× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghost Officer Arrives / Явился служитель загробного мира: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин, в городе беспорядки не прекращаются, говорят, на улицах повсюду крики, драки и убийства, а некоторые люди врываются прямо во дворы других домов и грабят. Прямо как разбойники. Сейчас ехать в город — верная смерть!

Другая женщина, всхлипывая, поддержала:

— Да, господин, даже если мы, взрослые, не боимся смерти и готовы прорваться, чтобы спасти его, но Кан Гээр ещё мал, нельзя втягивать его в это, — слёзы градом посыпались у неё из глаз. — Кан Гээр ещё маленький, нельзя позволять ему идти на верную гибель, у-у-у...

Услышав эти слова, Су Линь почувствовал некоторое недоумение. Спасать? О чём это они? Тогда он осторожно высунул полголовы, показал глаза и стал наблюдать за происходящим.

Там было трое взрослых и один ребёнок.

Этого ребёнка зовут Кан Гээр? Взгляд Су Линя привлёк малыш.

Мальчик по имени Кан Гээр в этот момент, подражая взрослым, сидел на корточках, его чёрные глазки бегали туда-сюда, на голове была надета маленькая тигровая шапочка, ему было лет пять-шесть, с густыми бровями и большими глазами, очень милый.

Тот, кого называли господином, с нежностью погладил маленькую тигровую шапочку Кан Гээра, потом щипнул его за щёчку. Вздохнул.

— Жена, я знаю, тебе жаль, мне тоже жаль. Кан Гээр — мой сын, я не стану толкать его в огонь. Но господин Линь — благодетель нашей семьи. Если бы не он тогда, я бы уже умер с голоду на улице. Позже, если бы не он решил выдать тебя за меня, я, наверное, до сих пор был бы бедным и никчёмным неудачником. Разве могли бы мы быть семьёй, как сейчас.

— Я знаю, я знаю, господин. Господин Линь, конечно же, и мой благодетель. Раз он оказался в заложниках в городе, его, естественно, нужно спасать. Но сейчас ситуация слишком ужасная, ехать в город — всё равно что идти на верную смерть, — жена ухватилась за рукав господина, умоляя его изменить решение.

— Господин, послушайте совета жены, это слишком опасно! — человек, выглядевший как охранник, тоже попытался уговорить.

— Нет, я принял решение. Жена и Кан Гээр останутся в карете, я поеду один. То, что господина Линя задержали, произошло по моей вине. Если бы я не нажил себе врага в лице Люй Сяньляна, не обвинил его в связях с врагом, ничего бы этого не случилось. Я сам должен нести ответственность за свои ошибки, нельзя втягивать в это господина Линя.

Господин поднялся, похлопал по онемевшим ногам.

— Нет, нет, господин, если вы поедете один, вам даже некому будет помочь, вы погибнете! — жена вскрикнула, её глаза наполнились слезами. — Не ездите, господин, умоляю вас, ради Кан Гээра, он не может остаться без отца! Не ездите!

Кан Гээр был ещё мал и не понимал, что происходит, знал только, что мама плачет очень горько, и папа тоже грустит. Растерявшись, он встал и обнял ногу отца.

— Папа, мама, не ссорьтесь! Не ссорьтесь!

Господин опустил взгляд на Кан Гээра, с щёк которого капали крупные слёзы, и на сердце у него стало тяжело, в носу защекотало.

Он протянул руки, поднял ребёнка, вытер слёзы у него под глазами и тихо успокоил:

— Папа и мама не ссорятся, папа и мама просто обсуждают кое-какие дела. Кан Гээр, не плачь.

Господин сжал губы, сказал:

— Кан Гээр, папе скоро нужно сделать для папы очень важное дело. У папиного хорошего друга сейчас неприятности, ему нужна помощь. Как ты думаешь, должен ли папа поехать и помочь ему?

Чёрные глазки Кан Гээра забегали, он кивнул и сказал детским голоском:

— Должен.

Господин облегчённо улыбнулся:

— Верно. Когда у друга беда, мы должны протянуть руку помощи, быть настоящим великодушным мужем, так?

— Да, — Кан Гээр снова кивнул.

— Папа скоро вернётся. Кан Гээр пока побудет с мамой, слушайся маму, не огорчай её, хорошо?

— Хорошо.

Услышав детский голосок сына, господин больше не мог сдержать слёз, глубоко спрятал лицо в плечо Кан Гээра.

— Будь умничкой. Наш Кан Гээр когда-нибудь станет великим генералом, который будет поддерживать небо и землю, спасать страну и народ.

Су Линь, не понимая почему, проникся этой сценой, на душе у него стало тепло.

Вскоре господин вернул ребёнка в объятия жены, с глубоким чувством посмотрел на неё:

— Жена, не горюй. Поездка сопряжена с огромным риском. Если я не вернусь в течение трёх дней, не жди меня, сначала вернись в родные места. Хотел было вывезти тебя подышать воздухом, а наткнулся на такое. Виноват.

Жена крепче сжала в объятиях Кан Гээра, рыдала, захлёбываясь, не могла вымолвить ни слова, лишь отчаянно мотала головой.

— Я поеду с господином, госпожа, успокойтесь! Я ни за что не позволю господину пострадать! — вмешался охранник.

— Сяо Мань, — жена с благодарностью посмотрела на Сяо Маня.

— Тогда так и решим. Нужно немедленно отправляться, если замедлим, боюсь, с господином Линем что-нибудь случится, — господин обнял жену. — Я сначала соберу вещи в карете, не плачь, со мной всё будет в порядке.

Жена, обнятая господином, не могла остановить поток слёз, а Кан Гээр, зажатый между ними, нежно вытирал матери слёзы.

Су Линь, сидя на корточках за стеной, размышлял об увиденной сцене.

Судя по манере речи и одежде, эти люди совсем не похожи на обитателей Преисподней, а окружающая обстановка больше напоминает мир людей.

Неужели это мир людей? Как только эта мысль возникла, Су Линь поспешил опустить голову и осмотреть свою одежду — это была чёрная одежда служителя преисподней.

Что происходит? Я помню, что, кажется, ловил искалеченные души в Преисподней, потом увидел стелу, а потом на меня напала искалеченная душа. Я должен был умереть!

Су Линь был крайне озадачен. Неужели у призраков после смерти действительно есть куда идти?

Люди за стеной, кажется, удалились. Только тогда Су Линь вышел из-за стены, опустил голову, раздумывая, что делать дальше.

Вдруг слуга, который был здесь ранее, вернулся обратно, чем сильно напугал Су Линя, но прятаться было уже поздно, и он остался стоять на месте как вкопанный.

Слуга в панике бросился вперёд, прошёл прямо сквозь тело Су Линя, подбежал к углу стены и, не в силах терпеть, расстегнул штаны. Сзади послышался звук льющейся воды.

Су Линь смущённо почесал голову. Оказывается, они меня не видят.

Он уже собирался уйти отсюда, чтобы исследовать другие места, как вдруг увидел недалеко под деревом маленького мальчика, похожего на того самого Кан Гээра.

Чёрные глазки Кан Гээра уставились в направлении Су Линя. На мгновение Су Линю показалось, что этот мальчик может его видеть, и его бросило в холодный пот.

Но, присмотревшись, он понял, что мальчик, кажется, просто смотрит в эту сторону, фокус его взгляда не падает на Су Линя.

Не видит же! Чего я нервничаю.

Тогда Су Линь развязно подошёл к мальчику, присел перед ним на корточки и стал внимательно разглядывать его лицо.

Какой же он милый, особенно эти глаза, тёмные, как уголь, и живые, а эти две пухлые щёчки на лице, так и хочется ущипнуть.

Думая об этом, Су Линь не удержался и протянул руку, но ещё не успев коснуться, его взгляд привлекли губы мальчика: на месте ямочки на верхней губе была маленькая родинка, точь-в-точь как у Шэнь Чжисина.

Су Линь, кажется, обнаружил нечто невероятное и стал пристально разглядывать мальчика. Черты лица ещё не сформировались, но эти глаза и брови казались знакомыми, зрачки чёрные, как густая тушь.

Неужели это... Шэнь Чжисин? Су Линь сильно испугался своей же мысли.

Как Шэнь Чжисин стал таким маленьким, да ещё и зовут его Кан Гээр, это детское имя? Су Линь не удержался и захотел ущипнуть его, но рука прошла сквозь тело мальчика.

Что за дела, потрогать не могу.

Но если это действительно Шэнь Чжисин, то он такой милый!

Су Линь хотел рассмотреть получше, но вдруг картина резко сменилась. Су Линь не успел среагировать и просто плюхнулся на землю, прямо перед ним остановилась карета. Хотя он и знал, что не столкнётся, всё равно сильно испугался.

Су Линь поспешно встал как раз в тот момент, когда из кареты выпрыгнула тень и, пробежав сквозь него, умчалась прочь. Су Линь обернулся и увидел, что это был Кан Гээр. Кан Гээр перебирал своими короткими ножками, пыхтя, бежал вперёд. Су Линь поспешил последовать за ним.

Вдали какая-то фигура подхватила Кан Гээра на руки. Су Линь вдруг вспомнил содержание недавнего разговора, кажется, это было не очень спокойное место. Сердце его сжалось — только бы не встретиться с плохими людьми! Подумав так, он ускорил шаг.

Подойдя ближе, он увидел, что это отец Кан Гээра. Су Линь тихо вздохнул с облегчением.

Он стоял перед господином, глядя на мягкого Кан Гээра, и в сердце его зародилась капелька зависти — ему тоже хотелось обнять этот молочный колобок.

Кан Гээр детским голоском проговорил:

— Папа, ты уже уезжаешь?

http://bllate.org/book/15430/1366109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода