Готовый перевод The Ghost Officer Arrives / Явился служитель загробного мира: Глава 5

Маленькая искалеченная душа, казалось, что-то предчувствовала. Она немедленно оскалила клыки на Су Линя и злобно уставилась на его другую голень.

А? — Су Линь был озадачен. Он невольно указал на Шэнь Чжисина и сказал:

— Тот, кто выбил зубы твоей матери, — он! Тот, кто связал твою мать, — тоже он! Почему ты на него не злишься, а злишься на меня?!

Маленькая искалеченная душа ответила ещё более свирепым рёвом.

Су Линь задохнулся от ярости.

Шэнь Чжисин, увидев, что Су Линь подходит, поспешно поднялся, чтобы поддержать его. Су Линь был ещё в гневе и не собирался принимать его помощь. Он уклонился от протянутой руки и сердито сказал:

— Со мной всё в порядке, я могу идти.

Шэнь Чжисин, видя, что Су Линь уклоняется от него, невольно приуныл и повернулся, чтобы выместить злость на большой искалеченной душе. Та почувствовала резкую боль в ноге и закричала от страданий.

Маленькая искалеченная душа, увидев страдания большой, скулила и прижималась к ней, толкая головой её тело. Неизвестно, задела ли она рану большой души, но та резко повернула голову и вцепилась зубами в лицо маленькой. Маленькая душа в испуге отпрянула назад.

К счастью, клыков не было, иначе у маленькой искалеченной души половина лица оказалась бы откушена.

Шэнь Чжисин силой разнял их, затем повернулся и спросил Су Линя:

— Отправляем её?

В глазах Су Линя мелькнула грусть, но он всё же кивнул. Он взмахнул кнутом, обмотал им маленькую искалеченную душу, взвалил на плечо и унёс. Маленькая душа на его плече билась, её глаза пристально смотрели на большую.

— Не смотри на эту жестокую сцену. Хотя, когда ты восстановишься, ты всё равно ничего не вспомнишь, — вздохнул Су Линь.

Су Линь унёс маленькую искалеченную душу подальше.

Из глубины донёсся глухой звук, а затем всё стихло.

Су Линь и Шэнь Чжисин бросили два тела искалеченных душ у входа в пещеру Помоста Перерождения. Цао Юань в панике подбежал, увидел рану на голени Су Линя и ссадины на теле, и тут же разрыдался, утирая слёзы и пытаясь обнять Су Линя.

Су Линь с отвращением уклонился и прикрикнул:

— Отойди! Не вытирай сопли об меня!

Цао Юань был и бестолковым, и плаксивым, от него была польза только благодаря его мускулатуре.

— Эта большая искалеченная душа уже мёртва, позже её заберут. Давай сначала восстановим маленькую. Жалко её, — вытер слёзы Цао Юань и присел, чтобы осмотреть маленькую искалеченную душу.

Су Линь уже собрался присесть, чтобы начать восстановление, но Шэнь Чжисин остановил его:

— Давай я.

Ну что ж, — Су Линь прислонился к стене.

Шэнь Чжисин присел, поднял маленькую искалеченную душу, прикрыл ладонью её лоб и слегка надавил. Из его ладони протянулась золотистая нить, которая непрерывно вливалась в тело маленькой души.

Внезапно маленькая искалеченная душа резко открыла глаза, с силой оттолкнула Шэнь Чжисина и, спотыкаясь и падая, подбежала к телу большой души, принюхиваясь носом.

— Что она нюхает? — поинтересовался Цао Юань.

— Запах своей матери, — ответил Су Линь.

— А-а-а-а!

Маленькая искалеченная душа громко закричала, её тело яростно задрожало, и изо рта хлынула непрерывная струя крови.

Все пришли в ужас!

— Быстрее, быстрее остановите её! Она хочет покончить с собой! — Су Линь не мог быстро побежать из-за ноги.

К тому времени, как остальные опомнились, было уже поздно. Тело маленькой искалеченной души перестало яростно трястись и рухнуло на землю.

Два тела, наложившиеся друг на друга, лежали тихо, словно просто уснули.

.......

Повисла тишина. Никто не решался заговорить первым.

— Чёрт! — Цао Юань присел на корточки, прикрыл глаза своим крупным телом. — Что, чёрт возьми, происходит? Как нормальные призраки могли превратиться в такое?

Су Линь молча наклонился и погладил Цао Юаня по голове, безмолвно утешая.

Пока все ещё не могли оправиться от печали, тело маленькой искалеченной души внезапно стало излучать золотистое сияние.

— Что происходит? — Неожиданные события следовали одно за другим.

Маленькая искалеченная душа в золотистом сиянии постепенно исчезала, превращаясь в парящие в воздухе остаточные тени, похожие на текучий песок.

Тени постепенно меняли положение, переплетаясь, и Су Линь вдруг понял:

— Это калейдоскоп воспоминаний!

Калейдоскоп воспоминаний!

Все поспешили пристально вглядеться в тени. И действительно, в них отображались воспоминания маленькой искалеченной души.

В воспоминаниях были сцены из жизни маленькой души, когда она была человеком.

Разваленная деревянная хижина. Маленькая девочка жмётся к матери, греясь в её объятиях.

Мать выбирает из выпрошенных объедков кусочки мяса и кладёт их в чашку девочки, с любовью гладя её по голове.

Маленькая девочка падает в выгребную яму, вокруг — насмешки.

Бесчисленные воспоминания, тёплые и печальные. Жизнь бедного ребёнка, изо всех сил старающегося выжить.

В конце воспоминаний — пожар, унёсший всё.

Тени постепенно рассеялись.

Все ещё не могли прийти в себя от потрясения. Цао Юань, сидя на корточках, рыдал навзрыд. У Су Линя тоже навернулись слёзы на глаза.

Неизвестно, сколько времени прошло.

— Пойдём.

— ...Хорошо...

Су Линь смотрел, как уносят тело оставшейся большой искалеченной души, и в нём внезапно зародилось сомнение. Ему казалось, что что-то не так.

Только он собрался пойти посмотреть, как обернулся и вдруг заметил, что Шэнь Чжисин всё ещё стоит на месте, о чём-то раздумывая.

Су Линь, подпрыгивая на одной ноге, подошёл к нему и уже собирался похлопать по плечу, как вдруг увидел, как по щеке Шэнь Чжисина скатилась слеза.

Плачет? — Су Линь уже собирался утешить его, но Шэнь Чжисин обернулся. Выражение его лица было обычным, таким же мягким, как всегда.

Может, мне показалось?

— Ты... — Су Линь хотел что-то сказать.

— У тебя на ноге рана, здесь остальные служители преисподней разберутся с последствиями, не беспокойся о других делах. Я провожу тебя обратно, — сказал Шэнь Чжисин и, не дожидаясь ответа, взял Су Линя на руки и понёс прочь.

Су Линь, застигнутый врасплох неожиданной лёгкостью тела, в панике обхватил Шэнь Чжисина за шею.

— Не надо! Я сам дойду!

Шэнь Чжисин с невозмутимым видом поставил Су Линя на землю, обнял его за плечи и сказал:

— Я поддержу тебя.

Су Линь собирался попросить Цао Юаня позже найти ему маленькую тележку, чтобы отвезти обратно, но, видя такое рвение Шэнь Чжисина, постеснялся отвергнуть его доброту и согласился:

— Ну ладно.

Хотя Шэнь Чжисин лишь поддерживал его, Су Линю всю дорогу казалось, что его почти несут. Его ноги лишь слегка болтались в воздухе, едва касаясь земли.

Завёрнутый в одеяло так, что осталась видна только голова, Су Линь молча смотрел в потолок, испытывая очень странные чувства. Но что именно в них было странного, он и сам не мог объяснить.

Будто у него внезапно появилась мать.

Шэнь Чжисин вошёл в комнату, держа в руках миску каши с мясом. Ароматный запах настойчиво проник в ноздри Су Линя.

Странное чувство мгновенно испарилось, и Су Линь почувствовал себя счастливым.

Одним махом он умял три миски каши, заедая их печеньем, приготовленным Шэнь Чжисином, и впервые подумал, что быть пациентом тоже неплохо.

Но вскоре Су Линь перестал смеяться. Шэнь Чжисин был человеком решительным и методичным. Он не только выхлопотал Су Линю несколько дней больничного, но и неоднократно напоминал ему, чтобы тот сидел дома спокойно и не слонялся без дела, а также запретил Цао Юаню входить. Причина: пациенту нужен покой.

Первые несколько дней Су Линь с трудом выдержал, но чем дальше, тем больше ему становилось скучно. Воспользовавшись отсутствием Шэнь Чжисина, он тайно попросил кого-то передать записку и позвать Цао Юаня.

Цао Юань, сбежав с работы, заглянул к нему. Увидев Су Линя, лежащего на кровати с беззаботно закинутой ногой и окружённого сборниками пьес, с лицом, на котором не было и намёка на болезнь, а, наоборот, пополневшим, он сокрушённо простонал:

— Я там пашу как проклятый, а ты, бездельник, тут благоденствуешь.

Су Линь ответил:

— Катись отсюда! Я не на твоё благоденствую, и не ты меня содержешь!

Цао Юань цокнул языком:

— А, точно. Теперь тебя другой мужчина содержит, меня ты уже в грош не ставишь.

Су Линю эти слова показались странными. С чего это его мужчина содержит? И с чего это он когда-либо ставил Цао Юаня в грош? Этот здоровяк так накачал мышцы, что мозгов не осталось. Хотя нет, их у него и не было.

Су Линь не стал с ним спорить.

Вспомнив, зачем позвал Цао Юаня, он спросил:

— А что потом стало с той большой искалеченной душой?

— Большой искалеченной душой? — Цао Юань на секунду задумался, прежде чем сообразил, о чём говорит Су Линь. — А что могло стать? Её увезли. Ты же сам видел, как её увозили.

— А ты видел, как с ней поступили? — спросил Су Линь.

— Откуда мне было видеть? Мало кто видел, их всегда уничтожали в тайне, — Цао Юань закатил глаза, и вдруг его осенило:

— А тебе-то что?

Надо же, этот болван на редкость сообразил, — подумал Су Линь, но не стал делиться своими мыслями:

— Просто интересно. А тебе разве не интересно? Мы же никогда не видели, куда на самом деле деваются эти искалеченные души.

У Цао Юаня был простой взгляд на вещи:

— Раз не показывают, значит, не надо смотреть. Зачем оно тебе?

— Вот потому ты и глупый, — вздохнул Су Линь.

http://bllate.org/book/15430/1366098