× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это цзянши, их хозяин. Эти черви-цзянши обычно живут в трупах, и как только труп мутирует, они становятся первым, что труп поглощает. Разве ты не видел только что, как после пробуждения цзянши в том гробу эти черви-цзянши бежали быстрее всего?

— Но разве того цзянши уже не обезвредили? И раньше ведь не было так много червей-цзянши!

На лице Чжао Цзе мелькнула паника.

— Что ты сказал?

Я немного удивилась и повторила:

— Я сказала, того цзянши уже обезвредили!

— Не это, следующую фразу! — торопливо сказала Чжао Цзе.

— Раньше не было так много червей-цзянши, их количество сейчас просто огромно, — добавила я.

Чжао Цже взглянула на наставника, и тот мгновенно понял.

— Похоже, мы снова попали в ловушку. Сейчас в горах Фуду должны быть не только мы. Кто-то следит за нами в темноте, а возможно, он прибыл сюда раньше нас и ждёт, когда мы попадёмся. Сейчас те несколько десятков гробов, боюсь, все уже вскрыты.

Дядюшка Гоцзы опешил.

— Вскрыты? Разве он не боится того, что в гробах?

— Хм, если бы боялся, не ждал бы нас здесь. Должно быть, у этого человека есть некоторые способности. Но какова его цель, я пока не могу понять.

— Наставник Сунь, как вы думаете, связано ли это с той таинственной организацией? Эта таинственная организация постоянно использует злые искусства, вредя интересам народа. Если цель только в богатстве, не нужно было устраивать столько смертей. Если же у них другие цели, я обязательно доложу наверх и запрошу подкрепление.

— Чёрный Ястреб, если у противника действительно другие цели, думаешь, он позволит нам живыми уйти отсюда?

Слова наставника заставили моё сердце пропустить удар. Неужели противник хочет нас уничтожить?

Чэнь Третий, тяжело дыша, сел на землю.

— Мне всё равно, кто это и что он задумал. Труп, этот человек... что с этим делать?

Чэнь Третий указал на землю, на отца Чжао Цзе, который явно умер несколько лет назад, но имел дыхание, пульс и сердцебиение. Видя, как лицо этого человека явно начинает розоветь, а рана на груди понемногу заживает, Чэнь Третий на мгновение не знал, как его назвать — человеком или призраком.

Вместе с этим изменением Чжао Цзе, казалось, что-то осознала, поспешно вытащила из-за пояса маленький нож, легко провела им по запястью своего отца. Алая кровь тоже была тёплой, но лишь мгновенно тёплой. Потому что в следующий момент все увидели, как та рана с невероятной скоростью зажила.

Даже шрама не осталось.

Чжао Цзе тоже плюхнулась на землю, качая головой и бормоча про себя:

— Это не он, не мой отец, это не он!

В этот момент из темноты впереди на нас метнулась чёрная тень, заставив всех насторожиться и уставиться на неё. Когда она приблизилась, стало видно, что это не кто иной, как Дае Цзылан, которого все искали.

В руках он по-прежнему держал деревянную шкатулку, отнятую у меня, но на лице не было ни радости, ни возбуждения. Он упал перед наставником, непрерывно кланяясь.

— Наставник Сунь, спасите меня, все мои деньги могу отдать вам, умоляю, спасите меня! Выведите меня из этого проклятого места, я ещё не хочу умирать!

Тук, тук, тук... Громкий звук, сопровождаемый мольбами Дае Цзылана, медленно приближался. Я, затаив дыхание, смотрела на тёмное место позади Дае Цзылана. В душе уже начала гадать, что могло быть источником этого звука.

Может, дикий кабан, может, другое горное животное. Но такое самоуспокоение было бесполезно, я всё равно боялась до смерти. Беспокойный Сяо Бай теперь тоже перестал скулить, повернул голову к той темноте, двумя лапками крепко вцепившись мне в шею.

Наставник, не говоря ни слова, взял деревянную шкатулку из рук Дае Цзылана, заглянул внутрь. К счастью, бело-нефритовый кулон всё ещё был на месте, но эликсир бессмертия исчез.

Чжао Цзе схватила Дае Цзылана за воротник.

— Где эликсир?

Дае Цзылан заикаясь ответил:

— Эли... эликсир, его... его украли!

— Мерзавец! — Чжао Цзе грубо оттолкнула Дае Цзылана на землю.

Что касается эликсира бессмертия, он меня и не интересовал. Главное, чтобы вещь, способная спасти Су Муянь, осталась. Наставник тоже не обратил внимания, прямо протянул мне деревянную шкатулку.

— Сяо Цзинь, держи, положи табличку и этот бело-нефритовый кулон вместе.

Я послушалась, узор на кулоне и узор на маленькой деревянной табличке у меня на груди идеально совпадали. Я осторожно вставила маленькую табличку в бело-нефритовый кулон — они идеально сошлись, плотно прилегая друг к другу.

Наставник не успел дать больше указаний, как звук тук-тук-тук уже приблизился, и более десятка цзянши хлынули в узкую пещеру. Без малейшего колебания один цзянши схватил лежащего на земле Дае Цзылана и вонзил зубы в него. Наставник поспешно приклеил жёлтый талисман на лоб цзянши.

— Быстро отступайте! — тон не допускал возражений.

— Наставник Сунь, сзади... тоже не пройти! — Чэнь Третий вдруг вскочил, стоя спиной к наставнику.

Я оглянулась и только тогда заметила, что все те убитые тела на земле целыми и невредимыми поднялись, в глазах их читались жадность и жажда убийства, и они тоже шаг за шагом приближались к нам.

В душе у меня тоже было отчаяние. Опустив голову, я снова взглянула на лежащего без движения Дае Цзылана — на его шее, куда вцепился цзянши, остались два следа от зубов. Он ради так называемого сокровища проделал долгий путь в горы Фуду и в итоге потерял жизнь. Стоило ли это того, ответа от него уже не получить.

Передо мной буйствовали более десяти цзянши. С одним или двумя наставник, возможно, ещё справился бы, но сейчас их так много, позади ещё трупы. С силами наставника, возможно, он один мог бы вырваться. Но с такими обузами, как мы, боюсь, даже наставнику не выбраться.

Наставник не отступил, прикрывая нас собой, его взгляд был устремлён за цзянши. Проследив за его взглядом, я наконец заметила, что позади этих цзянши стоял человек.

Человек в длинном чёрном балахоне, вся голова скрыта в капюшоне, его лицо и облик совершенно неразличимы. Но дядюшка Чёрный Ястреб с первого взгляда узнал этого человека.

— Это ты!

Тот без эмоций, нарочито понизив голос, сказал:

— Хе-хе, это я! Давно не виделись, Чёрный Ястреб!

— Кто вы такие, какова ваша цель? — нахмурился дядюшка Чёрный Ястреб.

Тот человек громко рассмеялся.

— Ха-ха-ха, разве это не очевидно? Я, конечно, хочу вашей смерти, иначе зачем бы мне так стараться.

Сказав это, он поднял голову, открыв серебристо-белую маску, два глаза кроваво-красного цвета, уголки губ растянулись в самодовольной ухмылке.

— Так это ты! Хм, того, кого я так долго искал, оказывается, ещё не выросшая девчонка. Ну, тогда дело простое.

— Посмей тронуть её хоть волосок, попробуй! — холодно крикнул наставник.

— Сунь Сысюэ? Хм, думал, кто это, оказывается, наследник рода Сюэ Баньшаня, неудивительно, что эти люди дожили до сих пор! Не беспокойся, эту девочку я не посмею убить. Оставить её в живых полезнее, чем убить! Ладно, я предлагаю тебе сделку: если отдашь мне эту девочку, сегодня я вас отпущу. Если нет, хе-хе, тогда не вини меня за беспощадность.

— Тьфу, кому нужна твоя беспощадность! — негодующе воскликнул дядюшка Гоцзы, выхватив с земли пистолет и выстрелив в человека в балахоне.

Но пуля не попала в того человека, а вместо этого была остановлена цзянши впереди него.

Эти цзянши и так были мёртвыми трупами, подвергшимися перерождению, пули для них были бесполезны.

И из-за этого выстрела дядюшки Гоцзы человек в балахоне разозлился. Вмиг все цзянши бросились вперёд, началась неразбериха. Наставник, не успевая уследить за всем, крепко прикрывал меня собой.

Заклинания и техники уничтожения духов требуют слишком много психической энергии, сейчас наставник не мог сосредоточиться, мог лишь временно блокировать этих цзянши заранее подготовленными жёлтыми талисманами. Чтобы избежать этих цзянши и трупов позади, все разбежались по боковым пещерам, увлекая за собой часть цзянши и трупов.

Маленький спойлер: завтра снова фея-сестра спасёт героя, как вы и ждали. Сюрприз? Неожиданно? Кроме того, в этой главе многие загадки будут раскрыты, включая неизбежную связь между Сяо Цзинь и феей-сестрой! А также...

http://bllate.org/book/15434/1372314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода