Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 93

Лицо наставника было суровым. Он взглянул на лежащего без сознания А Луна, ничего не сказал, просто вошёл и помог ему подняться. Я вдруг вспомнила о той старушке, сразу же выскочила из туалета и встала в проходе вагона.

Я знала, что та женщина наверняка уже давно ушла, но всё ещё надеялась на чудо. Однако факты доказали, что чудеса для меня, похоже, маловероятны.

Наставник нашёл проводника, солгал, что, зайдя в туалет, увидел, как А Луну стало плохо и он упал в обморок в кабинке. Проводник сообщил начальнику поезда, и А Луна перенесли отдыхать в купе. Раз за ним присматривает проводник, я не слишком волновалась. Но сегодняшнее происшествие, пожалуй, ещё долго будет оставлять у него в душе тень.

Уставшая, я прислонилась к сиденью. После всей ночной суеты у меня совсем не осталось сил. Толстяк Эр давно уже уснул, склонившись над столом. Поскольку билетов в купе не было, сидеть ночью на сиденье было очень неудобно. Хотя мне сильно хотелось спать, из-за дискомфорта заснуть не получалось.

Так просидев недолго, вернулся наставник.

Разобравшись с делом А Луна, наставник зашёл в туалетную кабинку, где тот упал в обморок, и внимательно всё осмотрел. Когда он вернулся, выражение его лица явно стало ещё мрачнее.

Я вспомнила о призывающем душу флаге у себя за пазухой, поспешно достала его и протянула наставнику.

— Это было обнаружено на А Луне, именно из-за этой штуки сюда пришли многие призраки.

Наставник взял флаг, открыл и осмотрел, уставился на изображённый на нём тотем, и снова нахмурил брови.

— Это ты запечатала призывающий душу флаг?

Я кивнула.

Наставник похлопал меня по плечу.

— Сяо Цзинь, ты выросла!

Наставник по-прежнему был одет в чёрный китайский пиджак, чёрные кожаные туфли, волосы аккуратно зачёсаны, но на голове уже проступала седина. За несколько лет я выросла, а наставник выглядел всё более уставшим.

И та таинственная организация не оставит меня в покое, наставник на самом деле всё время беспокоился обо мне.

— Наставник, простите, я разочаровала вас?

Брови наставника разгладились, а рука на моём плече слегка сжала его.

— Когда я был в твоём возрасте, я умел только рисовать некоторые талисманы. Ты талантлива и умна, сделала гораздо лучше меня! Прогрессируешь быстрее, чем я ожидал! Пройдя через это, впредь нам нужно быть ещё более осторожными и осмотрительными.

Я энергично кивнула, твёрдо запомнив слова наставника.

— Наставник, на этот раз всё благодаря Су Муянь. Но почему её душа такая слабая? Наставник, я… хочу знать причину. — Боясь, что наставник что-то утаит, я добавила:

— Наставник, не обманывайте меня!

Поезд мчался сквозь крутые горы и хребты, ночной ветер бился в стёкла, но не мог проникнуть внутрь вагона. Я опустила голову, глядя на тёмный пейзаж за окном, и сонливость полностью пропала.

Первоначальный испуг улёгся, в душе мне стало очень любопытно насчёт Су Муянь, и я лишь ждала, когда наставник даст мне ответ.

Наставник протянул мне стакан горячей воды.

— В созданном Чэнь Маошэном царстве иллюзий, когда тебя поразила ответная молния, ты смогла остаться невредимой — всё благодаря её духовному симбиозу с тобой. Если бы её душа не оберегалась в нефрите кровавой души и не приняла на себя удар ответной молнии, она бы уже давно рассеялась. Сейчас это лишь вопрос времени.

А теперь она снова ранена, эх! — Наставник тяжело вздохнул.

— Это она просила меня скрывать от тебя, и она же хотела отделить свою душу от твоей, чтобы не навредить твоему телу. Она уже однажды умерла, поэтому её не волнует конец в виде рассеивания.

Я отвернулась, не глядя на наставника, лишь крепко сжала нефрит кровавой души у себя на груди, глаза налились краской. Глядя на своё отражение в стекле вагона — бесполезная, бессильная! Думала, что после этого случая хоть чему-то научилась, а оказывается, всё ещё нуждаюсь в защите других. Разочарование резко сбросило меня с вершины уверенности и тяжело швырнуло на землю, боль не позволяла поднять голову.

— Наставник, есть ли ещё способ спасти её? — Спустя долгое время я глухо спросила.

— Ты действительно хочешь её спасти?

Услышав эти слова наставника, я поняла, что есть надежда, сразу же выпрямилась и твёрдо кивнула.

— Я хочу её спасти! Если бы не из-за меня, она бы не пострадала. Если есть способ спасти её, а я не захочу этого сделать… Думаю, вы, наставник, не признали бы такую неблагодарную ученицу.

Наставник смотрел на меня, в глазах мелькнуло недоумение, губы были плотно сжаты, и он долго молчал.

В конце концов он лишь вздохнул.

— Злосчастная судьба! Возможно, тебе на роду написано пережить такую встречу! Способ, конечно, есть, но обо всём поговорим по прибытии в Пекин!

Я кивнула.

— Благодарю вас, наставник!

Если есть хоть малейшая надежда спасти её, что бы от меня ни потребовалось, я готова.

Небо полностью рассвело. Сойдя с поезда, наконец можно было вдохнуть свежий воздух.

Я изо всех сил потянулась — за эти несколько дней в поезде все кости затекли. Первоначальное возбуждение от поездки на поезде давно исчезло из-за тряски. Плохой сон, кроме усталости — только усталость.

Толстяк Эр же спал сладко, и если бы не необходимость выходить на станции, он, наверное, проспал бы ещё!

Толстяк Эр, зевая, взял багаж и пошёл за мной и наставником, оглядываясь по сторонам, а затем замер перед лотком, продающим сигареты.

У наставника было мрачное лицо, я поспешно потянула Толстяка Эра.

— На что уставился? Быстрее идём!

Толстяк Эр хихикнул.

— Столица — она совсем другая! Смотри, даже сортов сигарет здесь больше, чем у нас. — Затем он потер уже начавший урчать живот. — Сяо Цзинь, я проголодался! Может, поедим лапши перед уходом?

Наставник обернулся.

— Машина уже приехала, сначала вернёмся! Старина Гу уже приготовил еду, потерпи немного, поедим дома!

Толстяк Эр надулся, глядя на продаваемые на обочине горячие большие мясные паровые булочки, сглотнул слюну и жалобно произнёс:

— Мистер Гу купил мясные паровые булочки? Может, купим парочку с собой? Сяо Цзинь, как думаешь?

Мне было не до него. Я догнала наставника и крикнула Толстяку Эру, который вдалеке всё ещё с тоской смотрел на паровые булочки:

— Если не пойдёшь сейчас, оставайся здесь! Ведь дядюшка Чанлинь отдал твои деньги мне!

Толстяк Эр опомнился, разозлился и яростно топнул ногой.

— Как ты можешь так подставлять товарища по борьбе!

— По отношению к товарищу по борьбе нужно быть ещё строже. Не только строго требовать от себя, я обязана строго требовать и от тебя! Это лучшая помощь для тебя!

Толстяк Эр плюнул, но был вынужден, обхватив большой багаж, изо всех сил бежать за мной и наставником. Глядя на его жалкий вид, я не смогла сдержать громкого смеха, и многодневная мрачность немного рассеялась.

В Пекине стояла ясная погода, но ветер был гораздо сильнее, чем в Ваньнане. В начале апреля было не особенно холодно, но всё же холоднее, чем в Ваньнане.

На мне по-прежнему было тонкое однотонное ватное пальто, за плечами — сшитая матерью армейского зелёного цвета холщовая сумка через плечо. В то время носить такую сумку означало быть на острие модных тенденций.

Глядя на поток людей, я всё ещё чувствовала, будто нахожусь во сне.

Многие, возможно, никогда за всю жизнь не выходят из гор, а я побывала в городе, а теперь ещё и в Пекине. Меня завораживало здесь всё, казалось, я тоже могу ощутить оживление и прогрессивность Пекина.

Машина, о которой говорил наставник, была припаркована недалеко от выхода со станции. За рулём сидел дядюшка Гоцзы, он уже издали махал мне.

— Девочка Сяо Цзинь!

Я быстро подбежала.

— Дядюшка Гоцзы!

— Давно не виделись, а ты, девочка, так выросла!

Я смущённо улыбнулась.

— Не так уж сильно выросла!

Дядюшка Гоцзы похлопал меня по плечу, сравнивая рост. Увидев подошедшего наставника, сразу же стал серьёзным.

— Наставник Сунь, скорее садитесь в машину! Мастер Гу и Чёрный Ястреб уже ждут дома!

Наставник без лишних церемоний сел в машину.

— Поехали!

Автомобили в Пекине не были редкостью, по крайней мере, по дороге я видела много. Толстяк Эр тоже прилип к окну, разглядывая пейзаж за окном, и время от времени издавал восхищённые возгласы.

— Что говорят наверху по тому делу? — вдруг спросил наставник.

— Наверху сказали, что на этом дело и заканчивается, по крайней мере, нельзя вызывать панику и домыслы среди местных жителей. Наверху уже направили специального уполномоченного для расследования, дело старосты деревни Вэй тоже будет расследоваться местными властями. Должно быть, серьёзных проблем не будет. Однако есть одна вещь, о которой вы, вероятно, ещё не знаете. — Дядюшка Гоцзы сказал это, подняв взгляд на зеркало заднего вида, осторожно наблюдая за выражением лица наставника.

— Это про ведунью или про неё?

http://bllate.org/book/15434/1372409