× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ghost Shadow Chronicles / Хроники Призрачного Следа: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за влияния освещения и расстояния съемки нельзя было точно определить, действительно ли жидкость сочится из трещины, но по цвету можно было легко понять — это кровь.

Темно-красная кровь, просочившаяся на поверхность зеркала, стекала вниз, оставляя красные полосы, вид которых вызывал содрогание.

— Как так получилось… — Хань Сюй ясно помнил, что Лу Юань, уходя из спальни, просил его посмотреть на зеркало. Тогда оно лежало брошенным на кровати, и он отчетливо помнил — зеркало было целым, на нем ничего не было.

Лу Юань не проронил ни слова, продолжая пристально смотреть запись.

На записи он какое-то время смотрел на зеркало, сочащееся кровью, затем снял его, развернулся и бросил на кровать. Лу Юань помнил, что именно в этот момент звук медленно раскалывающегося стекла внезапно прекратился.

Камера тоже правдиво запечатлела этот момент, с той лишь разницей, что в момент, когда зеркало упало на кровать, тело Лу Юаня на мгновение заслонило его, и когда оно появилось на кровати, трещины и следы крови уже исчезли. В голове Лу Юаня молниеносно пронеслось воспоминание о той сцене: когда он бросал зеркало, его взгляд был прикован к шкафу, поэтому он не знал, что зеркало восстановило свой первоначальный вид еще до того, как упало.

Затем послышался стук Хань Сюя в дверь, но Лу Юань, кажется, его не слышал, а вместо этого протянул руку и открыл дверцу шкафа.

— Ты разве не слышал, как я звал тебя открыть дверь? — Голос Хань Сюя слегка сдавлен, он отпрянул назад, эта жуткая картина заставляла его кровь стынуть.

— Нет, — Лу Юань помнил только, что в комнате тогда было тихо, он не слышал никаких звуков, но на записи четко зафиксированы стук Хань Сюя в дверь и его крики с именем Лу Юаня.

Когда он открыл дверцу шкафа, он снова почувствовал тот аромат, тот запах, который Су Мо называл ароматом цветов хайтан.

Изображение на записи дернулось в момент открытия дверцы шкафа, появились помехи, но почти мгновенно все вернулось в норму, и Хань Сюй ворвался в кадр, пытаясь увести Лу Юаня.

— Отмотай назад, посмотрим, — Лу Юань почувствовал, что в записи есть что-то странное.

— До какого момента?

— До момента, когда открывалась дверца шкафа.

Изображение вернулось к моменту, когда Лу Юань открывал дверцу шкафа, и снова дернулось в момент ее открытия.

— Вот здесь, — Лу Юань выпрямился, указывая на экран. — Прокручивай покадрово.

Прокрутив всего несколько кадров назад, рука Хань Сюя дрогнула и остановилась. Оба остолбенели от того, что увидели на экране.

В тот миг, когда дверца шкафа открылась, перед объективом появился полупрозрачный белый силуэт человека.

— Что это такое! — выкрикнул Хань Сюй и сразу же перепрыгнул через спинку дивана.

Лу Юань молчал, уставившись на этот прозрачный силуэт и хмурясь. Почему-то ему показалось, что этот силуэт выглядит знакомо?

— Твою технику могли взломать? Например, вставить несколько кадров…

— Ты думаешь, это где? Думаешь, пришел 007? Или ты насмотрелся полицейских боевиков? — Хань Сюй, укрывшись пледом, кричал из-за дивана. Для него все уже было очевидно — это призрак, паранормальное явление, и тут нечего объяснять.

— Иди поспи немного, — сказал Лу Юань. Глаза Хань Сюя уже покраснели от недосыпа.

— Хватит притворяться, я не усну, — Хань Сюй вышел вперед, включил телевизор и уселся перед журнальным столиком, уставясь в экран.

Лу Юань усмехнулся и продолжил разглядывать силуэт на экране. Этот силуэт присутствовал менее секунды. При покадровом просмотре его появление и исчезновение напоминали какой-то эффект плавного появления и затухания, выглядело очень неестественно.

Это была женщина, Лу Юань мог определить это без детального рассмотрения.

Ее одежда не была белой, просто из-за некоторой прозрачности силуэта. Если приглядеться, можно было разглядеть желтоватое платье… Платье! Лу Юань едва не вскрикнул — это та самая женщина, которую он видел в морге!

Холодная дрожь пробежала от пяток до макушки, у Лу Юаня выступил холодный пот. То, что произошло той ночью, не было галлюцинацией! Он закрыл глаза, прижав пальцы к переносице. Это не было галлюцинацией, это было реальное событие. То, что он пережил, не было, как он считал ранее, связано с психикой… Но почему тогда запись, которую он извлек тогда, показала совсем другую картину, совершенно иную сцену?

Что же все-таки происходит?!

Лу Юань в раздражении выключил монитор и повалился на диван. Он чувствовал себя запертым в безграничном темном пространстве, бесконечные необъяснимые странные события неотступно преследовали его, не давая вздохнуть. Ему хотелось громко закричать, выплеснуть переполнявшую его душу тоску.

Пролежав всего несколько минут, он снова сел, сорвал с себя футболку и швырнул ее на пол. Ему просто не хватало воздуха.

— Что случилось? — Хань Сюй обернулся, посмотрел на него, встал, поднял одежду и бросил ему. — Простудишься ведь.

— Жарко, — мрачно ответил Лу Юань.

— Завтра я найду кого-нибудь, чтобы обработать видео и аудиозаписи, посмотрим, можно ли найти что-то еще, — Хань Сюй вздохнул. Он редко видел Лу Юаня в таком состоянии. Он всегда считал, что Лу Юань, возможно, ко всему равнодушен, перед любыми событиями сохраняет невозмутимость, и не ожидал, что у того может быть такое состояние.

— Не лезь ты в это дело, — сказал Лу Юань с закрытыми глазами. Ситуация становилась все более странной и опасной, он действительно не мог больше позволить Хань Сюю втягиваться в это, он не хотел, чтобы с тем что-то случилось. Он ничего не сделал для Хань Сюя, а тот всегда был с ним без лишних слов. На этот раз пусть будет так, словно он сам сделал доброе дело.

— Ты все еще собираешься продолжать расследование? — Хань Сюй слегка подтолкнул его в сторону и сел рядом.

— А как можно не продолжать? Куча непонятных вещей, да еще и связанных с делом.

— С делом?

— Не спрашивай.

— Ага-ага, служебная тайна, служебная тайна… — Хань Сюй цыкнул и небрежно положил руку на ногу Лу Юаня. — Если ты будешь расследовать, я не могу не вмешиваться, верно?

— Почему? — Лу Юань приоткрыл глаза, глядя на руку Хань Сюя на своей ноге. — Ты становишься все наглее.

Хань Сюй откинулся на спинку дивана, усмехнулся, но руку не убрал.

— Малыш, — Лу Юань, положив голову на руку, смотрел на него. — Я тебе нравлюсь?

— А? — Хань Сюй повернул лицо к нему, смущенно улыбнулся и убрал руку. — Мм.

— Неудивительно, что когда я расстался с Цзяинь, и ты пригласил меня поужинать, ты все время ухмылялся, — Лу Юань подумал, что подразнить Хань Сюя довольно забавно, сейчас ему явно стало менее душно, чем минуту назад.

— Я ухмылялся? Я же был полон печали! — Хань Сюй снова цыкнул. На самом деле, когда Лу Юань расстался с Сюй Цзяинь, он не был особо счастлив. Он хорошо знал Сюй Цзяинь, вряд ли стал бы проявлять это так явно. Что касается Лу Юаня, то тогда тот, казалось, вообще не расстраивался из-за расставания, может быть, потому что они ссорились слишком долго, и расставание принесло облегчение обоим.

— Но даже если я тебе нравлюсь, не нужно так рисковать жизнью. Не погружайся в это дело, если что-то случится, я не смогу дать отчет твоей маме.

— Ты… — Хань Сюй похлопал его. — Ты что, не привык, что о тебе заботятся?

— Я просто не хочу, чтобы из-за меня с кем-то что-то случилось.

Оба откинулись на спинку дивана и замолчали, думая каждый о своем.

События последних дней Лу Юань уже множество раз прокручивал в голове, он рассмотрел всевозможные варианты. Даже если это сверхъестественное явление, должна быть какая-то связь. Если все эти разрозненные события сами по себе не связаны, то ему просто невероятно не повезло, и все совпадения происходят именно с ним? Но если попытаться связать эти события воедино, то сразу же теряется нить…

— Ты только что говорил, что почувствовал какой-то цветочный аромат? — неожиданно спросил Хань Сюй. Он тоже все время думал о событиях сегодняшнего вечера, и только сейчас, немного успокоившись, вспомнил слова, которые Лу Юань сказал при встрече.

— Мм, аромат цветов хайтан, — ответил Лу Юань, и в душе что-то дрогнуло.

— Откуда ты знаешь, что это хайтан? Ты чувствовал его раньше? — машинально поинтересовался Хань Сюй.

— Мне… сказали другие… — Лу Юань приподнялся. Это сказал Су Мо.

Это Су Мо сказал ему, что этот аромат — хайтан, хайтан, под которым похоронены мертвые, хайтан, несущий ненависть! Кроме него самого, единственный, кто еще мог чувствовать этот запах, — это Су Мо.

Место убийства, место исчезновения, комната Су Мо — везде был этот запах.

Су Мо — информация об этом человеке отсутствует, Хань Сюй не смог найти о нем никакой информации.

Исправлены оставшиеся китайские символы в конце текста. Приведено к единому стандарту оформление прямой речи с длинным тире и авторских слов.

http://bllate.org/book/15429/1366037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода