Готовый перевод The Ghost Officer Arrives / Явился служитель загробного мира: Глава 4

— Не будем терять времени, идём, — сказал Су Линь, и Шэнь Чжисин, встретившись с ним взглядом, кивнул.

Пробежав несколько шагов, Су Линь обернулся к Цао Юаню:

— Цао Юань, ты позаботься о раненых, а мы с Шэнь Чжисином посмотрим, что там.

Цао Юань, хоть и беспокоился, что искалеченная душа слишком сильна, но понимал, что если даже Су Линь не справится, то его помощь будет лишней. Поэтому он поспешно кивнул.

— Будьте осторожны, — напутствовал он.

Су Линь и Шэнь Чжисин побежали внутрь. На стенах и полу были видны брызги крови, ещё не успевшие высохнуть, что означало, что душа недалеко.

Внезапно из глубины донёсся крик.

Это был голос Сяо У!

Су Линь напрягся и бросился вперёд.

— Помогите! А-а-а! — Когда Су Линь добрался до места, Сяо У висел в воздухе, а искалеченная душа, держа его, яростно кусала за шею.

Су Линь, не раздумывая, выхватил кнут и ударил им душу. Та, почувствовав боль, отпустила Сяо У, и он упал вниз. Су Линь не успел его поймать, и сердце его сжалось.

Шэнь Чжисин, оказавшийся рядом, быстро подхватил Сяо У и уложил его на землю.

Су Линь с благодарностью кивнул ему:

— Уведи его отсюда!

Шэнь Чжисин, хоть и беспокоился за Су Линя, но тот лишь улыбнулся:

— Не волнуйся, это всего лишь искалеченная душа. Я быстро разберусь.

Шэнь Чжисин, не раздумывая, подхватил Сяо У и унёс его.

— Будь осторожен!

— Не переживай.

Как только Шэнь Чжисин ушёл, Су Линь сосредоточился на душе.

Искалеченная душа, получив удар, не сдалась, а стала ещё яростнее. Она издала вопль, похожий на смесь множества голосов, от которого у Су Линя заболели уши.

Он нашёл кусок ткани и заткнул уши, чтобы заглушить шум. Гневно уставившись на душу, он подумал: «Покажу тебе, что такое настоящая жестокость».

Су Линь замахнулся кнутом, оттолкнулся от земли и бросился вперёд.

Искалеченная душа, получив удар, пришла в бешенство. Она открыла пасть, обнажив клыки, и, как бешеная собака, бросилась на Су Линя, целясь в его шею.

Су Линь ловко уклонился, понимая, что душа не глупа и атакует уязвимые места. Он был настороже, осторожно маневрируя.

Душа, стоя на задних лапах, смотрела на него, из глаз её текло зелёное вещество.

«Какая мерзость», — подумал Су Линь, решив закончить поскорее.

Он начал хлестать кнутом, нанося точные удары. Душа была проворна, но техника Су Линя была ещё более изощрённой. Кнут оставлял в воздухе множество следов, сбивая душу с толку.

Душа, получив несколько ударов, перестала сопротивляться. Су Линь обмотал кнут вокруг её ноги и дёрнул, повалив на землю.

Душа, пытаясь подняться, получила мощный удар ногой от Су Линя, который, пригнувшись, прижал её коленом к земле.

Душа, лежа на земле, безумно кричала, пытаясь вырваться. Су Линь, глядя на неё, увидел, что её пасть была раскрыта до предела, углы рта порваны. Глаза стали полностью белыми, без зрачков.

«Она окончательно обезумела, восстановить её уже невозможно», — с сожалением подумал Су Линь, готовясь покончить с ней.

Внезапно сзади подул сильный ветер, и Су Линь едва успел отпрыгнуть. Маленькая искалеченная душа, меньше предыдущей, с яростью бросилась на него.

«Как так? Ещё одна?» — в ужасе подумал Су Линь.

В это время большая душа, которую он держал, начала медленно подниматься, оскалив клыки, готовясь снова атаковать.

Две души. Маленькая, хоть и меньше размером, но, судя по атаке, была не слабее, а возможно, даже проворнее.

«Вот это проблема. С одной справиться легко, но с двумя придётся повозиться», — подумал Су Линь, крепче сжимая кнут.

— А-а-а! — обе души одновременно закричали, и Су Линь, оглушённый этим дуэтом, схватился за голову.

Маленькая душа, воспользовавшись моментом, бросилась на него. Су Линь успел уклониться вправо, но большая душа, предугадав его движение, схватила его за ногу и вцепилась зубами.

«Чёрт!» Даже через сапог Су Линь почувствовал, как клыки впиваются в кожу.

«Боже, как больно!» Он почувствовал, что сапог пробит, и зубы уже вошли в плоть.

Су Линь, стоя на месте, ударил кнутом по большой душе, но та, сжав челюсти, только сильнее впилась.

«Если так продолжится, нога сломается», — подумал он.

В ярости Су Линь схватил душу за волосы и изо всех сил потянул вверх.

«Чёрт возьми!» Он не мог поверить, что не справляется с одной обезумевшей душой.

Большая душа, с лицом, искажённым от боли, всё же не отпускала.

— А-а-а! — снова закричала маленькая душа, глядя на большую с выражением страдания, словно в ней ещё оставалась капля человечности.

«Прости, но я вынужден бить твою мать на твоих глазах», — подумал Су Линь, усиливая хватку. Он услышал, как волосы начали вырываться с корнем.

Маленькая душа, увидев это, оскалилась и бросилась на Су Линя. Его нога была зажата большой душой, и он не мог двигаться.

Су Линь взмахнул кнутом, думая: «Моё красивое лицо не должно пострадать».

В этот момент чёрная тень промелькнула в воздухе, и маленькая душа была с силой отброшена к стене.

Шэнь Чжисин!

Су Линь обрадовался: «Отлично, как вовремя!»

Шэнь Чжисин, увидев, что Су Линь в опасности, пришёл в ярость. Он ударил большую душу локтем по голове, и Су Линь почувствовал, как хватка ослабла. Он отшвырнул душу, в сапоге осталось несколько клыков.

«Он выбил ей зубы, впечатляюще», — подумал Су Линь с восхищением.

Шэнь Чжисин поддержал его, лицо его выражало беспокойство:

— Ты в порядке?

Су Линь, не желая терять лицо перед младшим, ответил:

— Всё в порядке.

Опираясь на Шэнь Чжисина, он немного отдышался.

Маленькая душа, с трудом поднявшись, подползла к большой и начала жалобно выть.

Но большая душа уже потеряла рассудок, став просто кровожадным монстром. Она не оценила заботу маленькой души и ударила её, отбросив к стене.

Шэнь Чжисин, повернувшись к Су Линю, сказал:

— Отдохни, я разберусь с этим. — Не дожидаясь ответа, он взял Су Линя на руки и отнёс в сторону.

Су Линь, впервые в жизни оказавшись в такой ситуации, почувствовал странное ощущение. Он хотел спуститься, но сейчас было не время для капризов, и он позволил Шэнь Чжисину сделать своё дело.

Шэнь Чжисин, уложив Су Линя, повернулся к большой душе и холодно сказал:

— Сегодня я сломаю тебе ноги.

Большая душа, лишившись клыков, с окровавленным ртом и разорванными углами губ, смотрела на них белыми глазами, готовясь к атаке.

Пока Шэнь Чжисин сражался с большой душой, Су Линь вытащил клыки из своей ноги. Они были покрыты липкой зелёной жидкостью.

«Брр...» — Су Линь был в ужасе.

На ноге зияли две раны, из которых сочилась кровь. «В конце концов, духи и люди не так уж отличаются, кровь течёт у всех», — смирился он, перевязывая рану.

Шэнь Чжисин уже обезвредил большую душу, лишив её клыков, и теперь справлялся с ней без особого труда. Вскоре он связал её верёвкой, и душа продолжала выкрикивать проклятия.

Шэнь Чжисин, игнорируя её, думал, как сломать ей ноги.

Маленькая душа, медленно подползая, жалобно выла, не нападая, словно умоляя.

Су Линь, закончив перевязку, увидел эту сцену и почувствовал жалость.

Но, как бы ни было жаль, большая душа уже не могла восстановиться. Су Линь, прихрамывая, подошёл, чтобы покончить с ней.

http://bllate.org/book/15430/1366097