× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Маошэн усмехнулся.

— Но мне кое-что интересно. Я считал, что все мои действия были скрытыми. Когда именно Наставник Сунь раскрыл меня? Неужели ты знал о моей личности с самого начала?

— Сначала я не знал, это было лишь интуицией. Я не мог найти разумного объяснения, чтобы полностью доверять тебе, и пока я не был уверен, что ты настоящий Чэнь Маошэн, я не мог рисковать.

Поэтому я велел Сяо Цзинь быть осторожной и следить за тобой.

Позже Старший брат-наставник Гу нашел куклу под кроватью Толстяка Эра, и я понял, что мы находимся в царстве иллюзий.

Конечно, в тот момент я думал, что ты просто кукла в этом царстве.

Но когда ты передал мне боевой топор-юэ и я упомянул твою мать, я убедился, что ты человек. А единственный, кто может находиться в этом царстве иллюзий, кроме нас, — это его создатель. Я недооценил тебя, твое искусство кукол превзошло мастерство твоего отца! — холодно произнес Наставник.

Едва закончив говорить, он бросился в комнату. Я даже не успел среагировать, как увидел, что Наставник держит в руке жёлтый талисман и приклеивает его на лоб Кровавой души.

Наставник схватил меня и Толстяка Эра и вытащил нас из комнаты, а Старший брат-наставник Гу встал перед Чэнь Маошэном, защищая нас.

Чэнь Маошэн лишь рассмеялся.

— Как всегда, тебя не обманешь, Наставник Сунь!

Я посмотрел на Наставника, не понимая.

Он, заметив мое замешательство, объяснил:

— Это не Кровавая душа, просто иллюзия.

— Подделка? — повысил голос Толстяк Эр.

Действительно, через мгновение раздался звук, и Кровавая душа превратилась в куклу, упав на пол и покатившись по земле.

— Вырезать душу в кукле... Я такое вижу впервые! — удивился Старший брат-наставник Гу. — Чэнь Маошэн, ты тоже из той организации?

Чэнь Маошэн презрительно усмехнулся.

— Прежде чем ответить на твой вопрос, у меня есть свой! Сяо Цзинь, разве ты не хочешь знать, где находится твоя любимая Су Муянь? Разве ты не хочешь узнать, как твой уважаемый наставник обманывал тебя?

— Чэнь Маошэн, заткнись! — взревел Старший брат-наставник Гу.

Но слова Чэнь Маошэна заставили меня задуматься. Я посмотрел на Наставника, его лицо оставалось бесстрастным, но его рука сжалась в кулак. В моем сердце внезапно стало холодно. Я всегда сомневался в правде и лжи, но никогда не думал о причинах.

Я никогда не думал, что Наставник может обмануть меня. Я всегда верил его словам. Неужели он действительно что-то скрывал?

— Наставник Сунь, ты так заботишься о Сяо Цзинь, разве не потому, что она похожа на того человека? Наставник, не обманывай себя, я прекрасно знаю твои цели! — Чэнь Маошэн широко улыбнулся, и эта улыбка вызывала у меня отвращение.

Но благодаря этому человеку многие вещи, которые я не понимал, наконец стали ясны.

Я наконец понял всю ситуацию.

— Чэнь Маошэн, если я не ошибаюсь, ты с самого начала заманил меня в ловушку, и та конфета была первым шагом. Затем я постепенно попадал в твою ловушку, оказавшись в царстве иллюзий. Но ты не ожидал, что я встречу Толстяка Эра, и он вернется со мной. Поэтому кукла Толстяка Эра, которую ты создал в царстве иллюзий, стала бесполезной.

У тебя не было времени убрать эту куклу, и она осталась в комнате Толстяка Эра. Позже Старший брат-наставник Гу случайно обнаружил ее, и мы поняли, что находимся в царстве иллюзий.

Затем ты намеренно завел меня на кладбище семьи Цянь, чтобы я оказался в ловушке Кровавой души. Если я не ошибаюсь, мой демон сердца также был пробужден тобой в тот момент! Так что твоя цель с самого начала была только во мне!

Наставник молча посмотрел на меня с одобрением.

Чэнь Маошэн не стал отрицать, а сразу признался.

— Верно, это все я сделал, и моя цель действительно всегда была только в тебе. А почему... ты узнаешь позже! Я не отрицаю, что обманул тебя, но я не похож на твоего наставника, который обманывает и не признается. Помнишь ту огромную скорпиону, с которой ты столкнулся на кладбище семьи Цянь?

Не кажется ли тебе, что она была слишком реальной? Ха-ха, на самом деле это была всего лишь одна из уловок твоего наставника! Он все просчитал, но не учел, что в том месте обитала злая женщина-призрак, которая и помогла ему, а также Су Муянь.

Они воспользовались ситуацией, и так родился идеальный обман, который привел тебя в мир даосов! Не правда ли, великолепно, Наставник Сунь! — Чэнь Маошэн посмотрел на Наставника, его глаза сверкали, и его лицо, обычно спокойное, теперь казалось мне отвратительным.

— Ах да, насчет Су Муянь, все эти истории о тысячелетней женщине-призраке и расследовании ее смерти — тоже ложь. Сяо Цзинь, знаешь почему? Потому что ты похож на того человека! Ну ладно, я сказал все, что хотел. Су Муянь, ты еще прячешься?

Взгляд Чэнь Маошэна упал на нефрит кровавой души на моей груди, и через мгновение передо мной появился человек. Я почувствовал, будто меня использовали как марионетку.

Все, что я считал реальным, оказалось ложью, а все возможное — невозможным. И та вера, которая держала меня, в этот момент полностью рухнула.

— Ты не пострадала, не исчезла? Все, что ты мне говорила, было ложью?

Су Муянь слегка пошевелила губами, но не произнесла ни слова.

Ну и дела! Я рассмеялся, глядя на Наставника.

— Наставник, на кого же я так похож, что ты так усердно меня учил?

Я никогда не был так серьезен, и Толстяк Эр, испугавшись моего вида, потянул меня за рукав.

— Сяо Цзинь, успокойся!

Но как я могу успокоиться? Меня все время считали дураком, обманывали, и это были самые близкие мне люди. Я никогда не сомневался, а реальность оказалась такой: я был полным идиотом!

— Наставник, ты действительно обманывал меня?

В этот момент, если бы Наставник сказал «нет», я бы поверил. Даже если бы он действительно обманывал меня, я бы принял его слова.

Но ответ Наставника был твердым.

— Да, я обманул тебя.

— Старший брат Сунь, ты не виноват! Сяо Цзинь, у твоего наставника были свои причины. Чэнь Маошэн хочет поссорить вас, не поддавайся на его провокации! — объяснил Старший брат-наставник Гу.

— Провокации? Ха, я уже слишком много раз попадался на них! Значит, Наставник, ты приблизился ко мне с определенной целью, да? Все, что ты делал, было потому, что я похож на того человека, да? Наставник, кто же этот человек?

— Чжоу Ян! Мой жених!

Мое сердце сжалось от боли. Я посмотрел на Су Муянь и наконец понял, почему она раз за разом жертвовала собой ради меня. Оказывается, я был похож на ее жениха!

Наставник глубоко вздохнул.

— Чжоу Ян — мой наставник! Он не умер и не исчез. Все эти годы я искал его, но не мог найти. Пока не встретил тебя.

Это, вероятно, самая смешная шутка, которую я слышал за всю свою жизнь.

— Похож на наставника моего наставника, на твоего жениха, и я оказался в этом мире только потому, что похож на человека по имени Чжоу Ян. Ха-ха!

— Не похож, ты и есть он! — твердо сказал Наставник.

— Нет! Я — это я, и я никто другой! — Говоря это, я почувствовал, как слезы накатывают на глаза. Я вспомнил маму и брата, они были самыми близкими мне людьми, они никогда не обманывали меня! — Наставник, ты заботился обо мне не потому, что я твой ученик, а потому, что видел во мне своего наставника Чжоу Ян, да? — Подняв голову, я увидел, как ее образ расплывается в моих слезах. Я смотрел на нее долго, чувствуя, как разочарование лишает меня сил. Я был всего лишь заменой!

Но я женщина, я не ее жених, я просто подмена!

http://bllate.org/book/15434/1372383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода