Готовый перевод The Haunted House is Everywhere / Дом с привидениями повсюду: Глава 25

— Какой же ты сволочной тип! — Услышав слова Гао Хуна, Чжэн Чжэн, наоборот, перестал злиться. Он пожал плечами и снова уселся на диван, — но у тебя же точно есть способ найти тех призраков, иначе ты бы сейчас не тратил время, рассказывая мне все это.

— Я не знаю, куда они ушли, — прямо отрицал Гао Хун.

— Ты что, издеваешься надо мной?! — Чжэн Чжэн резко вскочил.

— Меня не интересует игра с мужчинами. Даже если ты будешь умолять меня поиграть с тобой, это бесполезно, — неспешно произнес Гао Хун.

До боли знакомые слова заставили Чжэн Чжэна непроизвольно дернуться уголком рта. Вот уж действительно мелочный мужчина: сказал ему одно слово, а тот запомнил до сих пор, улучил момент и тут же вернул. Чжэн Чжэн скривил свое симпатичное лицо, — что же мне нужно сделать, чтобы ты помог мне их найти?

— Помочь тебе? — многозначительно произнес Гао Хун.

— Да, помочь мне. Буду считать, что я в долгу перед тобой, — приподнял бровь Чжэн Чжэн, — ты ведь этого и хочешь, не так ли?

— Мне не нужно, чтобы ты был мне должен. Просто ответь на один вопрос, — сказал Гао Хун.

— Какой?

— Как ты вообще сюда попал? — спросил Гао Хун внешне спокойно.

— А… это. — Чжэн Чжэн потер подбородок, — естественно, через разбитое окно… Хочешь, чтобы я заплатил? В конце концов, это я разбил, тысячу-другую я могу выделить.

— Я спрашиваю: как именно ты разбил окно?

— А… ты об этом. Стекло в этом доме и вправду очень прочное, я из пистолета не мог пробить. — Чжэн Чжэн вспомнил тот удар ногой, пальцы все еще ныли, — потом я несколько раз ударил по нему камнем, и оно внезапно разбилось.

— Понятно. — Гао Хун кивнул. Он подумал немного и сказал, — я действительно не знаю, куда ушли призраки. Однако, как только они убьют, у меня будет способ их найти.

— Ждать, пока они убьют, будет слишком поздно! — нахмурился Чжэн Чжэн, — неужели нет более быстрого способа?

— В местах появления призраков происходят странные вещи. Например, температура в определенной комнате внезапно сильно понижается, или возникают странные шумы, хотя никого нет, или предметы двигаются сами. Если ты сможешь обнаружить это заранее, я смогу проверить, не являются ли причиной пропавшие призраки. Если повезет, возможно, удастся поймать их до того, как они убьют, — объяснил Гао Хун.

— Есть еще один вопрос. Ты сказал, что я не смогу их увидеть. Тогда как же мне их поймать? — спросил Чжэн Чжэн.

— Это уже твоя проблема, господин полицейский, — сказал Гао Хун, — а теперь проваливай.

— Погод… — Не дав Чжэн Чжэну договорить, Гао Хун вышвырнул его через разбитое окно. Тот поспешно скорректировал положение и ловко приземлился, — вот тип!

— Босс, ты в порядке?! Почему не через дверь вышел, а выпрыгнул из окна? — Ван Сяофань тут же подскочил и спросил.

— Разве ты не видишь, что меня выбросили?! — Чжэн Чжэн шлепнул Ван Сяофаня по голове и тихо произнес.

— Босс, о чем ты? Ты же сам открыл окно и выпрыгнул… — Ван Сяофань смотрел на Чжэн Чжэна странным взглядом.

Чжэн Чжэн замер, оглянулся и увидел, что окно, из которого его выбросили, было целым и невредимым, без малейших следов разрушения.

— Ты видел, как я зашел внутрь? — серьезно спросил Чжэн Чжэн.

— Босс, ты что, спятил? Ты же сам вскрыл окно и залез, — сказал Ван Сяофань.

Этот тип точно что-то сделал с Ван Сяофанем, черт! Он даже может контролировать сад? С ним действительно трудно иметь дело… Сначала он говорил, что побег призраков — это большая проблема, которую я ему создал, а потом использовал мою полицейскую ответственность, чтобы незаметно переложить эту проблему на меня, а сам остался в стороне.

С самого начала этот мужчина сказал, что отпустит Чжэн Чжэна только тогда, когда будет удовлетворен. Черт возьми! Я же уже сам взял этот горячий картофель, разве он не должен быть удовлетворен?! Жди, рано или поздно я вытащу его на чистую воду!

—

Ладно, с этим разобрались, теперь очередь за тем, что наверху, — многозначительно перевел взгляд на второй этаж Гао Хун.

Почему некоторые люди никак не поймут, что излишнее любопытство может погубить? Чем больше запрещаешь, тем больше хочется. Как Пандора с ларцом: чем больше ей говорили не открывать, тем больше ей хотелось открыть. И что в итоге? Беды пришли в мир, принеся людям бесконечные страдания. Люди такие подлые: просишь сделать — не делают, запрещаешь — обязательно сделают… С трудом нашел хорошую няню для Сюй Цзыляна, не хочу снова терпеть вопли этого малыша. Действительно хлопотно. Почему этот юноша не может просто слушаться? — подумал Гао Хун.

Су Лян, стиснув зубы, дрожал, забившись в кровать. Даже укрывшись одеялом, он не чувствовал себя в большей безопасности. Ему было ужасно страшно.

Если бы он не встал ночью в туалет, то не стал бы по прихоти смотреть в окно. Если бы не смотрел в окно, то не обнаружил бы троих человек, пытающихся проникнуть в дом. Если бы не обнаружил их, то не увидел бы то, чего видеть не должен был. Он сначала подумал, что это просто воры, и хотел незаметно вызвать полицию, но обнаружил, что в телефоне нет сигнала. Попытался пойти в соседнюю хозяйскую комнату, чтобы позвонить, но дверь не открывалась. Пришлось в одиночку сидеть в комнате и беспокоиться. Противников трое, а он один, да еще с младенцем на руках — точно не справиться. Он мог лишь молиться, чтобы Сюй Цзылян вел себя тихо и не плакал. Непонятно почему, но всю ночь он прислушивался, прижав ухо к двери, а снаружи не было ни звука.

Вдруг он услышал звук бьющегося стекла. Он бросился к окну и увидел крайне жуткую сцену. Группа полупрозрачных призраков уносила окровавленного человека из дома и в мгновение ока исчезла без следа. От страха у него подкосились ноги. Он снова попытался открыть дверь, и на этот раз ему удалось! Он поспешно спрятал Сюй Цзыляна в шкафу, а сам спустился посмотреть, что происходит. Только он дошел до лестницы, как увидел там стоящего мужчину. Гостиная была разгромлена, словно после урагана. Но как же так, гостиную разрушили до такой степени, а он не услышал ни звука? Пока он размышлял, что же произошло, мужчина внезапно поднялся в воздух, а вещи на полу начали восстанавливаться. За считанные минуты вся гостиная вернулась в прежнее состояние, прямо как по волшебству!

В этот момент он услышал знакомый голос. Это был Гао Хун, его наниматель Гао Хун, которого он никогда не видел! Тот голос был по-прежнему низким и чарующим, но слова, которые он произносил, заставляли кровь стынуть в жилах.

Его наниматель Гао Хун — не человек? Значит, он все это время работал на призрака? Он ухаживал за ребенком для призрака! Су Лян в ужасе расширил глаза. Нет-нет, он же держал на руках Сюй Цзыляна, тот ребенок был теплым, и у него была тень, он настоящий человеческий ребенок. Зачем призраку нанимать няню для ребенка? Это совершенно ненаучно! Очень жутко, если задуматься! Подумав, что все это время работал в доме с привидениями, Су Лян ужасно испугался. Нет! Он обязательно уволится! Даже за самые высокие зарплаты он больше не будет здесь работать!

Так решив, Су Лян приготовился прокрасться обратно в комнату, но от сильного страха и паники его ноги подкосились, и он упал.

[Всего лишь кошка, которой не спится.]

Услышав эти слова Гао Хуна, Су Лян совершенно обалдел. Его обнаружили… обнаружили! В полубессознательном состоянии он вернулся в комнату, положил Сюй Цзыляна обратно в кроватку, а сам залез под одеяло и продолжил дрожать. В темной и тихой комнате он слышал лишь громкий, как гром, стук собственного сердца и тяжелое дыхание. В голове была полная пустота.

Щелчок — в комнате зажегся свет.

— Я знаю, что ты не спишь. Выходи.

Низкий голос, от которого у Су Ляна раньше горели щеки, теперь звучал особенно зловеще и страшно. Су Лян еще крепче сжал край одеяла. Его зубы стучали, и он не смел пошевелиться.

— Даю тебе два выбора: либо вылезаешь сам, либо я тебя вытащу. Выбирай, — сказал Гао Хун.

— … — Су Лян попытался несколько раз сбросить одеяло ослабевшими руками, но не смог, лишь еще больше в нем запутался. Тяжелое одеяло давило на него, Су Лян постепенно начал задыхаться. В конце концов он махнул на все рукой и, уткнувшись лицом в одеяло, перестал двигаться.

http://bllate.org/book/15431/1366216