× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цзе остановилась у каждого тела, внимательно осмотрев их, и наконец заключила:

— Дае Цзылана здесь нет!

Атмосфера стала напряжённой. Я не могла представить, что могло превратить этих людей в такое состояние. Но, по крайней мере, Дае Цзылана здесь не было, и, возможно, он был в безопасности.

Однако это предположение вскоре показалось наивным, ведь слишком много неизвестного угрожало нам.

Тело Ведуньи дрожало, и её состояние явно ухудшалось. Чэнь Третий в панике закричал:

— Наставник Сунь, Наставник Сунь! Посмотрите, что с Ведуньей!

Наставник, встревоженный, вытащил красный шнурок и обвязал им указательный палец Ведуньи.

— Что-то пытается вселиться в неё. Сейчас я могу лишь временно удержать её душу в теле. Нам нужно как можно скорее покинуть это место. Сяо Ми, подойди, позаботься о тёте!

Его окрик заставил всех обратить внимание на то, что Сяо Ми, которая шла рядом со мной, теперь оказалась позади, рядом с людьми, несущими тело отца Чжао Цзе. Она стояла, опустив голову, и её лицо было скрыто.

— Сяо Ми, подойди, Наставник зовёт! Твоя тётя плохо себя чувствует, пойдём...

Я не успела закончить, как увидела, что Сяо Ми протянула руку к отцу Чжао Цзе.

Чжао Цзе, проворная и быстрая, заметила странность и бросилась к Сяо Ми, оттолкнув её. Если бы это было в обычной ситуации, я бы возмутилась таким обращением с девочкой. Но сейчас всё было иначе. Сяо Ми, я не могла объяснить, она не была одержима, но казалось, что её тело кто-то контролировал.

Её лицо было бледным, взгляд пустым, и она не реагировала на оклики.

Чжао Цзе, отбирая тело отца, почувствовала его руку и с удивлением воскликнула:

— Он... он тёплый? Наставник Сунь, что это?

Наставник подошёл, проверил пульс отца Чжао Цзе и с тем же удивлением произнёс:

— Как это возможно? Как? Как умер ваш отец?

Чжао Цзе, хоть и взволнованная, сохраняла хладнокровие.

— Когда мы открыли один из гробов, нас атаковали черви-цзянши. Многие из нашей группы погибли в их утробе. Потом мы столкнулись с цзянши и призраками.

К счастью, представитель рода Ван пожертвовал собой, чтобы защитить всех, и уничтожил призрака. С его смертью никто больше не знал, как бороться с цзянши. Те японцы погибли от их рук.

Мой отец часто спускался в гробницы и знал, как справляться с цзянши. Он использовал копыто чёрного осла и клейкий рис, чтобы сдержать их, но всё равно был ранен.

Чжао Цзе указала на грудь отца, где была небольшая рана с тёмно-красными следами.

— Сердце было сильно повреждено. Он знал, что не выживет, и спрятал меня здесь, а цзянши не последовали за нами. Перед смертью он рассказал мне секрет этой пещеры.

Конечно, эту информацию ему передал кто-то другой, но кто именно, он не успел сказать, прежде чем скончался.

Я думала, что умру тогда. Я провела здесь три дня и ночи, измотанная до предела. В конце концов, с мыслью о неизбежной смерти, попыталась вернуться. И, к своему удивлению, выбралась без происшествий.

— Если всё так, как ты говоришь, здесь должно быть много останков. Но с тех пор, как мы вошли, мы не видели никого из тех людей, даже скелетов! Тебе это не кажется странным?

Наставник заметил.

— Теперь, когда ты говоришь, это действительно странно. Тогда с нами был японский майор с группой людей, а также более десяти представителей рода Ван. Наша семья тоже была здесь. Я до сих пор помню, что произошло. По сравнению с сегодняшним днём, то было настоящим кошмаром, повсюду лежали тела.

Чжао Цзе, погрузившись в воспоминания, нахмурила брови.

После долгого молчания Наставник наконец сказал:

— Значит, кроме вас, на гору Фуду приходил кто-то ещё. Иначе куда делись все эти останки? Кто это был, теперь уже не узнать.

— Наставник Сунь, вы думаете, это может быть связано с той таинственной организацией?

Чёрный Ястреб вставил.

Наставник покачал головой.

— Очень возможно, но я не могу быть уверен. Однако всё, что мы делаем, похоже, идёт по чьему-то плану, и наши действия лишь играют на руку другому. Нам нужно скорее найти Дае Цзылана, возможно, он что-то знает.

С этими словами Наставник прикрепил талисман на лоб Сяо Ми и прочитал заклинание успокоения. Сяо Ми, словно проснувшись, моргнула своими большими глазами, посмотрела на всех, подбежала ко мне и, взяв за руку, тихо спросила:

— Сестра, что со мной случилось?

Затем она увидела ужасные сцены на полу и, вскрикнув, спряталась у меня в объятиях.

— Сестра, что убило этих людей?

Я погладила её по спине, успокаивая:

— Я не знаю, но сейчас ты в безопасности. С Наставником здесь бояться нечего.

Хотя, произнося это, я сама не была уверена. Если кто-то заранее всё спланировал, то мы — всего лишь пешки в его игре.

Загадки накладывались одна на другую, и, разгадывая их, мы оказывались в ещё большей путанице. Я не могла понять, что происходит, мой мозг был словно затуманен.

Состояние Ведуньи оставалось нестабильным. Заклинание успокоения Наставника лишь временно облегчило её состояние, а красный шнурок, удерживающий её душу, натягивался всё сильнее. Тело Ведуньи продолжало дрожать, а её белые глаза закатились. Сяо Ми, сидя рядом, смотрела на неё с ужасом.

И не только она, я тоже боялась.

А отец Чжао Цзе, казалось, был жив — дышал, его пульс и сердце бились, но он не просыпался.

В такой атмосфере все стали ещё осторожнее. Никто не знал, что ждёт впереди, но все молча двигались дальше.

Сяо Бай дрожал у меня на руках, и чем дальше мы шли, тем сильнее его трясло. Он издавал звуки, похожие на скулёж щенка. Я гладила его, пытаясь успокоить, и тут заметила, что деревянная табличка на моей груди излучала слабый голубой свет.

Такого света я никогда не видела, но он погас через пару секунд.

Сжимая табличку, я подумала: «Су Муянь, я обязательно спасу тебя!»

Мы продолжили путь, но вскоре снова остановились. На этот раз я услышала отчётливый звук — тот самый, который издают черви-цзянши.

Звук приближался, и никто не решался сделать шаг вперёд. Ощущение было такое, будто сотни тысяч, миллионы червей неслись прямо на нас.

Дядюшка Чёрный Ястреб осветил фонарём поворот впереди, и через мгновение мы увидели, как огромная масса чёрных жуков, словно волна, хлынула в нашу сторону. Такое количество червей-цзянши могло уничтожить нас без остатка.

Но, к нашему удивлению, они не атаковали, а словно убегали от чего-то, пронесясь мимо нас и исчезнув в глубине пещеры.

— Наставник, что могло их так напугать?

Невольно спросила я.

http://bllate.org/book/15434/1372312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода