Готовый перевод The Haunted House is Everywhere / Дом с привидениями повсюду: Глава 26

Увидев туповатое выражение Су Ляна, который, казалось, вот-вот сам себя задушит, Гао Хун наконец смилостивился и с помощью контроля над одеялом освободил Су Ляна. Конечно, так называемое освобождение заключалось в том, что Су Лян вместе с одеялом зависли в воздухе, а затем одеяло потянули, позволив ему свободно упасть на кровать. Су Лян, глядя на себя, парящего в воздухе, и на одеяло, на лице его появилось выражение полного отчаяния. Тут действительно есть призрак, он умрёт!

— Ты всё понял, — многозначительно произнёс Гао Хун.

Хотя фраза состояла всего из четырёх слов, Су Лян мгновенно уловил её смысл. Гао Хун имел в виду, что Су Лян узнал, что тот не человек... Откровенность собеседника заставила Су Ляна испугаться ещё больше. Он видел много сериалов, где злодеи были особенно откровенны с теми, кто узнал их секреты, потому что после разговора они убивали свидетелей — только мёртвые лучше всего хранят тайны. Су Лян не хотел умирать, но он уже узнал секрет Гао Хуна, и даже если он сейчас спрячет голову в песок и зажмёт уши, это не поможет. Поэтому, съёжившись, обхватив колени руками и сидя на кровати, он дрожал, озираясь по сторонам, и тихо умолял.

— Я... я никому ничего не скажу, умоляю, отпустите меня домой, — даже понимая, что это вряд ли подействует, Су Лян изо всех сил пытался сопротивляться. — У меня дома есть маленькие брат и сестра, а также мать с плохим здоровьем, они очень нуждаются во мне. Умоляю вас, вспомните, как я старательно ухаживал за Сяоляном всё это время, и отпустите меня.

Су Лян говорил с покрасневшими глазами.

— Ты узнал мой секрет и всё ещё думаешь, что сможешь просто уйти? — тихо рассмеялся Гао Хун. — Ты наивен до милости.

— У-у-у, я не хочу умирать, я не хочу умирать... — Поняв, что у того нет намерения его отпускать, Су Лян внезапно почувствовал прилив горя и не смог сдержать слёз. Кто сказал, что мужчины не плачут? Просто до сих пор не было достаточно горько! Разве можно не горевать, внезапно узнав, что тебе предстоит умереть?!

Су Лян плакал очень горько, слёзы и сопли текли по лицу, и остановить их было невозможно. Некогда довольно миловидное лицо теперь представляло собой полный беспорядок.

— Ты не хочешь умирать? — спросил Гао Хун.

Су Лян отчаянно замотал головой.

— Я могу тебя пощадить, но при одном условии, — неспешно произнёс Гао Хун.

— Правда?! Я на всё согласен! Я сделаю всё что угодно, только отпустите меня! — Услышав это, Су Лян загорелся и тут же выпалил.

Едва он закончил говорить, перед ним приземлилась папка.

— Подпиши это, и я тебя отпущу, — сказал Гао Хун.

— Что это? — Дрожащей рукой Су Лян взял папку, открыл её и обнаружил трудовой договор.

Договор был краток и понятен: он обязывал Су Ляна работать на Гао Хуна десять лет, по истечении которых трудовые отношения автоматически прекращались. Ежегодная зарплата составляла триста тысяч, за хорошую работу полагались премии, а в праздничные дни предоставлялись выходные. Если не считать того, что наниматель был не человеком, условия работы для Су Ляна были просто невероятно хорошими. Но стоило только подумать, что Гао Хун — призрак, и что ему предстоит работать на призрака десять лет, как Су Лян почувствовал себя совсем плохо.

Наблюдая, как Су Лян держит папку и дрожит, словно только что вылупившийся цыплёнок, Гао Хун великодушно заявил прямо:

— Либо подписываешь контракт, либо умираешь, других вариантов у тебя нет... Похоже, последнее тебя не очень привлекает.

Не имея другого выбора, Су Лян мог лишь взять ручку, прикреплённую к папке, и дрожащей рукой подписать своё имя. Когда была поставлена последняя черта, у него потемнело в глазах, и он почувствовал, что его дальнейшая жизнь тоже погрузится во тьму...

— Поверь мне, работа на меня не будет такой мучительной, как ты себе представляешь, — ради Сюй Цзыляна Гао Хун, что было редкостью, попытался его успокоить. — Я знаю, тебе очень нужны деньги. Завтра я переведу триста тысяч на твою банковскую карту.

— А что... что вы хотите, чтобы я делал? — спросил Су Лян.

— Тебе нужно просто заботиться о Сюй Цзыляне, как ты и делал раньше, — ответил Гао Хун.

Су Лян взглянул на мирно спящего в детской кроватке Сюй Цзыляна и покорно кивнул:

— Хорошо, сэр.

* * *

— Шеф, что нам теперь делать? — Ван Сяофань, глядя на лежащий на земле труп Ли Хуна и связанного, как цзунцзы, Чжан Цзу, смущённо спросил. — С Лю Цзюем будет нелегко объясниться.

— Трое бандитов устроили внутреннюю разборку. Когда мы прибыли, один уже был мёртв, второй скрылся, а оставшийся был нами задержан, — подвёл итог Чжэн Чжэн. — Если Лю Цзюй спросит, отвечай именно так. Я сейчас вызову людей для оформления.

— Но когда мы приехали, этого трупа ещё не было, а он появился в мгновение ока. А как быть со следами от пуль и борьбы? — озадаченно спросил Ван Сяофань.

— Благодаря Лю Цзюю, у которого от взяток руки уже устали, он только и мечтает, чтобы на месте происшествия не было никаких следов, тогда ему будет легче всё замять. Так что не беспокойся о следах, просто говори так, как я сказал, — пожал плечами Чжэн Чжэн и достал телефон, чтобы позвонить в полицейский участок.

Через двадцать с лишним минут у виллы Гао Хуна появились две полицейские машины, а вместе с ними и начальник Чжэн Чжэна, начальник Лю. Как и предсказывал Чжэн Чжэн, начальник Лю, отдав приказ полицейским погрузить Ли Хуна и Чжан Цзу в разные машины, сразу же велел им уезжать. Точно так же, как и в деле Сюй Мэйюй, которое произошло прямо у виллы Гао Хуна, у него даже мысли не возникло зайти внутрь и спросить, не видел ли кто-нибудь из находящихся там людей что-нибудь. Как полицейский, начальник Лю прибыл не для расследования, а лишь для того, чтобы убрать труп.

Отправив остальных полицейских, начальник Лю грозно направился к Чжэн Чжэну и, понизив голос, злобно прошипел:

— Чжэн Чжэн! Я приказал тебе расследовать дело об аварии с Чжан Люем! Что ты тут делаешь?! Ты открыто нарушаешь мой приказ!

— Вы приказали мне расследовать дело об аварии с Чжан Люем. Перед аварией Чжан Люй был здесь, по правилам я должен был приехать сюда и опросить людей. Просто так получилось, что я столкнулся с попыткой умышленного убийства при проникновении в дом, я тоже удивлён. Возможно, это связано со смертью Чжан Люя. Если хотите, я могу расследовать...

Чжэн Чжэн засунул руки в карманы брюк и смотрел на начальника Лю, который набросился на него. На его красивом лице застыла полуулыбка.

— Нет! — тут же прервал его начальник Лю.

Он тяжело дышал, поднял голову и снова принял начальственный вид, указывая пальцем на Чжэн Чжэна:

— Дело Чжан Люя не имеет никакого отношения к этому! В последнее время в районе Цилинь произошёл поджог, займись-ка ты этим делом! А это дело и аварию Чжан Люя тебе не нужно расследовать, я передам их другим!

— Конечно, вы начальник, вам решать, — сказал Чжэн Чжэн и сразу же развернулся, чтобы уйти.

Как раз ему и не хотелось, чтобы его ничего не подозревающие подчинённые опрашивали людей в том доме с привидениями. Всё это дело — рук призрака, кого им спрашивать? Призрака? Не смешите.

На этот раз пусть будет по воле начальника Лю, в конце концов, он давно привык делать вид, что подчиняется, а на деле поступать по-своему. Уголки губ Чжэн Чжэна приподнялись.

[Щёлк... Бам!]

Чжэн Чжэн захлопнул дверь и бросил ключи на стол. Расстёгивая пуговицы рубашки, он подошёл к стойке, взял бутылку красного вина, налил больше половины бокала и поднёс его ко рту. Выпив вино залпом, он направился прямо в ванную и открыл душ.

Тёплая вода, падая на холодную плитку, подняла облако пара, и вскоре стеклянная дверь ванной запотела, сквозь неё лишь смутно просматривалась человеческая фигура. Чжэн Чжэн бросил рубашку на пол, вытащил ремень и накинул его на крючок, затем за пару движений снял брюки и встал под струи душа. Тёплые капли стекали по его телу, вдоль идеальной линии спины, между ягодицами, скользили по прямым и длинным ногам и в конце концов сливались на полу.

Горячая вода и алкоголь ускорили кровообращение Чжэн Чжэна, он почувствовал лёгкое опьянение. Закрыв глаза, он невольно вспомнил слова того мужчины.

[Убийство — дело такое: начав, уже не свернёшь. Те призраки, что напали на Линь Юаньвэя, уже ослепли от ярости. Теперь ты понимаешь, что на самом деле означает то, что ты их отпустил, мой хороший офицер?]

Чжэн Чжэн в раздражении ударил кулаком по стене ванной, и в этот момент в гостиной зазвонил телефон. Чжэн Чжэн на мгновение замер, затем сорвал полотенце, кое-как вытерся и, совершенно голый, пошёл ответить на звонок.

— Чжэн Чжэн у аппарата, что случилось?

— Шеф, дело плохо! На крыше одного из домов в жилом комплексе «Цзиньби» города Т обнаружен расчленённый труп... Судя по относительно уцелевшей голове, это... это тот самый Линь Юаньвэй, за которым мы следили прошлой ночью! Срочно приезжайте!

http://bllate.org/book/15431/1366217