазом, на которую я наклеил жёлтый талисман, тоже изо всех сил пыталась вырваться из-под его контроля. В тесном пространстве скованность и подавленность заставляли всё тело чувствовать себя некомфортно.

Су Муянь не сдерживалась, почти отдавая все силы, я видел, как дрожала её рука, её взгляд был твёрдым, раз за разом она приближалась и снова отбрасывалась.

Зачем ты меня спасаешь? Зачем раз за разом так рискуешь жизнью ради меня?

Я не мог понять, лишь глядя, как её раненная душа слабеет, я не мог не спрашивать себя: «Стоит ли оно того? Мы не родственники, я не Чжоу Ян, зачем так ко мне относиться?»

Действия Су Муянь тронули моё сердце. Глядя на неё, мне очень хотелось крикнуть: «Не будь такой глупой, я не стою того, чтобы ты так поступала».

Она наверняка знала, что у меня на душе, но всё равно раз за разом пыталась прорваться и спасти меня.

В отчаянии или под воздействием потрясения человек всегда может пробудить в теле безграничную энергию. Возможно, вид действий Су Муянь потряс меня, и я непроизвольно крепче сжал зажатый в кулаке багуа. Тонкий медный край проткнул кожу ладони.

Кровь потекла по ладони на медное зеркало. Тук-тук, сердцебиение участилось и стало сильным, будто хотело выпрыгнуть из моего тела. Из глубин души раздался голос, позволивший моим долго подавляемым эмоциям вырваться наружу.

С рёвом я стал разжимать руку А Луна, понемногу сдвигая её.

Су Муянь наконец перестала пытаться, её взгляд, устремлённый на меня, был полен печали, которую я не мог понять. Мне хотелось разгладить её нахмуренные брови, коснуться её изысканного лица, узнать, о чём она на самом деле думает.

Уголки губ Су Муянь дрогнули, с трудом растянувшись в подобие улыбки.

А Лун не мог поверить, и лишь спустя некоторое время пришёл в себя.

— Вы чего замечтались? Почему не действуете?

От этого окрика та голова, временно сдерживаемая жёлтым талисманом, резко рванула, талисман был уничтожен клубком зелёного пламени, и окровавленная голова немедленно подпрыгнула, раскрыла рот и полетела в мою сторону.

Я быстро нарисовал на багуа магический символ и прилепил его на лицо той головы. Шипящий звук был похож на звук, когда при жарке свинины жир капает на огонь.

Та голова в ужасе уставилась на меня и без того выпученными глазами, не веря происходящему.

— Бездарь, хватай ту женщину!

Непрерывный поток душ проникал со всех сторон, безостановочно атакуя душу Су Муянь.

Не было времени раздумывать, загнанный в угол, я почти инстинктивно сделал Поступь Ган. Одной рукой оттолкнул А Луна, одновременно про себя читая заклинание, применяя даосское искусство.

Туалетная кабинка была слишком тесной, а этот призрак вселился в тело А Луна, поэтому нельзя было использовать Искусство призыва молний, чтобы уничтожить его за раз. Пришлось использовать первое даосское искусство, которому научил меня наставник, — Искусство заточения души.

Обычно против призраков, вселившихся в людей, используют красный шнурок, чтобы привязать средний палец человека и запереть душу в теле. Но метод Искусства заточения души более прямой и эффективный, время заточения души также дольше. Хотя это не уничтожает призрака, но ограничивает его действия. А когда призрак будет под контролем, можно будет подумать, как изгнать его из тела человека.

Чтобы не навредить телу А Луна, этот метод был самым лучшим. Однако, заточая душу этого призрака, душа А Луна тоже окажется заточённой. Малейшая неосторожность может легко повредить душу А Луна.

Смерти, конечно, не будет, но если душа повредится, человек станет дурачком.

Я осторожно применял даосское искусство, боясь любого промаха или случайности.

Чем дольше тянуть время, тем выше опасность. Я сосредоточил всё внимание, не допуская ни малейшей небрежности. После произнесения заклинания из моего тела хлынула невидимая сила и проникла в багуа. Я с удивлением смотрел на багуа в своей руке, будто оно покрылось тонким слоем света.

Я никогда не спрашивал наставника о происхождении этого багуа. Просто чувствовал, что эта вещь очень удобна в использовании и хорошо мне подходит. Каждый раз, когда возникала проблема, она оказывалась крайне полезной.

Нарисованный кровью на багуа магический символ скоро стал размываться, и несколько блуждающих душ снова осмелели и приблизились. Я поспешил сосредоточиться и нарисовал на багуа новый символ, на этот раз кровь просочилась в багуа, излучая слабое красное свечение. Я одновременно использовал Искусство заточения души, чтобы контролировать А Луна, и разгонял тех одиноких блуждающих призраков, что атаковали Су Муянь.

Су Муянь прижалась к железной стене, расстояние между нами было не больше полудюйма. Нос к носу, я не чувствовал её дыхания. Её тело уже стало полупрозрачным, но слабость её души я ощущал отчётливо.

Я инстинктивно протянул руку, чтобы схватить её, и прикосновение стало неожиданностью.

Я вдруг понял, что нахожусь не в каком-то царстве иллюзий, но могу ясно её ощутить. Ощущение в руке по-прежнему было холодным, тело Су Муянь слегка дрожало.

— Как так получилось?

— Потому что между нами духовный симбиоз, и только ты можешь так делать! — Су Муянь мягко улыбнулась.

Эта улыбка заставила моё сердце трепетать, и я поспешил сменить тему.

— Почему твоя душа настолько слаба?

Су Муянь лишь улыбалась и молчала, что меня немного разозлило.

— В чём же всё-таки дело?

— Сейчас не время об этом говорить. Душу А Луна нельзя заточать надолго. Есть ли у тебя что-нибудь, отгоняющее зло и изгоняющее духов? — спросила Су Муянь.

Я пошарил по себе и вспомнил о шнурке на руке, затем снял его.

— Это дала мне младшая сестра по учёбе, он обладает свойством изгонять зло.

— Твоя младшая сестра по учёбе очень к тебе добра. Этот красный шнурок — не простая вещь, похоже, она носила его с детства. Вещь, питаемая годами, хоть и не сравнится с магическими инструментами, специально взращенными даосами, но тоже весьма ценна. Обычному человеку, если носить, может отгонять демонов и зло, также защищать от мелких болезней и несчастий. — Су Муянь сказала это, затем глубоко посмотрела на меня. — Такая личная вещь, а она не пожалела отдать её тебе, видно, твоя младшая сестра по учёбе действительно заботится о тебе!

От её слов мне вдруг стало не по себе. Хотя ничего не произошло, я чувствовал себя неловко. Поспешно объяснил:

— Мы с младшей сестрой по учёбе вместе прошли через многое с детства, вместе выросли. Перед этой разлукой она, беспокоясь обо мне, подарила мне этот шнурок. У меня есть только два старших брата, а она для меня как родная младшая сестра, тоже моя семья.

Су Муянь больше ничего не сказала, повернула голову и посмотрела на А Луна.

Сквозь А Луна я увидел, что тот призрак внутри его тела и собственная душа А Луна наложились друг на друга, будучи заточены вместе и не имея возможности пошевелиться.

Только тогда у меня появилась возможность поднять с пола Знамя призыва душ.

Раньше я не рассматривал его внимательно, теперь, держа в руках, я обнаружил, что на этом Знамени призыва душ отпечатан особый узор с тотемом той таинственной организации.

— Похоже, ты была права, за мной всё это время следили!

Я показал Су Муянь Знамя призыва душ.

Но она поспешно отпрянула.

— Оно вредит и тебе?

— Эта штука бесконечно усиливает обиду человека, все окружающие души находятся под её влиянием. Если не уничтожить эту вещь, вдруг попадётся ещё более назойливый призрак, и мы оба не выберемся из этой маленькой туалетной кабинки.

Я кивнул, но у меня не было спичек, чтобы сжечь его, оставалось лишь сначала запечатать эту вещь, чтобы она не продолжала влиять на других призраков. Я протянул руку, капнул своей крови на Знамя призыва душ, про себя читая заклинание.

Человеческая кровь относится к ян, Знамя призыва душ также является иньским предметом, будучи запятнанным кровью, его действие значительно ослабнет. Но это Знамя отличалось от обычного Знамени призыва душ, я не смел быть неосторожным, поэтому прочитал ещё и заклинание разрушения печати. Далее нужно было придумать способ изгнать того призрака из тела А Луна!

Я спрятал Знамя призыва душ за пазуху, и Су Муянь сказала:

— Быстрее надень шнурок на запястье А Луна!

Я послушно так и сделал, не смея ни на миг медлить!

http://bllate.org/book/15434/1372405