× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раньше я думал, что Дайэ Цзиро был всего лишь пешкой, которую таинственная организация использовала для достижения своих целей, а их сотрудничество с японцами было случайным. Но теперь я вижу, что в этой организации есть столь могущественный кукловод, и Чёрный Ястреб не упустит её из виду.

Что произойдёт дальше, уже не в нашей власти. — Наставник говорил тихо, но с тревогой в голосе.

Старший брат-наставник Гу кивнул.

— Мы как слепые, которых ведут за нос. Не хотелось бы, чтобы ещё кто-то из департамента погиб из-за этой организации. Перед тем как отправиться сюда, мы послали тринадцать человек, чтобы они тайно приблизились к этой организации. С тех пор о них нет никаких известий. Вероятно, их судьба печальна. Среди них были четверо из моей семьи.

Все они были молодыми и талантливыми даосами, старшему из них было всего двадцать, а младшему — шестнадцать. Я пытался связаться с ними всеми возможными способами, но безрезультатно. Поэтому я и согласился поехать с тобой, надеясь найти хоть какие-то зацепки. И, как и предполагал, всё, вероятно, связано с ней.

Старший брат-наставник Гу говорил загадочно, и я не могла понять, о ком идёт речь. Может быть, о Су Муянь? Если это действительно связано с ней, то кого эта организация хочет устранить — её или людей из департамента Чёрного Ястреба?

Я всё больше запутывалась, и скрытые мотивы этой истории становились всё более непостижимыми.

— Старина Гу, независимо от того, правы ли твои догадки, сейчас нам нужно найти способ выбраться отсюда. В этом царстве иллюзий, помимо нас, есть ещё один человек, который не является куклой.

— Ты имеешь в виду того, кто проник в наше окружение из таинственной организации?

— Именно! Он и есть тот, кто создал эту иллюзию. Пока он не знает, что мы раскрыли правду, поэтому мы должны быть осторожны и не подавать виду. Старина Гу, останься здесь и присмотри за Да Ху. — Наставник повернулся ко мне. — Сяо Цзинь, скоро придёт Чэнь Маошэн, нам нужно вернуться.

Толстяк Эр, увидев, что мы собираемся уходить, схватил меня за руку.

— Сяо Цзинь, ты ведь единственный, кого я здесь знаю! Не уходи!

Наставник отстранил его руку и строго сказал:

— Сейчас не время для игр. Мы не должны вызывать подозрений, иначе всем нам грозит опасность. Не волнуйся, старший брат-наставник Гу позаботится о тебе.

Толстяк Эр надулся, недовольно потирая руки. Я понимала его чувства. Ведь осознание того, что мы находимся в иллюзии, — это нечто невероятное для любого нормального человека. Но все эти странные события заставляют нас смотреть правде в глаза.

Отец — ненастоящий, мачеха — ненастоящая, все знакомые люди — ненастоящие. В этом мире я была единственным, кого Толстяк Эр знал. Я понимала, что он боится, и мне самой было страшно.

Мать — не мать, брат — не брат, фальшивый мир делал всё вокруг пугающим. Наша жизнь могла оборваться в любой момент.

Единственный выход — найти того, кто управляет всем этим, и попытаться сбежать.

Глядя на Толстяка Эра, мне хотелось остаться, но в итоге я ушла с наставником.

В полдень Чэнь Маошэн пришёл точно к обеду.

Мать старалась завязать с ним разговор, и, хотя я знала, что она, вероятно, всего лишь кукла, её голос и манера поведения казались такими реальными. Это только усиливало мою тоску по настоящей матери и желание выбраться из этой иллюзии.

После обеда Чэнь Маошэн загадочно закрыл дверь комнаты наставника и достал что-то из-за пазухи. Я взглянула и увидела, что это был тот же предмет, что мы с наставником видели утром на кладбище семьи Цянь — боевой топор-юэ. Однако этот был покрыт ржавчиной, и его узоры уже невозможно было разглядеть.

Когда я прикоснулась к нему, почувствовала лёгкий холод. Я смотрела на Чэнь Маошэна, не понимая, откуда у него эта вещь.

Вспомнив, что он тоже часть иллюзии, я насторожилась.

Наставник, сохраняя спокойствие, спросил:

— Откуда это у тебя?

Чэнь Маошэн понизил голос:

— Наставник Сунь, честно говоря, теперь я верю вашим словам. В этом мире есть вещи, которые наука объяснить не может!

Наставник слегка улыбнулся:

— Всего за одну ночь ты изменил своё мнение, доктор Чэнь. Видимо, с тобой произошло что-то необычное.

Чэнь Маошэн смущённо кивнул, поправил очки и серьёзно посмотрел на наставника:

— Я всегда скептически относился к рассказам о духах и призраках, поэтому вчера вечером я снова изучил дело старосты Вэй и вдовы Ли, надеясь найти что-то упущенное. Но, к сожалению, ничего не нашёл.

Я уже несколько месяцев в деревне, а расследование зашло в тупик. Давление сверху только усиливается, и я был в отчаянии. Вчера, вернувшись домой, я заперся в своей комнате и больше не выходил.

Вэй Фэншоу тогда не было дома, а тётя Хэ была больна, почти при смерти, так что никто не обратил внимания на моё отсутствие.

Когда я сидел в полной растерянности, Вэй Фэншоу вернулся! И теперь я наконец понял, как умерли староста Вэй и вдова Ли. Всё дело в этом!

Мы с наставником переглянулись, едва сдерживая улыбку. Ведь староста Вэй и вдова Ли были всего лишь частью иллюзии. Если бы не кукла Толстяка Эра, я бы, возможно, с интересом слушала, как Чэнь Маошэн рассказывает об их смерти.

Теперь же это казалось просто нелепой историей.

— Так как же они умерли? — с наигранным удивлением спросил наставник.

— Их убили! И убийца — не кто иной, как тётя Хэ! Но это и не она, а, вероятно, тот, о ком вы говорили — человек из той организации.

Наставник удивился:

— Что ты имеешь в виду?

— Оказывается, староста Вэй не был тем, кто имел связь с вдовой Ли. Это был его брат, Вэй Фэншоу. Староста Вэй, узнав об этом, попытался образумить брата, но тот не послушался и даже хотел сбежать с вдовой Ли.

Староста Вэй был человеком чести, и такой скандал мог запятнать репутацию семьи. Чтобы заставить Вэй Фэншоу одуматься, он договорился встретиться с вдовой Ли.

В ту ночь тётя Хэ заметила, что староста Вэй выглядит растерянным, и решила проследить за ним. Она подумала, что он идёт на свидание с вдовой Ли, и, разозлившись, схватила этот топор, чтобы убить их обоих.

Однако, хотя она хотела этого, разум подсказал ей, что так делать нельзя. Но когда она опомнилась, староста Вэй и вдова Ли уже были мертвы.

— Уже мертвы? Доктор Чэнь, ты хочешь сказать, что тётя Хэ даже не прикоснулась к ним, а просто подумала о их смерти, и они умерли? Это звучит слишком фантастично! — не поверила я.

Чэнь Маошэн заволновался:

— Поверь мне, я тоже не верил, но всё именно так и произошло. Когда Вэй Фэншоу пришёл, он увидел мёртвых старосту Вэй и вдову Ли, а рядом — тётю Хэ, которая держала этот топор.

Позже, чтобы скрыть правду, Вэй Фэншоу решил сделать вид, что староста Вэй и вдова Ли умерли во время тайной встречи.

Сегодня тётя Хэ призналась во всём Вэй Фэншоу, но, что удивительно, он не стал её ругать, а просто забрал этот топор.

— Погоди! — прервал его наставник. — Разве этот топор не забрала жена старосты Вэй? Как он оказался у Вэй Фэншоу?

http://bllate.org/book/15434/1372369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода