× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ghost Shadow Chronicles / Хроники Призрачного Следа: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опрашиваемый: Лу Юань.

Брат был со мной.

— Брат был со мной.

Эти слова словно меч точно вонзились в тело Лу Юаня, глубоко задев самое уязвимое место.

Это были его собственные слова, единственное, что он сказал после несчастного случая с родителями.

Перед ним нахлынула тьма, боль, одиночество, страх, он закрыл глаза.

Голова Лу Юаня раскалывалась от боли, будто что-то бушевало у него в мозгу. Он едва сдерживал крик. Эта незнакомая боль вызывала полную путаницу.

Стиснув зубы, он достал телефон. Быстрый набор «1» был для номера Мэн Фаньюя. Нужно было найти Мэн Фаньюя до потери сознания. Ему нужно было сказать ему нечто очень важное.

— Фаньюй, я вспомнил.

Очень темно, беспросветная ночь.

Тело легкое, словно потеряло вес, душа как отдельная сущность парила в бескрайней тьме.

Он открыл глаза и увидел слабые мерцающие звезды. Послышалось журчание воды. Повернув голову на звук, он различил в мерцающем звездном свете черную реку, отливающую серебром.

Вокруг колебались черные тени, медленно движущиеся к черным водам.

Кроме звука воды, не было больше никаких звуков. Ему казалось, что река манит его. Он последовал за этими беззвучными тенями, медленно приближаясь.

Он хотел перейти на ту сторону реки. Он не знал, что там, но испытывал сильное желание переправиться.

Тени коснулись воды, подняли руки к мерцающему темному небу и медленно растворились, превратившись в легкий черный дымок, рассеивающийся вокруг.

Вода реки источала леденящий холод, ощущение, будто она вот-вот поглотит его, окутав пронизывающим холодом. Он не мог перейти. Он не выдерживал этой пронизывающей до костей боли, боли до самых глубин тела, от которой нечем было дышать и невозможно было думать.

— Брат, я не могу больше держать.

— Отпусти.

— Не могу отпустить.

— Больно? Отпусти... Отпустишь — и боль пройдет...

— ... Нет.

— Мне больно, отпусти...

— Брат умрет.

— Нет, я с тобой...

— Правда?

— Обещаю.

Он разжал руку.

Лу Юань резко сел, тяжело дыша, прижав руку к груди. Реальная боль заставила его долго приходить в себя. Мэн Фаньюй, сидящий перед ним, поджав ноги и куря, вернул его к реальности.

— Как я... — Лу Юань огляделся, холодная черно-бело-серая цветовая гамма. — У тебя дома?

— Как себя чувствуешь? — Мэн Фаньюй затушил сигарету, встал и подошел к нему, наклонился, внимательно разглядывая его лицо.

— Как ты меня притащил к себе?

— Принес на руках, — усмехнулся Мэн Фаньюй, повернулся, открыл холодильник, достал банку пива и, обернувшись, добавил:

— Обхватил за талию и понес.

— Ты смог меня поднять? — Лу Юань сел прямо, вытянул ноги. Все тело ныло, будто после чрезмерной нагрузки.

— Ладно, притащил волоком, пришлось попотеть. Потом угостишь меня ужином, — Мэн Фаньюй протянул Лу Юаню пиво.

Он подумал, но так и не сказал: ты сам вышел, сам сел в машину и только дома, у меня, потерял сознание.

— Не может быть. У нас не так просто войти или выйти. Даже если бы ты смог попасть внутрь, при попытке вывести меня тебя бы обязательно остановили, — Лу Юань откинулся на спинку дивана, положил руки на подлокотники и посмотрел на Мэн Фаньюя.

Он догадывался, почему тот не говорит правду.

— Я сам вышел, верно? Хотя не помню этого.

— Научился по одному факту выводить остальные? — Мэн Фаньюй почувствовал небольшие изменения в Лу Юане. Из-за того, что он что-то вспомнил?

— Не знаю, просто предположение, — Лу Юань нахмурился, хотел встать и открыть окно.

В комнате стоял табачный дым, непонятно, сколько сигарет выкурил Мэн Фаньюй, пока ждал, пока он очнется. Но попытка подняться не увенчалась успехом — ноги были ватными и не слушались. Он плюхнулся обратно на диван. — Говори.

— О чем?

— Как я вышел.

— Ты позвонил мне, чтобы я приехал за тобой. Я приехал. Ты вышел, сел в машину, потом мы приехали ко мне, ты потерял сознание, очнулся. Вот и все.

Последнее, что помнил Лу Юань перед потерей сознания, — это звонок Мэн Фаньюю из архива. После тех слов он ничего не помнил. Значит, пока он был без сознания, другая сила поддерживала его, позволив совершить последующие действия, включая отметку о выходе из архива.

— Что ты вспомнил? — спросил Мэн Фаньюй, снова доставая сигарету.

— Должно быть, у меня был старший брат.

Рука Мэн Фаньюя с зажигалкой замерла в воздухе. Через мгновение он щелкнул ею, сделал глубокую затяжку и медленно выдохнул дым. У Лу Юаня есть брат? Этого он не ожидал. Тогда...

— А где твой брат?

— Теоретически мертв.

— Теоретически? — Мэн Фаньюй взглянул на Лу Юаня. — Что-то еще не вспомнил?

— Не знаю. У меня остались лишь смутные обрывки памяти. Как именно погиб брат — помню неясно. Кроме того, я читал протоколы по тому делу. Тогда я сказал лишь одну фразу: «Брат был со мной». Эти слова я помню. Именно они, когда я их прочитал, и вызвали воспоминания. Поэтому... Я думаю, это важно, — Лу Юань отпил пива, чувствуя, что говорит бессвязно.

— Как погиб твой брат?

— Не очень ясно... Вроде бы... — Лу Юань закрыл глаза.

Та сцена была как сон. Он не помнил конкретных деталей, не помнил причину, но боль в теле была очень реальной, он ощущал ее до сих пор. — Он будто упал откуда-то. Я держал его, но было очень больно, не мог больше терпеть... Он велел мне отпустить...

— И ты отпустил?

— Угу.

— Он разбился насмерть? — Мэн Фаньюй уставился на сигарету в руке.

Дым медленно поднимался, принимая в воздухе причудливые формы, затем понемногу рассеивался. Действительно ли рассеялся? Казалось, уже не видно, но ощущение оставалось.

— Вот в чем непонятно! — Лу Юань вдруг раздраженно воскликнул.

Он не помнил, что было после того, как разжал руку.

— А какой он был? — как бы невзначай спросил Мэн Фаньюй.

— Что?

— Твой брат. Помнишь, как он выглядел?

Лу Юань не ответил. После этих слов Мэн Фаньюя его охватил необъяснимый страх. Какой он был? Казалось, лишь сейчас он внезапно осознал эту деталь — деталь, от которой по всему телу проступил холодный пот.

— Близнецы? — словно сам с собой произнес Лу Юань, но тут же отверг эту мысль.

Это был не близнец, он чувствовал это совершенно явно.

То лицо было точь-в-точь его собственным, как в зеркале!

— Мне кажется... это был я сам...

Лу Юань был на грани срыва. Эти путаные воспоминания сводили его с ума. Смутные обрывки метались в голове, словно листья, подхваченные ветром. Протоколы были подлинными, все подтверждали, что у него был брат. Но все воспоминания о брате казались такими хаотичными, даже внешность не удавалось четко определить.

— Я точно сошел с ума. Ты же психиатр. Объясни мне, я уже сошел с ума? — Лу Юань в изнеможении повалился на диван и закрыл глаза.

Ему хотелось плакать. Никто не мог понять его ощущений, этого странного чувства невозможности верно оценить что-либо, пребывания где-то между реальностью и иллюзией.

Мэн Фаньюю стало тяжело дышать. Сильные эмоциональные колебания Лу Юаня серьезно на него повлияли. Ему пришлось прикрыть рукой лоб, чтобы отделиться от хаотичных и мучительных переживаний Лу Юаня.

— Тебе еще далеко до сумасшествия, — усмехнулся Мэн Фаньюй.

Если бы ты мог сойти с ума, давно бы уже сошел, не дотянул бы до сегодняшнего дня.

— Что мне делать? — спросил Лу Юань с закрытыми глазами, беспомощно вздохнув. — Знаешь, что я сейчас чувствую? Никто не поймет. Что на самом деле произошло со мной? Что случилось в моей семье? Все черным по белому записано, но как ни смотри — не похоже на правду. Все куча-мала, бесконечные странные происшествия. Я уже сомневаюсь, не сплю ли я все это время до сих пор... Если ты мой друг, сделай одолжение — подойди и ущипни меня, разбуди. Пойду на работу...

— Больно? — Мэн Фаньюй подошел к Лу Юаню и ущипнул его за ногу.

— Ай! — Лу Юань тут же сел, хватая себя за ногу. — Ты правда ущипнул! Больно же!

— Иди поспи на кровати.

— Не могу двигаться.

http://bllate.org/book/15429/1366033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода