Готовый перевод The Haunted House is Everywhere / Дом с привидениями повсюду: Глава 27

Чжэн Чжэн нахмурился и мрачно произнёс:

— Понял. Скажи остальным, чтобы до моего приезда ничего не трогали.

Медленно вздохнув, Чжэн Чжэн стиснул зубы и швырнул полотенце на пол. Чёрт возьми! Куда же подевались эти сумасшедшие призраки!

* * *

На окраинах города Т было много заводов лёгкой промышленности. Не так давно внезапно разразившийся экономический кризис привёл к банкротству многих небольших фабрик, а те, что не обанкротились, получили гораздо меньше заказов, так что даже сверхурочные работы отменили. Район, который раньше был ярко освещён, теперь оставался в работе лишь на нескольких крупных заводах, и окраина района Дунчэн внезапно опустела.

В этот момент в заброшенном небольшом цехе мелькнул луч света, что в пустом здании выглядело зловеще.

Идя по тёмному коридору вперёд, «кап-кап» — зловонная вода капала с ржавых труб, звук падающих капель отдавался эхом в пустом длинном коридоре. В конце его была серая железная дверь, из-за полуоткрытой створки пробивался тусклый желтоватый свет.

Лампочка висела под потолком, и при её слабом свете человек в рабочей одежде, держа в руках толстую деревянную палку, энергично размешивал что-то в железной бочке высотой по пояс. Белая кашеобразная масса в бочке постоянно пузырилась и выделяла пар. Казалось, что уже достаточно, «он» опустил палку, подошёл к тёмному углу и вытащил оттуда большой деревянный ящик. Ящик выглядел тяжёлым, «он» потратил некоторое время, чтобы притащить его к бочке.

Наклонившись и открыв замок на ящике, «он» молча разглядывал его содержимое.

Внутри ящика, связанный по рукам и ногам, лежал обнажённый мужчина. Его смуглая кожа красиво блестела в свете лампы, напряжённые мышцы образовывали очень сексуальные линии.

— Какая красота... — тихо проговорил «он».

— Ммм-ммм! — Мужчина широко раскрыл глаза, но затуманенное потом зрение позволяло разглядеть лишь чёрный узор на руке того.

— Пора...

Игнорируя сопротивление мужчины, «он» взял черпак и, возвышаясь над ящиком, начал поливать его содержимое белой кашицей из бочки.

— А-а-а-а! — Раздался душераздирающий крик, который быстро утонул в булькающем звуке воды.

Висящая лампочка беспомощно качнулась пару раз, а затем постепенно замерла...

В этот момент блуждающий в небе города Т призрак У Даюна почувствовал что-то и обратил взгляд в сторону городских окраин.

* * *

Летняя погода переменчива, как ребёнок: дождь то быстро приходит, то быстро уходит. Сырая погода доставляла неудобства людям, посещающим могилы предков, но не могла уменьшить их энтузиазма в совершении подношений.

— От этой погоды просто тошнит, на мне скоро грибы вырастут! — недовольно пробурчал себе под нос Чэнь Чжаньпэн. — Не понимаю, зачем это нужно делать, можно же было всё уладить в Цинмин, а они каждый год тянут до этого времени.

— Перестань ворчать, это наша семейная традиция, тра-ди-ция! Если тётя услышит, она тебя донимать будет! — шёпотом предупредила кузина, идущая рядом с Чэнь Чжаньпэном.

Ведь у этих тётушек и тёть словесная мощь весьма велика, и если они начнут, то не только Чэнь Чжаньпэн, но и она сама не избежит участи быть отчитанной.

— Ладно, ладно... — Чэнь Чжаньпэн внутренне фыркнул с презрением — надоедливые бабки.

Чэнь Чжаньпэн витал в мыслях и, не смотря под ноги, споткнулся о что-то торчащее из земли, совершив близкое знакомство пятой точки с землёй.

— Хруст. — Раздался хруст.

Сло-малось? Холодный пот выступил на лбу у Чэнь Чжаньпэна, он пошевелил ягодицами и с облегчением обнаружил, что сломалось не его кость. Затем он уставился на предмет, о который споткнулся — белый камень, испачканный грязью и водой. Казалось, этот камень изначально был закопан в землю, но по какой-то причине небольшая его часть выступала наружу, именно эта часть и свалила Чэнь Чжаньпэна.

— Что это за штука?

— Чжаньпэн, ты в порядке? — Кузина быстрым шагом подошла и помогла Чэнь Чжаньпэну подняться. — Нигде не ушибся?

— Всё нормально.

Чэнь Чжаньпэн поднял тот небольшой обломок белого камня и с недоумением пробормотал себе под нос:

— Кто это так некультурно закопал эту штуку у дороги? Не мог отнести подальше?

— Выбрось это! — сердито крикнула кузина на Чэнь Чжаньпэна. — Разве можно в горах что попало поднимать! Мы сегодня пришли навестить могилы!

— Хватит уже суеверий, чему только не научишься, да ещё у этих сплетниц, — с досадой бросил Чэнь Чжаньпэн кузине и снова повернулся к белому камню в руке. — На ощупь похоже на гипс... Как он тут оказался закопанным? Хм... Странно...

Чэнь Чжаньпэн, хоть и не был студентом художественного факультета, но поскольку его сосед по комнате Су Лян выбрал искусствоведение, и он часто ходил с ним на лекции, то имел некоторое представление о таких материалах, как гипс.

— Эй! Давай скорее выкидывай! Не к добру это! — Кузина с нетерпением притопнула ногой.

— Знаю, знаю, надоела, — уже собираясь выбросить гипсовый обломок, Чэнь Чжаньпэн вдруг остановился в момент, когда рука была занесена.

Он смотрел на излом камня и медленно хмурил брови.

— Ты выбросишь наконец или нет, Чэнь Чжаньпэн?!

Помолчав немного, Чэнь Чжаньпэн повернулся к кузине с несчастным выражением лица:

— Кажется, выбросить не получится, кузина...

Кузина присмотрелась: в руке у Чэнь Чжаньпэна гипсовый обломок, который она сама разломила пополам, и на свежем изломе виден небольшой кусочек тёмной кости. Осознав это, она побледнела и посмотрела на лицо Чэнь Чжаньпэна.

— Если мы думаем об одном и том же, то, думаю, нам нужно выпить кофе с дяденьками-полицейскими... — сказал Чэнь Чжаньпэн.

* * *

Почти через час после вызова на место прибыли полицейские. Несколько офицеров осторожно выкопали тот гипсовый блок, и когда он оказался на поверхности, все присутствующие ахнули.

Тот гипсовый блок был примерно в человеческий рост, форма его была весьма причудливой: извивающееся, словно змея, гипсовое тело имело неправильные выступы в области головы и хвоста. Белесый гипсовый блок был покрыт коричнево-красной грязью, выглядело так, будто на белый камень забрызгали большим количеством крови.

— Боже... Выглядит тошнотворно, что это за штуковина... — молодой полицейский с неприятным выражением лица отвел взгляд от гипса.

— Я тоже не знаю... Не знаю почему, но глядя на эту вещь, становится очень не по себе, — другой полицейский оглядел окружающие деревья и сказал:

— Жуть какая, пришли на могилы, а наткнулись на такое, словно раскопали могилу.

— Заткнитесь, что за разговоры! Какое ещё время, а вы с вашими суевериями! Разойдись! Найдите кого-нибудь, чтобы вскрыть эту штуку и посмотреть, что внутри, — старший по званию полицейский бросил сердитый взгляд на двух говоривших.

— Да что там может быть, раз уже обнаружили фалангу пальца, внутри наверняка мёртвый человек... Надо просто вызвать экспертов... — пробормотал себе под нос полицейский, который заговорил первым. — Да и убийствами обычно занимается команда Чжэна, а этот Ван Сяофань опять неизвестно где развлекается, просто бесит!

В этот момент Чэнь Чжаньпэн, всё это время молча наблюдавший, вдруг заговорил.

— Это... похоже на человеческое лицо... — прищурившись, он приблизился к тому гипсовому блоку, затем указал на одно место и посмотрел на старшего полицейского.

Услышав это, полицейские, стоявшие поодаль, невольно приблизились к Чэнь Чжаньпэну.

— Где?

— Вот здесь. Это глаз, это нос, это рот... — говорил Чэнь Чжаньпэн, перемещая палец.

Несколько полицейских широко раскрыли глаза и внимательно разглядывали, но в том месте, на которое указывал Чэнь Чжаньпэн, был просто рельефный узор размером с лепёшку, и ничего особенного разглядеть не удавалось.

— Не похоже, разве не такое же, как и остальные части? Парень, тебе показалось, — снова вставил самый молодой полицейский.

Услышав возражения, Чэнь Чжаньпэн, не будучи специалистом, растерялся. С озадаченным выражением лица он продолжил:

— Разве вам не кажется, что этот узор похож на человека, который мотает головой... То есть как будто лицо прижали к тесту и, поворачивая, оставили отпечаток.

Выслушав такое объяснение Чэнь Чжаньпэна, полицейские снова взглянули на узор, и он действительно показался им немного похожим.

— Капитан Чжан, это действительно похоже на человеческое лицо, и кажется, очень страдальческое... — После этого лица полицейских стали ещё мрачнее.

Если внутри гипса действительно окажется человек, то, вероятно, это будет не просто обычное убийство, а дело извращённого маньяка-убийцы, связанное с жестокими пытками.

http://bllate.org/book/15431/1366218