Готовый перевод Ghost Shadow Chronicles / Хроники Призрачного Следа: Глава 30

— Я вернусь ненадолго, — Лу Юань встал и начал одеваться.

— Куда? — Хань Сюй подскочил и схватил его за руку.

— В Сад Цицзя.

— Зачем? — Хань Сюй сильно рванул, и Лу Юань снова упал на диван. — Ты не можешь провести спокойно одну ночь? Нельзя подождать до завтра и тогда уже вернуться и устраивать беспорядок?

— Я же не к Сюй Цзяинь собираюсь… — Лу Юань нахмурился. Кое-что он хотел прояснить у Су Мо, если не удастся выяснить самостоятельно, то можно спросить его напрямую.

Хань Сюй не сказал ни слова, прижав Лу Юаня за плечи, долго смотрел на него, прежде чем медленно заговорить:

— Буду считать, что я слишком много снуюсь, но я тоже проверял тот старый дом в Саду Цицзя. Разве я не говорил, что с домом что-то не так? Ты действительно ни капли не сомневаешься в тех странных звуках, которые слышал в своей комнате той ночью? Думаешь, щенок от скуки лаял на стену? Знаешь ли ты, почему за такой оживленной улицей Чжуншань остался этот бессмысленный старый квартал? А?

Эта череда вопросов слегка ошеломила Лу Юаня. Он протянул руку и похлопал Хань Сюя по щеке:

— Что? Самый упрямый жилец в истории?..

— Упрямец твою мать! — Хань Сюй нахмурил брови. — Ты будешь слушать меня или нет?

— Можешь поговорить со мной в другой позе? — усмехнулся Лу Юань.

Хань Сюй отпустил его, сел на пол перед ним, достал из-под журнального столика пачку сигарет:

— Я пришел к тебе именно из-за этого, не смог найти Су Мо, поэтому проверил дом… Не знаю, как забыл сказать.

— Что с этим домом?

— Это не из официальных архивов. В официальных документах сказано, что Сад Цицзя временно не сносится для сохранения пахотных земель и защиты культурных ценностей, — Хань Сюй закурил, вспоминая найденную информацию. — Но раньше там уже сносили, именно вдоль дороги от дома 19 до самого конца. Сначала сносили там, работы велись меньше недели, потом остановились. Полуразрушенные дома до сих пор стоят, и никто их не трогает.

— Правда? — Лу Юань никогда не слышал об этом. После того как он там поселился, он не ходил до конца той дороги, не знал, есть ли там руины.

— Строительная бригада потеряла четырех человек, всего за неделю — четверо погибли, двое раздавлены, двое покончили с собой, перед самоубийством говорили, что видели призраков, что вселилась нечисть…

— Этого не может быть, — перебил его Лу Юань. История звучала слишком невероятно, явно народная молва. — Из-за гибели четырех человек остановили снос? Улица Чжуншань — земля на вес золота. Даже если бы погибло сорок человек, застройщик вряд ли остановил бы работу.

— Дослушай до конца, ладно? — Хань Сюй стряхнул пепел и неодобрительно посмотрел на Лу Юаня. — Застройщик, конечно, не верил в злые силы, но ключевой момент — застройщик умер!

— Умер? Как?

— Покончил с собой. Потом еще один, из другого города, который взялся за проект, тоже совершил самоубийство, — Хань Сюй потушил сигарету и поднял голову. — После этого развитие того района прекратилось, он остался городской резервной территорией.

— Какое это имеет отношение к тому, что я живу в доме 19?

— Разве того, что с тобой происходит, недостаточно странно? С тех пор как ты переехал в дом 19, покоя не было, разве не заметил? Говорят, что в Саду Цицзя раньше было кладбище, кладбище, потом его сравняли с землей и построили дома… Я не суеверен, но сейчас происходящее заставляет задуматься именно об этом.

— Хорошо, понял, — Лу Юань встал, нашел в холодильнике бутылку с холодной водой, сделал несколько глотков, взглянул на телефон — было почти четыре утра. — Я вернусь утром, ладно?

— Братик, перестань делать вид, что тебе все равно. Если это действительно… нечистая сила, то это не шутки. Я знаю, ты в это не веришь…

— Я поверил.

Мэн Фаньюй редко выходил ночью. Обычно он просто стоял на крыше, глядя на город, который даже глубокой ночью оставался ярко освещенным, хотя ночной пейзаж города его не интересовал.

Но у него тоже была причина выходить, причина выходить в полночь, причина его существования здесь.

— Который по счету? — Мэн Фаньюй стоял в тени у стены, наблюдая за человеком, который вошел в переулок с противоположного перекрестка. Под тусклым светом фонарей деревья и столбы отбрасывали длинные тени, и только у этого человека под ногами не было ничего.

— Семнадцатый, — хриплый голос прозвучал сзади.

— Разберемся с этим и вернемся, я устал.

Едва Мэн Фаньюй произнес эти слова, из темноты позади него материализовалась черная тень. Почти не давая времени на реакцию, она, словно черная молния, устремилась к человеку, идущему навстречу.

Тень с невероятной скоростью бесшумно пронзила тело того человека и снова растворилась в ночи.

Тот человек, казалось, на мгновение замер, затем внезапно широко раскрыл рот и медленно опустился на колени.

Спустя некоторое время Мэн Фаньюй медленно подошел, зацепил человека ногой и перевернул на спину. Тот уже не дышал, на лице застыло выражение ужаса с широко раскрытым ртом, которое было перед падением.

Мэн Фаньюй наклонился, протянул руку к животу человека. Когда его пальцы коснулись тела, вокруг них поднялась черная дымка. Мэн Фаньюй не останавливался, пальцы напрямую проникли внутрь.

По мере рассеивания черного дыма Мэн Фаньюй вытащил руку из брюшной полости человека. В этот миг хлынула кровь.

Мэн Фаньюй взглянул на желтоватый шарик с кровавыми прожилками в руке, слегка сжал пальцы — шарик мгновенно раздавился, и бесчисленные темно-желтые капли разлетелись в воздухе.

Воздух словно застыл. Сверкающие желтым светом капли не упали на землю, а медленно, словно испаряясь, растворились в темноте.

Мэн Фаньюй поднял голову и посмотрел на небо. Неизвестно когда, все звезды на небе скрылись за плотным слоем облаков.

— Что ж, начнем.

Лу Юань проснулся рано утром, какое-то время лежал с открытыми глазами, уставившись в потолок, прежде чем вспомнил, что он в доме Хань Сюя, в его кровати. Хань Сюй спал на диване в гостиной, еще не проснулся, казалось, спал очень крепко.

Лу Юань кое-как умылся и привел себя в порядок, собирался незаметно уйти, но, поколебавшись, оставил Хань Сюю записку: «Иду на работу, проснешься — позвони».

Утренний воздух немного облегчил хаос, царивший в его голове всю ночь. Он поймал такси. Перед работой ему нужно было заехать в дом 19. Слова Хань Сюя прошлой ночью были наполовину правдой, наполовину вымыслом, но они еще больше подстегнули его желание поскорее найти Су Мо. Он смутно чувствовал, что если хочет что-то узнать от Су Мо, то прямой вопрос может оказаться эффективнее, чем тихое расследование за спиной.

Когда он вошел во двор, ему как раз встретился тот безразличный торговый агент из напротив, как обычно, с угрюмым лицом, зажав портфель под мышкой. Увидев Лу Юаня, он опустил голову и прошел мимо. Вежливая улыбка Лу Юаня даже не успела полностью оформиться на лице, как ее пришлось убрать. Глядя на спешащую удалиться спину, он вздохнул.

По сравнению с общением с такими людьми, он предпочел бы быть с призраком.

Дверь комнаты Су Мо была закрыта, возможно, он еще не встал.

Лу Юань открыл дверь своей комнаты, и Люлю сразу же встала в клетке, виляя хвостом и жалобно поскуливая.

— Прости, я правда не специально, — Лу Юань выпустил Люлю, налил воды и насыпал корма. — Если хочешь пожаловаться, иди к Мэн Фаньюю…

Прибрав клетку Люлю, он немного посидел в комнате, затем услышал, как жильцы сверху и снизу проснулись и вышли. Выглянув, он увидел, что дверь комнаты Су Мо по-прежнему закрыта, признаков пробуждения не было.

Чем он вообще занимается? Утром не встает, ночью не спит. Лу Юань посмотрел на время и решил просто постучать в дверь. Если разбудит — так разбудит.

— Су Мо, — Лу Юань постучал в дверь и позвал.

Изнутри не было ответа. Он постучал еще раз — снова тишина. Еще спит? Лу Юань невольно оглянулся на коридор. Он не знал, зачем сделал это, возможно, потому что в прошлый раз, когда он зашел в комнату Су Мо, тот бесшумно появился у него за спиной. В коридоре никого не было. Лу Юань усмехнулся, подумав, не стал ли он одержимым.

Когда он обернулся, чтобы постучать в дверь еще раз и уйти, он остолбенел.

Су Мо стоял, прислонившись к косяку двери, и молча смотрел на него.

— Ты… — Лу Юань на мгновение растерялся. Как тебе удается быть таким бесшумным? Ты изучал цигун? Или ты был вором?

— Что нужно? — Су Мо не обратил внимания на его удивленное выражение, спокойно спросил.

Все имена и термины из глоссария использованы корректно. Прямая речь отформатирована с длинным тире, авторские слова оформлены согласно правилам.

http://bllate.org/book/15429/1366038