× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ghost Shadow Chronicles / Хроники Призрачного Следа: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юань мгновенно выпрыгнул из машины и взглянул наверх. Окна квартиры Сюй Цзяинь были закрыты, ничего необычного не было видно, но этот крик определённо принадлежал её матери.

Не раздумывая, Лу Юань ворвался в подъезд. Произошло что-то неладное.

Когда дверь открыли, мама Сюй стояла с выражением ужаса на бледном лице. Увидев Лу Юаня, она схватила его и начала бессвязно кричать:

— Что с Цзяинь! Цзяинь! Боже мой! Я не могу открыть дверь! Что с Цзяинь?!

Лу Юань взглянул в сторону спальни. Дверь была закрыта, но оттуда доносился громкий шум — звук падающего стула, сопровождаемый низким хриплым голосом Сюй Цзяинь, словно её душили за горло.

— Спасите...

Лу Юань бросился к двери и ударился в неё плечом. Удар был сильным, от него заныло плечо, но дверь даже не дрогнула, не появилось ни малейшей щели.

Вдруг голос Сюй Цзяинь из-за двери стал пронзительным:

— Это не я! —

Этот пронзительный крик, словно острый нож, рассек воздух и вонзился прямо в сердце Лу Юаня. У него закружилась голова. Крик Сюй Цзяинь не прекращался, напоминая непрерывную высокочастотную вибрацию. Лу Юаню стало не хватать воздуха.

— Цзяинь! — Лу Юань отступил на шаг и снова ударился в дверь.

На этот раз он увидел, как дверь поддалась, замок издал щелчок «клац», и между дверью и косяком образовалась щель.

Едва Лу Юань собрался толкнуть дверь, как она с силой захлопнулась обратно!

Он попытался нажать на неё — не поддавалась ни на миллиметр, словно с другой стороны кто-то упирался изо всех сил. Лу Юаня пробрала дрожь: в комнате, возможно, был кто-то ещё.

— Вызывай полицию! — крикнул он через плечо Хань Сюю, который уже собирался принести стул, чтобы выбить дверь.

Лу Юань снова отступил, взял со стола фруктовый нож. Неизвестно, что упиралось в дверь с той стороны — у Сюй Цзяинь не могло быть такой силы, к тому же она звала на помощь, не было причины мешать входу.

Как раз когда он приготовился снова ударить, пронзительный крик Сюй Цзяинь внезапно прекратился, и сопротивление с той стороны двери, казалось, одновременно исчезло. Дверь тихо приоткрылась, образовав щель.

Лу Юань на мгновение замер, но, не раздумывая, бросился вперёд, распахнул дверь и на ощупь резко ударил по выключателю. Свет мгновенно озарил эту не очень большую спальню.

Комната почти не изменилась с его прошлого визита, только одеяла, закрывавшие зеркало, свалились на пол. Шторы были по-прежнему плотно задёрнуты, не пропуская ни лучика света.

Рассмотрев обстановку в комнате, Лу Юань сначала не поверил своим глазам, а потом его прошиб холодный пот.

В спальне никого не было.

Сюй Цзяинь исчезла.

Вернулись в «Номер 19» в десять вечера.

Лу Юань по привычке бросил взгляд во внутренний дворик: чайный столик и шезлонг мирно стояли на своих местах, но Су Мо, который обычно отдыхал там с закрытыми глазами, не было видно.

Внезапно Лу Юань почувствовал внутреннюю пустоту.

Хань Сюй шёл следом, закрыл калитку и стал торопить Лу Юаня наверх. Он не знал, на что тот смотрит, понимая лишь, что тому нужен отдых. С момента исчезновения Сюй Цзяинь прошло уже четыре часа, и всё это время они провели в полицейском участке, отвечая на различные вопросы. На лице Лу Юаня явно читалась усталость.

Из-за положения Лу Юаня они временно умолчали об установке камеры в комнате Сюй Цзяинь.

Едва они вошли в комнату, как позвонил Чэн Бо, подробно расспрашивая Лу Юаня о ходе событий. Лу Юань, словно заученный урок, повторил то, что уже говорил ранее. Только он положил трубку, как позвонил Цзян Чжимин.

— Я без сил, поговорим завтра, я уже всё рассказал начальнику Чэну, — Лу Юань повалился на кровать, говоря безжизненным голосом.

— Завтра ты отдыхаешь, — сказал Цзян Чжимин. — Послезавтра у тебя тоже выходной, как по графику. Хорошо отдохни несколько дней.

— Не нужно.

— Решено.

Лу Юань не стал спорить дальше. Дело было не в особой любви к работе или ответственности, просто он чувствовал, что пока многое остаётся непонятным, он не сможет спокойно отдыхать.

Он перевернулся на спину, лёжа на кровати и подложив руку под голову, услышал, как Хань Сюй кормит Люлю сухим кормом. Щенок ещё до того, как тот успел залить корм водой, уже набросился на еду, громко чавкая.

— У него вообще зубы выросли? Или он уже может так громко есть? — Лу Юань приподнялся и взглянул.

— Выросли, — Хань Сюй поднял щенка и добавил воды в его миску. — Четыре зуба... Если ты так будешь его кормить — это же издевательство. То есть, то нет.

— Может, заберёшь его себе? Ты же всегда свободен, — Лу Юань усмехнулся и закрыл глаза.

Хань Сюй тоже улыбнулся, поглаживая шерсть Люлю, но ничего не сказал.

Оба избегали одной и той же темы — того, что они видели днём, таинственного исчезновения Сюй Цзяинь. Они не знали, как обсуждать это, да и, возможно, не стоило вообще обсуждать.

Как человек мог в одну секунду кричать, а в следующую — раствориться в воздухе? После приезда полиции Лу Юань осмотрел место происшествия: окна и двери были закрыты, оконные ручки Сюй Цзяинь даже обмотала проволокой, словно хотела запереть себя в спальне навсегда. Именно эти действия, направленные на то, чтобы намертво заточить себя в комнате, делали её исчезновение особенно загадочным.

Кроме Лу Юаня, Хань Сюя и мамы Сюй, двое соседей также подтвердили, что когда Лу Юань ломался в дверь, внутри кто-то кричал о помощи. Но когда дверь открылась, всё исчезло, словно все вместе пережили кошмар, а вернувшись в реальность, уже не могли отличить правду от вымысла.

— Я пойду, ты спи, — закончив кормить собаку, Хань Сюй поднялся, собираясь уходить.

— Не уходи, — Лу Юань быстро открыл глаза и произнёс.

После этих слов оба замерли. Хань Сюй впервые видел Лу Юаня таким и был удивлён. Тот, хоть и не был особо замкнутым, но в обычное время сказать «не уходи» было бы абсолютно невозможно.

Лу Юань и сам не понимал, откуда взялись эти слова. Он не боялся каких-то призраков или духов, ему просто было не по себе от переполняющего чувства одиночества. Он не хотел оставаться один, ему хотелось, чтобы рядом был кто-то, даже если не разговаривать, просто быть рядом.

— ...А где я буду спать? — Хань Сюй поколебался.

Комната была небольшой, кровать — больше односпальной, но меньше двуспальной, дивана тоже не было.

— В кровати, — подумав, сказал Лу Юань. — Я на полу.

Хань Сюй вздохнул, открыл шкаф Лу Юаня и порылся внутри:

— Здесь только один комплект постельного белья, ты...

— Тогда оба в кровати... — Лу Юань и сам не понимал, что с ним сегодня, но ему просто не хотелось оставаться одному.

Обычно он не любил шумные места, редко бывал там, где много людей, из-за профессии редко ходил в гости к друзьям. А уж о сне вдвоём он никогда и не думал, даже когда был с Сюй Цзяинь, он никогда не думал о совместном проживании, не говоря уже о Хань Сюе... Но сейчас он будто под гипнозом, всем сердцем желал, чтобы Хань Сюй остался.

В конце концов они легли в кровать рядом, ночник поставили на пол, сделав свет минимальным.

— Со светом ты сможешь уснуть? — спросил Лу Юань.

— Да, я и при более ярком свете сплю днём.

Лу Юань больше не говорил, закрыв глаза. Он не мог уснуть, да и Хань Сюй, наверное, тоже. Сегодня они подготовились недостаточно, времени было мало, а его изначальной целью было просто посмотреть, в каком состоянии Сюй Цзяинь находится одна в спальне, поэтому он лишь велел Хань Сюю установить наблюдение, не упомивая о необходимости записи.

Те жуткие кадры, которые они увидели, стали последним посланием Сюй Цзяинь. Он был уверен, что ясно видел происходящее — это не была галлюцинация, невозможно, чтобы у него и Хань Сюя одновременно возникли одинаковые видения. За эти несколько часов он пришёл к самому невероятному и для себя самого неприемлемому, но единственному возможному выводу:

Сюй Цзяинь, возможно, уже умерла — сразу после того, как отправила ему фотографию.

У Лу Юаня было чувство, что та Сюй Цзяинь, которую он видел сегодня, похожа на ту женщину, чьё тело до сих пор лежит в холодильной камере. За странными явлениями, происходящими с ними обеими, есть какая-то связь.

Внезапно он вспомнил свои слова, сказанные Пэн Чжибану в тот день. Хотя тогда он просто наговорил с три короба, теперь, подумав, он понял, что это было самое логичное объяснение.

— Не спится, — тихо сказал рядом Хань Сюй.

— Да, мне тоже.

— Как думаешь, куда делась сестра Цзяинь?

— Не знаю. А ты как думаешь?

Хань Сюй помолчал, затем сиплым голосом произнёс:

— Возможно... зеркало...

http://bllate.org/book/15429/1366030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода