× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghost Matchmaker is Pregnant / Медиум-призрак ждёт ребёнка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вкусовые предпочтения Шэнь Ци вызывали у него отвращение.

Раздражение, вызванное прерванным шопингом, мгновенно исчезло, уступив место шоку.

После слов Учана мужчина с серьгой в ухе, улыбаясь, перевел взгляд на Шэнь Ци, затем, привстав, обнял его за шею и поцеловал в щеку.

Учан тут же оттащил его.

— Эй, эй, не забывай о приличиях в общественных местах. Мы живем в правовом обществе.

— Старший брат, это твой новый любовник?

Шэнь Ци еще не успел ничего сказать, как Учан уже подскочил, настолько сильным был его шок. Он даже не обратил внимания на обращение «старший брат».

— Какой новый любовник, какой старый?

— Тогда почему ты покраснел?

— Это от злости, понимаешь?

Учан сжал кулаки, наклонился вперед, приблизив лицо к мужчине с серьгой, и подчеркнул.

— О, значит, ты не новый любовник. Отлично.

Мужчина с серьгой снова перевел взгляд на Шэнь Ци, только начал улыбаться, как Учан снова его оттолкнул.

— Давай быстрее, у меня уже рука устала от того, что я тебя отталкиваю. Ты можешь игнорировать взгляды людей в очереди, а я — нет.

Перед мужчиной с серьгой появилась тележка, заполненная до верха. Он улыбнулся и выпрямился.

— Старший брат, это все твое?

На этот раз Учан промолчал. Шэнь Ци взглянул на его внешне спокойное, но подслушивающее лицо и кивнул в ответ на вопросительный взгляд мужчины с серьгой.

— Шэнь Сянь, обещанная скидка все еще будет, правда? Столько всего.

— Конечно, я же крупнейший акционер этого супермаркета. Хоть и не по своей воле. Но если это в моих силах, я не упущу возможности.

Не слишком ли это расточительно?

Слово «скидка» для Учана было как заклинание. Его лицо тут же озарилось улыбкой.

Если бы Шэнь Сянь не отвернулся, он бы тут же бросился к нему с предложением.

— Боже, боже, а это? А это?

Все предыдущие неловкости Учан словно забыл. Он оттолкнул Шэнь Ци, который собирался отвезти заполненную тележку в сторону, и с энтузиазмом подошел к Шэнь Сяню, не обращая внимания на его выражение лица, и начал вытаскивать вещи из тележки Шэнь Ци.

Шэнь Сянь, на самом деле, испытывал симпатию к этому мужчине, но Учан об этом не знал.

Он также не понимал, откуда эта симпатия взялась.

— Конечно, красавчик. Если старший брат говорит, значит, так и есть.

Лицо Учана на мгновение застыло. Шэнь Сянь заметил это, прищурился и громко рассмеялся.

— Ха-ха.

Учан поддакивал.

Когда оставалось всего несколько вещей до конца расчета, Учан покрутил глазами, достал из кармана пачку денег и положил на стол.

Шэнь Ци, который подошел, чтобы расплатиться вместе, увидел это и нахмурился.

— Мы же договорились, что я плачу. Что это значит?

Учан только бросил на него взгляд, и Шэнь Ци замолчал.

— Всего четыреста…

Шэнь Сянь только начал называть сумму, как Учан перебил:

— Это сто сорок два юаня пятьдесят фэней за эту тележку. Я плачу.

Шэнь Сянь с интересом посмотрел на Шэнь Ци и, видя, что тот не возражает, принял деньги.

— Ты точно считаешь.

Это была просто похвала, чтобы отвлечь внимание, но Учан нахмурился.

— Это он купил мне, а это я купил ему.

Больше никаких слов.

Глядя на Учана, который отвернулся и ушел, Шэнь Сянь поманил Шэнь Ци.

— Старший брат, этот человек действительно интересный. Несколько минут назад он умолял меня дать ему скидку, а теперь вот так. Что случилось? Я что-то не то сказал?

Быть использованным и выброшенным, да еще и на глазах, было для Шэнь Сяня неожиданностью.

Шэнь Ци не мог ответить на этот вопрос. Он сам не знал.

На обратном пути Учан дал ему объяснение.

— Хм, хм, хм.

Шэнь Ци не реагировал на явное желание Учана высказаться.

С тоской взглянув на него, Учан продолжил, так как не мог больше молчать:

— Твой хороший младший брат, мне кажется, он считает меня твоим питомцем. «Ты точно считаешь», он же не часто мне покупает, я просто люблю считать. Кто тут содержанка!

В конце он даже сжал кулак от возмущения.

Шэнь Ци взглянул на Учана, который размахивал руками, и на три больших пакета, которые он сам нес.

Не сказать, чтобы это не было похоже на правду.

— Говорить — это одно, а делать — другое. Возьми один пакет, и, думаю, младший брат перестанет так думать.

Тот факт, что он так заискивал перед ним, мог заставить младшего брата подумать, что он его любовник. Хорошо, что младший брат простодушный и умеет читать по лицам. Если бы это был старший брат, Учан бы сегодня лежал на полу, истекая кровью, и ждал скорую.

Учан бросил на него взгляд.

— Почему ты тогда не объяснил? А? Теперь важничаешь. Неси это как компенсацию за урон моей репутации. Если ты не любишь своего младшего брата, можешь в следующий раз нанять какого-нибудь красавца, чтобы он ему объяснил, а не использовать меня, который выглядит как подделка. Мне неприятно, и ты своей цели не достигнешь.

Шэнь Ци только улыбнулся.

Такие недоразумения лучше не объяснять.

Но это было его мнение.

Учан украдкой взглянул на него и, видя, что тот не радуется, почувствовал некоторое сожаление.

— Ну, как друг, кхм.

Он слишком сильно хлопнул себя по груди, и слова «как друг» звучали слишком резко. Учан выровнял дыхание, взглянул на Шэнь Ци и после легкого кашля продолжил:

— Должен быть порядочным. Раз уж ты купил мне столько вещей, на этот раз прощаю.

В общем, он попытался мягко дать понять, что не питает к нему неприязни. Такие вещи лучше выражать косвенно, иначе можно только сделать хуже.

Объяснять — это значит показывать, что тебе не все равно.

А это ни к чему.

Шэнь Ци улыбнулся.

Очевидно, он не понял сложного и «доброго» намерения Учана.

Учан, увидев его улыбку, успокоился. Даже когда Шэнь Ци напрямую спросил, почему он заплатил, он не почувствовал дискомфорта.

— Я же сказал, ты покупаешь — это ты покупаешь, а я покупаю — это я покупаю.

Иначе как оправдать свое пребывание в его доме за его счет?

Сейчас немного потратиться, чтобы в будущем не тратиться вообще.

Это высший уровень экономии.

Шэнь Ци, идущий впереди, не понял этого, потому что даже не думал в этом направлении. Даже если Учан сказал, он понял, что это было недоразумение, но сейчас он обдумал это и сразу понял истинный замысел Учана.

Улыбнувшись, но не раскрывая карт, Шэнь Ци продолжил идти.

Возвращаясь обратно, Учан взглянул на место, где они чуть не столкнулись.

Слишком короткий след торможения и явный уклон вправо все еще вызывали у него тревогу.

Шэнь Ци упомянул, что они могли бы вместе бегать по утрам, и теперь Учан серьезно задумался об этом.

— Эх…

— Тссс...

Только он решился снять с себя маску и сказать Шэнь Ци, что согласен, как тот тихо прикрыл ему рот.

Что теперь?

Но на этот раз Шэнь Ци не пришлось долго объяснять. Учан сам все понял.

Одержимость призраком!

Продолжая идти как ни в чем не бывало, Учан время от времени поглядывал на свою необычную тень и тихонько толкал Шэнь Ци.

Эй!

Он изо всех сил пытался скрыть свои попытки шептаться, а Шэнь Ци, как ни в чем не бывало, наклонился и подставил ухо.

Такой дурак, и он — мастер по делам призраков?

Ты, блин, поддельный, да?

Боясь, что их обнаружат, и это вызовет проблемы, Учан решил не провоцировать неизвестное существо. Он обхватил лицо Шэнь Ци, достал из кармана солнцезащитные очки и надел их на него.

Фух...

Хорошо, что удалось выкрутиться.

С предупреждающим взглядом он оттолкнул голову Шэнь Ци и добавил строгий взгляд.

— Эй, откуда у тебя эти очки?

Учан закатил глаза.

— Откуда? Купил.

Шэнь Ци все еще сомневался, но Учан махнул рукой. Раз уж он хотел отвлечь его внимание, то не стал заморачиваться.

— Ты шел впереди, а я отстал ненадолго и купил их в магазине рядом с супермаркетом. Твои же сломались, а мы теперь будем часто вместе ходить. С твоей любовью показухой, если будешь плохо изображать крутого, это будет позором для меня.

Его объяснение было лишним. Шэнь Ци просто удивился, что не заметил, когда Учан их купил.

Он не сомневался в его словах.

Поправив неудобно сидящие очки, Шэнь Ци улыбнулся, показав несколько зубов.

— Спасибо.

http://bllate.org/book/15433/1366379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода