× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Муянь с трудом поднялась, казалось, приняв твёрдое решение. В её прекрасных глазах мерцала мягкая, водная нежность, что делало её по-настоящему красивой. Она шаг за шагом приближалась ко мне, протянула руки и подняла меня.

— Запомни, я помогу тебе только этот раз. Всё, что будет дальше, тебе предстоит встретить самой, — сказала она, поднимаясь в воздух со мной на руках.

Со стороны господина Суня небесные громы наконец стихли, и он тоже громко закричал, пытаясь остановить:

— Су Муянь, ты с ума сошла?

Женщина-призрак, захватившая моё тело, сбросила самодовольное выражение лица и, дрожа от ужаса, прошептала:

— Ты с ума сошла? Мы все призраки, не способные расстаться со своими привязанностями. Зачем тебе истреблять нас под корень? Ради одной вонючей девчонки идти на полное рассеяние души — оно того стоит?

Су Муянь оставалась непоколебимой. Она просто летела вперёд, держа меня на руках. Приблизившись к своему собственному телу, я внезапно увидела перед собой ослепительную белую вспышку. Я подняла руку, чтобы прикрыться от света, и услышала пронзительный, душераздирающий крик той женщины-призрака.

На мгновение мир стал очень тихим. Не стало безумного ветра, не стало вспышек молний и раскатов грома, не стало гневных рёвов господина Суня и не стало душераздирающих воплей той женщины-призрака.

Тишина в ушах продолжалась, пока я не открыла глаза. Я слегка пошевелила пальцами — они двигались. Затем потрогала грудь — сердце по-прежнему билось сильно и ритмично. Я взглянула в сторону господина Суня и увидела, что он тоже прекратил свои действия. Я хотела ухмыльнуться, но, заметив в глубине его глаз тень горя, резко обернулась, следуя его взгляду.

Су Муянь стояла позади меня, но её образ становился всё более прозрачным. Её две ноги превратились в белый серебряный песок, развеваемый ветром. Затем её ноги, тело, руки и, наконец, те прекрасные глаза.

Мою грудь словно сжали железной рукой, боль была невыносимой. Слёзы просто текли по моим щекам. Она ведь тоже была всего лишь призраком, уже однажды умершим. Но, видя, как она исчезает у меня на глазах, я испытала сильный страх.

Я боялась, что она больше никогда не появится, боялась, что больше никогда её не увижу. На душе было очень тяжело, я не знала, как выразить эту боль словами.

Я даже не понимала, почему со мной такое происходит. Просто было тяжело, в душе внезапно образовалась пустота, холодная, без единой искорки тепла.

Я вытерла слёзы на лице и крепко стиснула зубы. Я не смела громко плакать, как будто, стоит мне заплакать, Су Муянь расстроится и больше не появится передо мной.

Но я, пожалуй, поняла значение слов «рассеяние души».

Что касается этого чувства душевной боли, оно было очень странным. Лишь много лет спустя я вдруг осознала, почему оно возникло.

Господин Сунь помог мне подняться. Я ухватилась за край его одежды и спросила:

— Господин, куда она ушла?

Господин Сунь на мгновение не нашёлся, что ответить, с беспокойством нахмурив брови и положив руку мне на плечо. Наконец его взгляд упал на маленькую деревянную табличку у меня на груди, от которой исходил слабый тусклый свет, ещё не полностью угасший. В глазах господина Суня блеснула искорка, и он с изумлением воскликнул:

— Сяо Цзинь, возможно, она ещё вернётся!

— Правда? — Я вытерла слёзы с лица и спросила с нетерпением, как ребёнок, потерявший любимую игрушку и узнавший, что может её вернуть.

— Когда-то я подарил тебе эту деревянную табличку, потому что ты рождена в час крайней Инь, и твоя жизнь предназначена не быть обычной, каждые десять лет тебя будет ждать испытание! Она тоже была женщиной, рождённой в час крайней Инь, ставшей призраком из-за привязанности, скитающейся душой.

Но за столько лет настало время, когда ей почти пора уходить. Она умоляла меня помочь ей, хотела проверить кое-что, и эти вещи мне тоже очень хотелось узнать.

Поэтому я взял её с собой и всё искал человека, рождённого в час крайней Инь, пока не встретил тебя! Только находясь рядом с тобой, её душа может не рассеиваться. Так что все эти годы ты питала её душу, а она, в свою очередь, защищала тебя, не позволяя тем сущностям приближаться к тебе, — сказал господин Сунь.

Я с любопытством посмотрела на маленькую деревянную табличку у себя на груди:

— Все эти годы она всё это время защищала меня, да?

— Можно сказать и так. За десять лет ваши души постепенно стали сосуществовать, и это тоже её удача. Не думал, что последние остатки её души ещё удастся сохранить.

Господин Сунь присел передо мной, положив обе руки мне на плечи:

— Поэтому, Сяо Цзинь, только ты можешь её спасти! Больше никто! И я не могу!

Я без колебаний ответила:

— Господин, я согласна! Если это вернёт её, я сделаю что угодно!

Эти слова сорвались с моих губ почти сами собой. Я всегда чувствовала, что должна поступить именно так. Не потому, что Су Муянь спасла меня, а потому, что в глубине души внезапно родилось желание защищать её.

Пока я жива, я не дам ей исчезнуть.

Господин Сунь кивнул:

— Тогда сейчас, ты готова стать моей ученицей и учиться у меня даосским искусствам?

— Изучив их, я смогу её спасти?

— Сможешь, потому что только став сильнее, ты обретёшь способность спасти её. В твоём нынешнем состоянии — нет.

Господин Сунь взял меня за руку, и мы покинули это пустынное кладбище. Я сжимала в руке деревянную табличку и не могла удержаться, чтобы не оглянуться. Заброшенные могилы по-прежнему одиноко стояли на своём месте, а беспорядок на земле был похож на историю, запечатанную в памяти, которая, возможно, навсегда останется похороненной здесь. Никто не знал, что именно сделал сегодня господин Сунь.

Никто не знал, что женщина-призрак по имени Фан Цихун хотела погубить всех жителей деревни.

Вернувшись домой, мать с беспокойством на лице подошла и внимательно оглядела меня с ног до головы, прежде чем сказать:

— Сяо Цзинь, господин, вы наконец вернулись. Я смотрю, сегодня молнии сверкают и гром гремит, похоже, будет сильный дождь. Думала, вы ушли без зонтика, хотела уже послать Люцзы догнать вас!

Второй старший брат рассмеялся:

— Мама, это же сухой гром. Посмотри на небо, солнце уже выглянуло, о каком дожде может идти речь?

Я посмотрела на господина Суня, и мы встретились взглядами. Оба мы в душе понимали, что это был за гром. Но раз господин Сунь ничего не сказал, у него, конечно, были свои соображения, и я, естественно, не стала бы болтать лишнего.

После ужина вся семья собралась в комнате, атмосфера была немного печальной.

Господин Сунь достал кольцо и протянул его моей матери, искренне улыбнувшись:

— Старшая сестра, при себе у меня нет ничего ценного. Примите это, пусть это будет небольшим знаком внимания от меня, как от наставника.

Мать, старший брат и второй брат переглянулись, не решаясь сразу протянуть руку.

Кольцо, которое дарил господин Сунь, было золотым, из чистого золота. В наших краях мало у кого такое водилось. У кого и было, то только старинное золото, переданное по наследству от предков, и ценилось оно невероятно.

Это кольцо для нашей семьи было слишком дорогим. Мать уже давно поняла, что господин Сунь — человек необычный, но теперь, увидев его щедрость, она была потрясена. Поспешно замахала руками, отказываясь:

— Господин, вы оказываете нашей семье честь, согласившись взять Сяо Цзинь в ученицы, это уже большое счастье для нас. Как мы можем брать у вас что-то ещё?

Господин Сунь, не слушая, просто положил кольцо в ладонь матери:

— Старшая сестра, возьмите! После того как Сяо Цзинь уйдёт со мной, неизвестно, когда мы вернёмся. У этой девочки такая судьба, если она останется с вами, это только принесёт семье больше бед. Дальнейший путь ей предстоит пройти самой!

Мать с нежностью погладила меня по голове, слёзы блестели в её глазах, но она сдерживала их и улыбалась:

— Господин прав. Я тоже заметила. Эта девочка постоянно притягивает к себе нечисть. Если бы не вы тогда, её, наверное, уже давно погубили бы те сущности. Мы, деревенские, ничего не понимаем, к счастью, встретили вас.

Сяо Цзинь, с этого дня ты должна хорошо следовать за господином, обязательно слушайся его, поняла?

Мне было очень тяжело расставаться, но я опустила голову и посмотрела на деревянную табличку на груди. Образ Су Муянь не выходил у меня из головы. Я не могла убедить себя остаться. По совести и по логике вещей, я была в долгу перед Су Муянь. Поэтому я должна была уйти с господинем Сунем. Боясь, что передумаю, я поспешно кивнула:

— Мама, не волнуйся! Я обязательно буду усердно учиться у господина Суня.

Старший и второй брат, которые обычно очень меня баловали, узнав, что я ухожу, молча сидели, опустив головы.

Господин Сунь похлопал меня по плечу:

— Сегодня вечером хорошо попрощайся с матерью, завтра утром мы уходим!

Мать вздрогнула:

— Завтра утром? Так скоро?

http://bllate.org/book/15434/1372270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода