× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Haunted House is Everywhere / Дом с привидениями повсюду: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Су Лян чуть не задохнулся под одеялом, Гао Хун сжалился и освободил его. Конечно, «освобождение» заключалось в том, что он поднял Су Ляна вместе с одеялом в воздух, а затем вытащил одеяло, позволив ему упасть на кровать. Су Лян, увидев себя парящим в воздухе, выглядел так, словно его жизнь потеряла смысл. Да, здесь точно водятся призраки! Он погиб!

— Ты узнал, — многозначительно произнёс Гао Хун.

Хотя это были всего четыре слова, Су Лян мгновенно понял, что имел в виду Гао Хун. Он говорил о том, что Су Лян узнал, что он не человек... Такая откровенность только усилила страх Су Ляна. Он видел много фильмов, где злодеи были очень откровенны с теми, кто узнал их секреты, потому что после этого они убивали свидетелей — только мёртвые хранят тайны. Су Лян не хотел умирать, но он уже знал секрет Гао Хуна, и даже если бы он сейчас притворился страусом, закрыв уши, это бы не помогло. Поэтому, дрожа, он свернулся калачиком на кровати, обняв колени, и тихо умолял.

— Я... я никому ничего не скажу, пожалуйста, отпустите меня домой, — даже зная, что это вряд ли поможет, Су Лян продолжал бороться. — У меня дома есть младшие брат и сестра, а также мать с плохим здоровьем. Они очень нуждаются во мне, пожалуйста, отпустите меня ради того, что я так старательно ухаживал за Сяоляном. — Су Лян покраснел, глаза его наполнились слёзами.

— Ты узнал мой секрет и думаешь, что сможешь просто уйти? — тихо засмеялся Гао Хун. — Ты такой наивный, это даже мило.

— ... Я не хочу умирать, я не хочу умирать... — поняв, что Гао Хун не собирается его отпускать, Су Лян почувствовал глубокую печаль и не смог сдержать слёз. Кто сказал, что мужчины не плачут? Просто они не дошли до предела отчаяния! Узнав, что тебя сейчас убьют, разве можно не плакать?!

Су Лян плакал так горько, что слёзы и сопли текли по его лицу, и он не мог их остановить. Его когда-то милое лицо теперь выглядело ужасно.

— Ты не хочешь умирать? — спросил Гао Хун.

Су Лян отчаянно замотал головой.

— Я могу отпустить тебя, но с одним условием, — медленно произнёс Гао Хун.

— Правда?! Я согласен на всё! Если вы отпустите меня, я сделаю что угодно! — глаза Су Ляна загорелись надеждой.

Как только он произнёс эти слова, перед ним появилась папка с документами.

— Подпиши это, и я отпущу тебя, — сказал Гао Хун.

— Что это? — дрожащими руками Су Лян взял папку и открыл её. Внутри оказался трудовой договор.

Договор был простым и понятным: Су Лян должен был работать на Гао Хуна в течение десяти лет, после чего трудовые отношения автоматически прекращались. Ежегодная зарплата составляла триста тысяч юаней, с возможностью получения премий и отпусков. Если не учитывать тот факт, что его работодатель был призраком, условия были просто идеальными. Но мысль о том, что он будет работать на призрака десять лет, приводила Су Ляна в ужас.

Увидев, как Су Лян дрожит, держа папку, словно только что вылупившийся цыплёнок, Гао Хун сжалился и прямо сказал:

— Либо ты подписываешь договор, либо умираешь. У тебя только два варианта... И, похоже, ты не склонен выбирать второй.

В такой ситуации Су Лян мог только взять ручку, прикреплённую к папке, и дрожащей рукой подписать своё имя. Когда он поставил последнюю черту, у него возникло ощущение, что мир вокруг него потемнел. Он предчувствовал, что его жизнь с этого момента станет адом...

— Поверь, работать на меня не так уж плохо, как ты думаешь, — ради Сюй Цзыляна Гао Хун редко проявлял сочувствие. — Я знаю, что тебе нужны деньги. Завтра я переведу триста тысяч на твой счёт.

— ... Что... что вы хотите, чтобы я делал? — спросил Су Лян.

— Просто ухаживай за Сюй Цзыляном, как ты делал это раньше, — ответил Гао Хун.

Су Лян взглянул на мирно спящего в кроватке Сюй Цзыляна и покорно кивнул:

— Хорошо, сэр.

— Босс, что нам теперь делать? — Ван Сяофань, глядя на тело Ли Хуна и связанного, как зонтик, Чжан Цзу, смущённо спросил. — Это будет сложно объяснить начальнику Лю.

— Трое преступников устроили разборки, и когда мы прибыли, один уже был мёртв, другой сбежал, а третьего мы задержали, — подытожил Чжэн Чжэн. — Вот что ты скажешь начальнику Лю, когда он спросит. Я сейчас вызову людей для уборки.

— Но когда мы пришли, тела ещё не было, а оно появилось в одно мгновение. А как насчёт следов от пуль и борьбы? — удивился Ван Сяофань.

— Благодаря начальнику Лю, который берёт взятки, он будет только рад, если на месте не останется никаких следов. Так что не беспокойся об этом, просто делай, как я сказал, — пожал плечами Чжэн Чжэн и набрал номер полицейского участка.

Через двадцать минут у виллы Гао Хуна появились две полицейские машины, и вместе с ними приехал начальник Лю. Как и предполагал Чжэн Чжэн, начальник Лю, распорядившись, чтобы тела Ли Хуна и Чжан Цзу погрузили в машины, приказал полицейским уехать. Как и в случае с делом Сюй Мэйюй, которое произошло прямо у виллы Гао Хуна, начальник Лю даже не подумал зайти внутрь и спросить, не видел ли кто-то из жильцов что-либо. Начальник Лю был здесь не для расследования, а лишь для уборки трупов.

Когда остальные полицейские уехали, начальник Лю гневно подошёл к Чжэн Чжэну и, понизив голос, прошипел:

— Чжэн Чжэн! Я поручил тебе расследовать аварию Чжан Люя, а ты что здесь делаешь?! Ты нарушил мой приказ!

— Вы поручили мне расследовать аварию Чжан Люя, а перед аварией он был здесь, поэтому, следуя процедуре, я пришёл сюда, чтобы задать вопросы. Просто случайно наткнулся на попытку убийства, возможно, это как-то связано с его смертью. Если хотите, я могу продолжить расследование... — Чжэн Чжэн засунул руки в карманы и с усмешкой посмотрел на начальника Лю.

— Нет! — резко прервал его начальник Лю. Он тяжело вздохнул, поднял голову и снова принял начальственный вид. — Дело Чжан Люя не имеет к этому никакого отношения! Недавно в районе Цилинь произошёл поджог, займись этим делом! А это дело и аварию Чжан Люя ты больше не трогай, я передам их другим!

— Конечно, вы начальник, вы решаете, — ответил Чжэн Чжэн и развернулся, чтобы уйти. Ему и самому не хотелось, чтобы его ничего не подозревающие подчинённые допрашивали людей в этом доме с привидениями. Вся эта ситуация была делом рук призрака, кого они могли допросить? Призрака? Шутка!

Пусть на этот раз начальник Лю делает, что хочет, в конце концов, Чжэн Чжэн уже привык действовать вопреки приказам. Он усмехнулся про себя.

Щёлк... Бам!

Чжэн Чжэн закрыл дверь и бросил ключи на стол. Расстегнув рубашку, он подошёл к бару, налил полный бокал красного вина и залпом выпил. Закончив с вином, он направился в ванную и включил душ.

Тёплая вода, ударяясь о холодную плитку, создавала пар, который быстро затуманил стеклянную дверь ванной, оставляя лишь расплывчатый силуэт человека внутри. Чжэн Чжэн скинул рубашку на пол, снял ремень и повесил его на крючок, затем быстро снял брюки и встал под душ. Тёплые капли воды стекали по его спине, огибая изгибы и скользя вниз по ногам, чтобы исчезнуть на полу.

Тепло воды и алкоголь ускорили кровообращение Чжэн Чжэна, и он почувствовал лёгкое опьянение. Закрыв глаза, он вспомнил слова того мужчины.

«Убийство — это то, с чего нет возврата. Те призраки, что напали на Линь Юаньвэя, уже потеряли контроль. Теперь ты понимаешь, что значит, что ты их отпустил, мой дорогой полицейский?»

Чжэн Чжэн раздражённо ударил кулаком по стене ванной, и в этот момент в гостиной зазвонил телефон. Он на мгновение замер, затем быстро обернулся полотенцем и, не одеваясь, подошёл к телефону.

— Чжэн Чжэн, слушаю. Что случилось?

— Босс, ужас! На крыше одного из домов в районе Цзиньби нашли изувеченное тело... Судя по сохранившейся голове, это тот самый Линь Юаньвэй, за которым мы следили прошлой ночью! Вам нужно срочно приехать!

http://bllate.org/book/15431/1366217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода