× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Свои? — Чжао Цзе внимательно обдумала эти три слова, осклабилась, кивнула и посмотрела на наставника. — Верно, мы свои, ведь так, наставник Сунь? Так что передать это тебе не должно составить проблем, верно!

Наставник собирался согласиться, но разжал губы, поднял руку и посмотрел на тыльную сторону ладони. Место, поцарапанное цзянши, уже покраснело и опухло. Только тогда я осознал, что наставник отравлен ядом цзянши.

— Наставник, как ты? — Я почувствовал вину и напряжение.

— Ничего, пока эта старушка ещё не заберёт мою жизнь, не беспокойся. Сяо Цзинь, багуа, что я тебе дал, при тебе?

Я поспешно кивнул.

— Да, наставник!

— Я не могу использовать даосские искусства. Если применю, яд цзянши пойдёт по крови и проникнет во внутренние органы. Сяо Цзинь, эти существа, хоть и ужасны, но как бы они ни были могущественны, они не сравнятся с человеком. Если сердце человека твёрдо, они не посмеют тебя тронуть! Запомнил слова наставника?

— Запомнил!

— Хорошо, дальше передаю эстафету тебе!

Я на мгновение опешил, полный неуверенности, и переспросил.

— Мне? Но наставник, я... я ничего не умею!

— За эти два года ты научился достаточно!

Тут уже Чжао Цзе недовольно закричала.

— Наставник Сунь, в те годы здесь был наследник даосской линии рода Ван, его даосские искусства не уступали вашим. Даже он сложил здесь голову, а вы теперь вручаете жизни стольких людей в руки полувзрослого ребёнка. Вы что, шутите?!

Лицо наставника потемнело, он посмотрел на Чжао Цзе.

— Не шучу, я верю в Сяо Цзиня! Сяо Цзинь, ты должен верить в себя. Наставник не сможет защищать тебя всю жизнь, всему нужно начало, и сегодня — подходящий момент. Позволь наставнику увидеть, что же ты постиг за эти два года.

В душе у меня было противоречие: с одной стороны, я не хотел разочаровывать наставника, с другой — услышав слова Чжао Цзе, я действительно испугался. Если бы я один умер — и ладно, но теперь столько жизней... Я не смел играть с их судьбами.

Но взгляд наставника был твёрд. В конце концов я стиснул зубы и сильно кивнул.

* * *

Времени было в обрез, цзянши и тот мстительный дух не давали мне много размышлять. Я чувствовал изменение энергетического поля вокруг. Я не хотел разочаровывать наставника. Глубоко вздохнув, закрыл глаза, стараясь вспомнить всё, чему научился за эти два года.

Наставник вслух напомнил.

— Величайший враг человека — он сам, а не какие-то демоны-монстры, не те вещи, что давно исчезли из этого мира. Сяо Цзинь, помнишь принципы нашей линии?

Принципы — то, о чём наставник рассказал мне в первый день обучения даосскому искусству. Закрыв глаза, я ответил.

— Забыть тело, забыть себя, забыть чувства, забыть страх. Забыть обиды и милости, забыть правду и ложь, забыть вчера, забыть сегодня. Не бояться богов и духов, хранить изначальное сердце.

— Верно. В этом мире можно забыть всё, но изначальное сердце нужно хранить. Помни, ты — наследник нашей линии, на тебе лежат надежды нашего ответвления. Пока сердце не смутится, духи и монстры не смогут помутить разум. У этого мстительного духа есть способность обольщать сердца людей и забирать души. Наставник не дал тебе лазурный талисман для усмирения души, потому что ты — человек крайней Инь, твоя душа более подвижна, чем у обычных людей. Хотя это будет привлекать бесчисленные пленения душ, ты сам по себе в этом мире способен изгонять призраков и покорять демонов.

Я внимательно слушал слова наставника, слегка кивнул, затем мысленно произнёс заклинание умиротворения сердца, которому научил меня наставник, чтобы успокоить и прояснить ум, не позволить той сущности помутить рассудок.

В одно мгновение энергетическое поле вокруг меня медленно сменилось с ужасающего на более мирное.

Цзянши и мстительный дух даже остановились, не предпринимая дальнейших действий.

Я открыл глаза, в зрачках чётко отразился облик мстительного духа. Он что-то бормотал, но как только открыл рот, цзянши, словно получив некий приказ, прямо помчался ко мне.

— Сяо Цзинь, осторожно! — тревожно крикнул дядюшка Гоцзы, взглянул на наставника, но тот остался безучастным, в конце концов просто закрыл глаза и больше не смотрел.

Я понимал беспокойство наставника, но я ни в коем случае не мог его разочаровать. Кроме заклинаний и талисманов, я знал лишь базовые приёмы. Большинство техник требуют использования инструментов и магических предметов.

Сейчас под рукой ничего не было, и мне пришлось прикусить средний палец, капнуть кровь на багуа, полученный от наставника. Наставник говорил, что средний палец даоса питает дух-цзин, кровь среднего пальца также может изгонять зло.

А тот багуа передался от основателя-патриарха нашей линии, он чрезвычайно ценен. На нём остались дух-цзин и магическая сила, оставленные наследниками всех поколений.

Эта вещь сама по себе является магическим предметом, редкой драгоценностью. В сочетании с кровью моего среднего пальца её действие можно довести до предела. Я нарисовал пальцем на поверхности багуа талисман, нашептывая заклинание.

Моё даосское искусство было недостаточным, но магический предмет, данный наставником, был чрезвычайно мощным, компенсируя недостаток моих умений.

После прочтения заклинания из багуа исходила таинственная древняя сила, потянувшая моё тело. Я невольно начал двигаться. Обе руки, словно кем-то ведомые, как у наставника, сложились в печать. Та сила в глубине моей души, казалось, была очень знакома с этим сложением печатей, и я полностью поддался ведению.

Ступая поступью Ган, два пальца перед носом, я медленно накапливал огромную силу. Внезапно резко остановился, сильно топая ногой о землю. Вся пещера содрогнулась на мгновение, затем вспыхнула молния.

Под этой молнией мстительный дух, казалось, замешкался. Но у цзянши не было мыслительных способностей, он не знал страха и по-прежнему безрассудно мчался ко мне.

Я направил два пальца в грудь цзянши, и молния мгновенно ударила.

Я с изумлением смотрел на свои руки. Неужели та молния действительно вышла из этих рук? Такая огромная мощь заставляла меня с трудом верить.

С лёгким сомнением я оглянулся на наставника. В его глазах мелькнула толика удовлетворения. Я тайно кивнул: в конце концов не подвёл наставника, в конце концов от меня есть какая-то польза. Но взгляд упал на тыльную сторону руки наставника, и в глубине души мне стало стыдно. Место, где наставника поранил цзянши, уже почернело, сильно распухло.

Наставник, казалось, заметил моё беспокойство и тихо сказал.

— Сяо Цзинь, не отвлекайся. Ступание поступью Ган и произнесение заклинаний требуют много энергии и высокой концентрации духа. Сосредоточься на борьбе с тем мстительным духом, нельзя быть небрежным!

— Наставник, я...

— Не говори. Речь тоже рассеивает с трудом собранную энергию ци. Тогда мстительный дух захватит твоё тело. Это не Фан Цихун, эта штука гораздо более назойлива, чем Фан Цихун.

Услышав это, я тотчас закрыл рот, оглянулся на того цзянши — он уже лежал, не вставая.

Мои действия, казалось, сильно не понравились мстительному духу. Энергетическое поле вокруг снова изменилось, пронизав холодом всё тело. Я чувствовал, что мои руки и ноги сейчас ледяные, но две ноги совсем не двигались.

Та таинственная сила в моём теле вела меня дальше, но здесь было недостаточно открытого пространства, многие даосские искусства невозможно было применить. Даосские искусства часто тесно связаны с силами природы, силы природы гораздо мощнее человеческих. Поэтому такие техники, как искусство призыва молний у наставника, здесь совершенно неприменимы.

Если бы можно было использовать искусство призыва молний, то все мстительные духи и злые призраки здесь были бы испепелены небесным громом.

Мои ноги начали двигаться, медленно вышагивая массив Семи Звёзд. Массив Семи Звёзд — не какое-то могучее даосское искусство, он годится против обычных призраков. Это также единственное известное мне искусство изгнания призраков. Я уже использовал массив Семи Звёзд против дикого призрака, что хотел последовать за мной и Сяо Ми.

Тот дикий призрак, на самом деле, был жалок, не имел намерения вредить людям. Просто хотел, чтобы я совершил для него обряд перерождения, дабы он мог поскорее вновь переродиться человеком. Изначально я не знал этого и использовал массив Семи Звёзд, чтобы задержать того дикого призрака.

Сейчас же передо мной не обычный одинокий дикий призрак. Как может даосское искусство вроде массива Семи Звёзд удержать эту сущность? В душе я сомневался, но тело, ведомое той силой, сделало последний шаг.

* * *

Вчера не обновлял по состоянию здоровья, извините!

Погода то холодная, то жаркая, маленькие ангелочки, тоже берегите здоровье.

Сяо Цзинь тоже начнёт постепенно взрослеть.

Ради невесты, ради наставника — смело сражаться с демонами, монстрами и призраками!

http://bllate.org/book/15434/1372301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода