Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 70

— Призраков здесь нет, боюсь, это нарочно кто-то пакостничает, — сказал наставник, указывая рядом на кровавое пятно на земле. — Внимательно посмотри, что здесь!

Я уставился на тот участок земли, разглядывал его снова и снова. Как говорил наставник, если смотреть сердечным оком, можно увидеть многое, что невидно обычному взгляду. И действительно, сделав так, я явно почувствовал сгусток чёрной энергии, собравшийся в месте, куда указывал палец наставника, будто зафиксированный там чем-то.

Мне стало любопытно, и я протянул руку, чтобы попробовать разгрести землю. Выкопав довольно глубокую ямку, я нащупал внутри какой-то предмет. Вещь была зловещей, и её зловещесть заключалась в том, что как только я к ней прикоснулся, она вызвала сильную реакцию в моём теле. Я поспешил швырнуть эту штуку на землю.

— Наставник, что это такое? Узор, вырезанный на ней, вроде бы такой же, как тотем на том письме!

Наставник протянул руку, чтобы поднять её, но замер в воздухе, так и не взяв. Я увидел, как его рука явственно дрогнула, будто от укола.

— Это юэ, древнее оружие. Этот юэ, который ты видишь, вероятно, выкраден кем-то из древней гробницы. Если бы это была обычная антикварная утварь, она бы ещё имела ценность, но это оружие не было создано для погребальных целей. Скорее всего, им пользовался при жизни сам хозяин гробницы!

На нём кровь многих людей, обиды слишком тяжелы. Да к тому же оно столько лет пролежало в земле, иньская ша-энергия уже давно сформировалась.

— Зачем та организация поместила эту вещь здесь?

— Естественно, для сбора душ. Эта вещь — нечистая, она также может подавлять призраков. Изначально здесь было кладбище, и хотя Фан Цихун умерла, иньская энергия не рассеялась с течением времени. Для призраков место с крайней иньской энергией подобно человеческой жажде и вожделению к деньгам. Плюс эта вещь — иньской энергии здесь уже достаточно, чтобы многие призраки устремились сюда.

— Но разве эта вещь не подавляет призраков?

— Всё в этом мире взаимно порождается и взаимно сдерживается. Если собственная сила превосходит силу этого юэ, то двое могут слиться воедино. И тогда это будет уже не то, что мы с тобой сможем контролировать.

От этих слов у меня ёкнуло сердце и задрожали ноги. То, что даже наставник не может сдержать, — насколько же мощным оно должно быть?

Я ещё не успел как следует поразмышлять, как вдруг мелькнула чёрная тень. Интуитивно я почувствовал, что эта тень — знакомый мне человек.

— Наставник? — Я поднял взгляд на наставника. Наставник не произнёс ни слова, тут же бросился в погоню, и я поспешил за ним.

Эта тень двигалась чрезвычайно быстро, я не мог разглядеть лицо человека. Спина тоже была размытой, словно сгусток чёрного тумана, невозможно было различить, реальна она или нет.

Бежал-бежал, и в конце концов я потерял наставника из виду.

Тропинка среди полей, впереди — бескрайнее пшеничное поле, но это определённо не деревня Цзянъу. Я никогда не видел эти угодья, неужели это новоосвоенные земли деревни Цзянъу?

Но и не похоже. В это время в поле ни души, небо ещё сумрачное, не просветлело. Я, опасаясь, не решался идти дальше, хотел вернуться, но обнаружил, что путь назад тоже исчез в этой поспешной погоне.

Один-одинёшенек остался посреди этого поля, небо такое мрачное, что даже дышать боязно громко. Но в этот момент я слышал только собственное дыхание.

Я осторожно переставлял ноги, прошёл ещё немного. На поле росли круглые штуки, наступать на них было словно наступать на арбузы. Но откуда бы взяться арбузам в это время?

Я наклонился, потрогал, с силой оторвал одну. При тусклом свете стал внимательно разглядывать.

Внезапно эта штука распахнула глаза и алый рот, безостановочно издавая хихикающие звуки. Я в ужасе отшвырнул её подальше. Это была человеческая голова. Тихие поля из-за этой головы внезапно пришли в волнение.

Волны смеха распирали мои барабанные перепонки, в груди стало тревожно. Даже самый отважный человек в такой момент растерялся бы от страха.

— Сяо Цзинь!

Моё сердце внезапно сжалось, показалось, что сзади кто-то есть.

— Это ты? Сяо Цзинь?

Я почувствовал, как этот человек сзади медленно приближается ко мне, но я не мог разглядеть её облик. Этот голос я вспоминал в бесчисленные бессонные ночи, чувство вины и самоосуждение заставляли меня всё время думать о том, как поскорее спасти её.

Одна рука потянула меня, заставив повернуться, холодная прикоснулась к моей щеке, казалось, ещё немного влажная и липкая.

— Сяо Цзинь, это действительно ты!

— Ты Су Муянь? — Произнеся это имя, я почувствовал, будто что-то в моём сердце вспыхнуло и радостно запрыгало. Тот назойливый смех на поле тоже смолк под мелодичным голосом Су Муянь.

Та рука долго гладила моё лицо, мы молча смотрели друг на друга, хоть я и не видел её ясно. Но так мы и стояли посреди поля, после долгой разлуки радость давно уже отбросила страх куда подальше.

— Ты вернулась? Ты больше не уйдёшь от меня? Су Муянь, все эти годы я искал способ спасти тебя, я знал, что с тобой всё обязательно будет в порядке! — Я немного заплетался в словах, даже был взволнован.

Схватил ту руку — холодную и такую знакомую.

— Сяо Цзинь, если я скажу тебе, что старосту деревни Вэй и вдову Ли убила я, ты тоже станешь помогать своему наставнику против меня?

Эти неожиданные слова словно удар грома среди ясного неба мгновенно превратили радость долгожданной встречи в мучительный выбор.

Я всё время не верил, но то, во что я всё время не верил, теперь Су Муянь лично открыла мне.

— Не может быть, не может быть, чтобы это была ты! Как ты могла, разве ты даже не могла сохранять человеческий облик? Как ты могла пойти на убийство? Тем более, тем более староста деревни Вэй и вдова Ли ничем тебя не обидели, зачем тебе причинять им вред? Нет, я не верю!

— Чтобы вернуться, чтобы снова увидеть тебя! У меня не было выбора, меня ранила Фан Цихун, моё изначальное сознание осталось здесь, чуть не рассеялось. Я долго ждала и наконец дождалась, когда кто-то придёт на кладбище семьи Цянь.

Они мне ничем не обязаны, но только убив их и поглотив их обиды, я смогла вернуться. Я тоже не хотела, Сяо Цзинь, у меня не было выбора.

В этот момент небо немного посветлело, и я разглядел лицо Су Муянь. Её облик ни капли не изменился, но рука Су Муянь, то влажное липкое ощущение — оказалось, это была кровь, покрывавшая всю руку.

Я потрогал свою щёку, посмотрел на алый цвет на ладони, в напряжении отступил на два шага назад.

— Это кровь, почему на твоей руке вся кровь?

— Это кровь старосты деревни Вэй и вдовы Ли. Сяо Цзинь, не отдавай меня своему наставнику, ты правда хочешь видеть, как я умру? Сяо Цзинь!

В голове у меня всё перепуталось, я не знал, говорить наставнику или нет, я колебался. Говорить или не говорить — этот вопрос почти сводил меня с ума.

Это был результат, который перенести ещё тяжелее, чем страх, и от моего решения зависело, будет этот результат жизнью или смертью.

Колеблясь, Су Муянь сделала два шага вперёд.

— Сяо Цзинь, ты правда хочешь видеть, как я исчезну? Ты говорил, что все эти годы изо всех сил думал, как меня спасти. Неужели сейчас ты не хочешь спасти меня?

Су Муянь говорила, и та рука снова хотела приблизиться ко мне. Но, глядя на алый цвет на той руке, я инстинктивно начал отступать. Это кровь старосты деревни Вэй? Это Су Муянь убила? В моём сердце даже появилась капля страха.

Я боялся человека передо мной, боялся её поступков, боялся ещё больше своей нерешительности. Я боялся себя, того, что в конце концов не смогу вынести вида её исчезновения.

Су Муянь смотрела на меня, её выражение внезапно стало унылым. Обе руки опустились по бокам, сжались в кулаки, она сделала ещё шаг вперёд, такой жалкий вид я никогда не видел.

— Сяо Цзинь, ты сейчас тоже боишься меня, презираешь меня? Сяо Цзинь!

Приближение Су Муянь вызывало во мне полный дискомфорт. Я не мог уклониться, возможно, я и не хотел уклоняться.

Она всё та же, что и в прошлом, но сердце? Не должно быть так, она не такая. Су Муянь могла ради спасения меня не пожалеть жизни, как она могла убивать?

http://bllate.org/book/15434/1372362