× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghost Matchmaker is Pregnant / Медиум-призрак ждёт ребёнка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ууу... Мои новые кроссовки, целых 100 юаней! Так редко бывают скидки в том магазине, я хотел надеть их, когда буду сопровождать Линьлинь в новую школу... — всхлипывал Учан.

— Еще можно... — начал Шэнь Ци, но не успел договорить, как увидел, как Учан бросился в другую сторону, нагнулся и начал вытаскивать из шкафа вещи, которые были слегка опалены огнем. Он продолжал хныкать, быстро выдергивая одну за другой поврежденные вещи.

— Ой, больно, больно! — Учан, всхлипывая, снял с себя чистую одежду и быстро натянул на себя несколько наиболее пострадавших вещей.

— Зачем ты мажешь грязь на лицо? Это вредно для кожи, — заметил Шэнь Ци.

Учан вывалил остальные вещи из шкафа на пол, разбросав их повсюду, и даже прыгнул на них несколько раз.

Шэнь Ци все больше терялся в догадках.

Закончив с этим, Учан присел на корточки, поглаживая испорченные вещи и продолжая жалобно хныкать.

— Что с тобой? — спросил Шэнь Ци.

— Ты ничего не понимаешь! — огрызнулся Учан, вытирая нос и хватая таз из рук Шэнь Ци. Он вышел за дверь, огляделся и начал поливать пол водой, продолжая всхлипывать.

Шэнь Ци не стал задавать лишних вопросов, понимая, что сейчас важно потушить огонь. Хотя пожар был под контролем, в жаркое летнее время это все еще представляло большую опасность, и долго оставаться здесь было небезопасно.

Взяв другой таз, Шэнь Ци продолжил поливать водой.

Через несколько минут появилась хозяйка, которая сразу же начала ругаться.

— Вот безобразие! Как такое могло случиться! Учан! Иди сюда! — кричала она.

Учан, весь в грязи и с красными глазами, подошел к ней, потирая нос и смотря на нее с печалью.

— Я... я не знаю, я все делал по договору, не использовал ничего опасного. Огонь начался в спальне, и моя комната была перевернута вверх дном. Я... я думаю, меня ограбили! — с этими словами он громко всхлипнул и опустился на корточки, уткнувшись лицом в колени.

— Ограбили?! — хозяйка бросилась в спальню, где действительно царил беспорядок.

— Сколько украли? — спросила она.

Учан только покачал головой и снова начал хныкать. Шэнь Ци, все еще с тазом в руках, продолжал поливать водой.

— Ладно, хватит тушить огонь, лучше вызови полицию, — сказала хозяйка и вышла.

Через час, в десять вечера, она позвонила и сообщила, что залог не вернет, а ущерб от пожара покрывать не будет, попросив Учана немедленно съехать.

Шэнь Ци сидел в гостиной, наблюдая за Учаном, который сидел на полу и что-то быстро записывал.

— Эх, только что купленный горшок с цветком, только начал расти, а уже погиб, — бормотал Учан, кладя наполовину обгоревший горшок в корзину с надписью «Не подлежит переработке». Его лицо исказилось от боли, и он тщательно записал в блокноте: «Горшок — 5 юаней, магазин на улице».

Взглянув на исписанную страницу, Учан снова пробормотал:

— Хорошо, что не пострадали соседи сверху и снизу.

Шэнь Ци встал, налил стакан воды и подал его Учану.

Тот взял его, сделал глоток, продолжая вглядываться в записи.

— Зачем смотришь? Все равно придется покупать новое, разве это не делает тебя еще более несчастным? — спросил Шэнь Ци, взглянув на исписанную страницу и забрав стакан, который Учан слегка подал вперед. Он поставил его на стол.

— Ммм... — Учан поднял голову, посмотрел на пустую ладонь и подозвал Шэнь Ци жестом. Тот снова подал стакан, и Учан, сделав несколько глотков, быстро замотал головой. Проглотив воду, он тут же сказал:

— Я изо всех сил старался отбиться от соседских бабушек, чтобы сохранить ясность ума и точно записать все свои вещи. Если бы ты тогда позволил мне вернуться тушить огонь, а сам пошел сообщить, я бы уже закончил. Подожди, мне еще минут десять.

Шэнь Ци снова взял стакан, который Учан поднял, и сел на стул. Он наблюдал, как Учан снова опустил голову, обнажив затылок, и легонько постукивал пальцами по стакану.

Кости четко выделялись — явно он был худощавым.

Сменив позу, Шэнь Ци произнес низким голосом:

— Ты только что оправился от травмы ноги, и ситуация была неясной, поэтому я не мог позволить тебе рисковать.

— Ты что, считаешь меня слабым? А? Посмотри, посмотри на эти записи! Они показывают, что у меня отличная память, понимаешь? У меня нет твоей силы, но есть ум.

Хотя голова была опущена, Учан не упустил возможности парировать.

Шэнь Ци усмехнулся.

— Ладно, уже поздно. У тебя не так много вещей, большинство старые, так что лучше просто замени их. Если у тебя нет денег, я помогу купить. Пойдем, переночуй у меня, здесь спать невозможно.

Учан как раз закончил сортировку вещей и, услышав это, быстро поднял голову, глаза загорелись радостью. Затем он опустил лицо, притворяясь смущенным. — Ой, как неудобно, ты уже помог с пожаром, а я еще не поблагодарил тебя.

Шэнь Ци встал, поднял коробку с вещами для переработки.

— Если тебе неудобно, то пошли быстрее. Поздно, транспорта мало.

— Не страшно, у нас же есть мотоцикл. Я специально его купил, посмотри, как серьезно я отношусь к твоим просьбам. Настоящий друг, правда?

Самодовольно задав этот вопрос, Учан еще и самодовольно хмыкнул.

— Ой, подожди, чуть не забыл.

Учан вернулся в спальню, собрал обгоревшую одежду и запихнул ее в коробку, которую держал Шэнь Ци. Затем с довольным видом поднял корзину с не подлежащими переработке вещами и пошел вперед.

— Не хочешь еще раз посмотреть?

— Что там смотреть? Кто знает, кто на меня глаз положил. Все ушли, что тут смотреть.

Учан решительно махнул головой и пошел вперед.

Шэнь Ци опустил взгляд и заметил, как Учан, разговаривая, незаметно взял с пола рамку с фотографией всей комнаты и сунул ее в карман. Он покачал головой и улыбнулся.

Сойдя с мотоцикла, Учан размахивал руками и ногами, двигаясь расхлябанной походкой, но, когда они свернули за угол, сразу же выпрямился.

— Это... это твое? — указав на двухэтажный коттедж с садом перед домом, Учан от удивления открыл рот так широко, что казалось, его лицо вытянулось вдвое.

Шэнь Ци улыбнулся и покачал головой.

— Это наследство от учителя.

Лицо Учана сразу же помрачнело.

— Твой учитель действительно хорош.

— Он просто любит покупать вещи, дом — одна из них. Иногда ему везет, а иногда нет.

Учан едва сдержался, чтобы не нарисовать на спокойном лице Шэнь Ци большой красный крест.

— Просто одна из вещей? Не надо так хвастаться. Твой учитель слишком богат, покупает дома, как игрушки.

Шэнь Ци улыбнулся.

— Хе-хе, он бы обрадовался, услышав это. Мы с братьями и учениками были против его увлечения, но в последние годы он стал скромнее, многое продал. Этот дом — один из немногих удачных его приобретений, поэтому он его оставил.

Учан был недоволен, его сердце онемело.

— Неудивительно, что ты такой же, как твой учитель. Посмотри на свой вкус, на шее татуировка какого-то непонятного зверя.

Выпустив свою зависть, Учан начал заглядывать внутрь дома.

Шэнь Ци как раз подъехал на мотоцикле к гаражу на стороне двора.

Слова Учана были громкими, и он их услышал.

— На моей шее татуировка Птицы Чунцзин, а не какого-то зверя. Учитель сделал ее мне.

Закрыв дверь гаража, Шэнь Ци подошел и жестом пригласил Учана следовать за ним.

Учан скривился.

— Да, она уродливая, хоть я и говорю это не в комплимент.

До главного входа было еще некоторое расстояние, Шэнь Ци посмотрел на Учана и слегка улыбнулся.

— Уродливая — это правильно. Учитель сказал, что в моей судьбе есть физический изъян, и я должен выбрать один. Я подумал, что татуировка — это тоже своего рода уродство, но в физическом изъяне это более легкая форма. Учитель сказал, что я ищу лазейку, поэтому татуировка должна быть уродливой и заметной. Так и появилась эта. Учитель все же любит меня, он выбрал для меня древний символ мифического существа.

— Ты уверен, что он не собирался сделать цилиня, но случайно ошибся и сделал это? Ни птица, ни зверь.

Шэнь Ци покачал головой, замедлив шаг.

http://bllate.org/book/15433/1366375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода