× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ghost Shadow Chronicles / Хроники Призрачного Следа: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Фаньюй достал из спальни плед и набросил на Лу Юаня. Тот, видимо, действительно устал, быстро заснул на диване, казалось, очень крепко.

Все устали. Некоторые вещи лучше не помнить. Некоторые вещи, как ни старайся, не переиграешь.

— Найди. Воспоминания Лу Юаня наверняка где-то есть, — Мэн Фаньюй вошел в спальню, закрыл дверь и холодно произнес:

— Ему не следовало быть в теле Лу Юаня.

Из тени за дверью послышался шорох, и холодная волна прошла сквозь его спину.

— Мне нужно сказать «Да, хозяин»?.. — сиплый голос злорадно рассмеялся, и ненависть в словах была очевидна.

— Как хочешь, — Мэн Фаньюй подошел к окну в спальне и выглянул в щель между занавесками.

— Возможно, уже не успеть, — тень за его спиной продолжала смеяться, произнося эти слова с особенно захлебывающимся смехом, словно в горле что-то хрипело. — Хозяин, тебе разве не страшно?

В уголке рта Мэн Фаньюя появилась улыбка, с едва уловимой ноткой одиночества. Он спокойно сказал:

— Если тебе не страшно, чего же мне бояться.

— Ты человек, которому терять уже нечего... — тень произнесла эти слова с ненавистью и быстро скрылась в темном углу, словно опасаясь каких-либо действий со стороны Мэн Фаньюя, исчезнув почти мгновенно.

Хань Сюю потребовалось всего три дня, чтобы проверить Су Мо. Изначально он хотел изучить все детальнее, но кое-что заставило его почувствовать беспокойство. Он несколько раз звонил Лу Юаню, но тот не брал трубку. Позвонил в Центр экспертиз — сказали, что в отпуске. Хань Сюй рассердился. Если бы не Лу Юань, он ни за что не стал бы так усердствовать бесплатно.

Придется идти к нему домой? Хань Сюй очень не хотел. Ему совершенно не улыбалось снова приближаться к той мрачной, странноватой комнате. Но в итоге он все же решил сходить. Он беспокоился о Лу Юане. После истории с Сюй Цзяинь он стал очень тревожиться, когда телефоны не отвечали, все время опасаясь, что Лу Юань тоже может внезапно исчезнуть.

Только он подошел к двору, дверь открылась. Две девушки вышли, болтая и смеясь, и замерли у входа, увлекшись разговором. Был только май, но они были одеты так, словно готовы были нырнуть в бассейн. Хань Сюй отвел взгляд, боком протиснулся между ними.

Поднимаясь по лестнице, он услышал, как на коридоре весело лает Люлю. Хань Сюй в несколько шагов взбежал наверх. Нашел время с собакой играть, а на звонки отвечать нет?

Повернув в коридор, Хань Сюй на мгновение замер. Как это он здесь?

Люлю носился по коридору туда-сюда, гоняясь за маленьким резиновым мячиком. Су Мо сидел на полу у перил, прислонившись к ним. Люлю подносил ему мячик, а он легким щелчком отправлял его обратно, и собака с лаем бросалась вдогонку.

Услышав шаги на лестнице, Су Мо лениво повернул голову, взглянул и улыбнулся:

— Лу Юаня нет.

Хань Сюй ничего не сказал, подошел к комнате Лу Юаня и обнаружил, что дверь открыта, внутри действительно никого.

— А где он? — спросил Хань Сюй, обернувшись к Су Мо, и наклонился, чтобы погладить вертящегося у его ног Люлю.

— Не знаю, — Су Мо помял в руке мячик.

Люлю прыгнул, пытаясь отнять его. Су Мо, дразня собаку, поднял взгляд на Хань Сюя. — Может, подождете?

— Угу.

Хань Сюю не нравился этот человек. При виде Су Мо он испытывал необъяснимый дискомфорт, какое-то странное ощущение, непонятно что именно, но в целом — неприязнь.

Когда Хань Сюй повернулся, чтобы войти в комнату, он услышал внезапный лай Люлю, а затем голос Су Мо:

— Ого, какой ты сердитый!

Обернувшись, он увидел, что Люлю, видимо, раздразненный Су Мо, рассердился и вцепился ему в руку. Хань Сюй тут же бросился вперед, подхватил Люлю, поднял и осмотрел зубы — на них были следы крови! Он тут же посмотрел на руку Су Мо:

— Прокусил?

— Нет, — Су Мо встал, слегка встряхнув рукой.

Хань Сюя вдруг охватило тревожное предчувствие. Он пристально посмотрел на Су Мо:

— Дайте я посмотрю.

— Да правда же нет, — усмехнулся Су Мо.

— На зубах Люлю кровь, — Хань Сюй не отступал.

Ему нужно было убедиться.

— Покажите левую руку.

Су Мо с покорным видом приподнял бровь и поднес левую руку к глазам Хань Сюя. На кончике указательного пальца были две маленькие кровавые точки — явно следы зубов Люлю. Увидев их, Хань Сюй остолбенел.

Точки медленно сжимались, становились все меньше и наконец исчезли.

— Вы... — Хань Сюй был настолько потрясен, что не мог вымолвить ни слова, не зная, как выразить то, что увидел.

Су Мо медленно приблизился и тихо прошептал ему на ухо:

— Вы очень наблюдательны. Но забудьте об этом.

Лу Юань спал крепко, но проснулся довольно скоро.

Сев на диване, он увидел, что Мэн Фаньюй стоит у окна, задумчиво глядя наружу. С тех пор как Лу Юань его знал, тот очень любил так делать — стоять у окна и смотреть вдаль.

Такое чувство, будто он просто наблюдатель.

Мы не только прохожие в жизни других, мы и в своей собственной жизни прохожие.

Лу Юань никогда не понимал такого мировоззрения Мэн Фаньюя. Он считал Мэн Фаньюя самым близким другом, почти родственником, но все равно чувствовал, что не знает его до конца. Мэн Фаньюй редко говорил о семье. Порой Лу Юаню даже казалось, что у Мэн Фаньюя, как и у него самого, нет ни семьи, ни прошлого.

Или, возможно, именно поэтому ему нравилось находиться с ним — по крайней мере, внешне они были похожи.

— Позвони Хань Сюю, он несколько раз звонил, — сказал Мэн Фаньюй, не оборачиваясь, по-прежнему глядя в окно.

Лу Юань размял руки и ноги, ощущение ломоты ослабло. Он встал, подпрыгнул на месте — вроде нормально. Подошел к Мэн Фаньюю, тоже посмотрел в окно. Как раз время после работы и учебы, народ сновал туда-сюда.

— На что смотришь? — Лу Юань не увидел ничего интересного, повернулся, вернулся к дивану, взял телефон.

Хань Сюй звонил пять или шесть раз.

— На другую сторону людей.

— И какая она?

— В каждом живет демон, — Мэн Фаньюй нащупал сигарету и закурил.

Лу Юань усмехнулся, но промолчал. Демон в сердце и есть истинный демон. Мэн Фаньюй говорил об этом еще в средней школе. Лу Юань признавал, что так и не понял, что именно тот хотел сказать.

— Не зря говорят, что все психиатры ненормальные. Скажи, если ты однажды тоже сорвешься, как мне с тобой быть? — Лу Юань смотрел на спину Мэн Фаньюя.

Если бы такой день настал, он бы снял в деревне домик у воды, под горой, и жил бы там с Мэн Фаньюем, наблюдая восходы и закаты, смену времен года. Было бы неплохо.

— Позвони в загробный мир, скажи, что я выполнил свои обязанности и меня можно забирать, — серьезно ответил Мэн Фаньюй, обернувшись.

Лу Юань на секунду застыл, затем рассмеялся:

— Ладно. А когда я умру, ты проводишь меня в последний путь?

— Я всегда буду рядом с тобой.

— Говорю серьезно, постарайся умереть позже меня, — тема разговора внезапно вызвала у Лу Юаня легкую грусть. — Помоги с похоронами и всем таким. Я не хочу кремации, хочу...

— Хорошо.

Без проблем. Когда захочешь умереть и как — только скажи, все сделаю.

Лу Юань набрал номер Хань Сюя. Тот последние два дня проверял Су Мо, возможно, были какие-то результаты.

— Ты попросил Хань Сюя что-то проверить для тебя? — спросил Мэн Фаньюй, глядя на Лу Юана.

— Угу. Возможно, он что-то нашел.

Мэн Фаньюй хотел что-то добавить, но передумал. Хань Сюй был проницательным. В каком-то смысле Лу Юаню с ним было безопаснее. Что касается самого Хань Сюя... это уже не его дело.

Телефон Хань Сюя звонил. Он не отвечал, прислонившись к дверному косяку, взгляд его был расфокусирован. Голос Су Мо звучал у него в ушах, словно гипнотический шепот, вызывая легкое головокружение.

Лишь когда Лу Юань позвонил во второй раз, он словно очнулся и взял трубку.

— Ты где? Почему так долго не брал? — проворчал Лу Юань.

— У тебя дома. Это ты говоришь! Я сколько раз звонил... — Хань Сюй взглянул на Люлю, которого все еще держал на руках.

В ответ собака тявкнула.

— Зачем искал?

— Я... — Хань Сюй замялся, поставил Люлю на пол, огляделся.

В коридоре кроме него никого не было. Он чувствовал, что что-то не так, но не мог понять что именно.

— Как дела с проверкой Су Мо?

http://bllate.org/book/15429/1366034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода