× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ghost Shadow Chronicles / Хроники Призрачного Следа: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взяв чашку и сделав маленький глоток, Су Мо откинулся на шезлонг, закрыл глаза и вернулся в прежнее состояние.

Лу Юань знал, что самовольное посещение морга было нарушением правил. На стене чётко висели инструкции: вскрытие должно проводиться двумя или более сотрудниками.

Но он не мог ждать, пока придёт Цзян Чжимин. Он сразу вошёл в покойницкую, выкатил из холодильника тело женщины.

Как и ожидалось, широко раскрытые глаза женщины имели явный тёмно-фиолетовый цвет, образованный бесчисленными кровоизлияниями в конъюнктиве.

Он тут же перевёл взгляд на руки и ноги трупа — на ногтях тоже была явная синюшность.

Лу Юань не мог простить себя и одновременно был в ярости от того, что и он, и Цзян Чжимин, отвлечённые странным временем смерти женщины, упустили такие очевидные доказательства.

Огромная рана, идентичная ранам на других тринадцати телах, и резаные раны на теле в противоположном направлении, возможно, не были настоящей причиной её смерти.

Эта женщина могла умереть от удушья.

Лу Юань откатил тело в морг, переоделся и собрался провести тщательный осмотр, чтобы выявить другие упущенные детали.

Помимо глаз, на теле не было других явных следов смерти от удушья. Их пропустили? Или была другая причина? Если не удушье, то что могло вызвать такое количество кровоизлияний в глазах?

Лу Юань наклонился, приблизил лицо к лицу женщины и уставился на её посиневшие глаза. Эти глаза тоже были необычны: фиолетовый цвет был распределён не равномерно, а расходился от зрачка во все стороны, словно фиолетовые молнии.

Лу Юань надел перчатки, аккуратно надавил пальцем на глазное яблоко. Оно было очень мягким — это происходило из-за потери внутриглазного давления после смерти. Кроме этого, никаких других аномалий не было.

Лу Юань осмотрел шею тела — следов удушения, ссадин не было, значит, не повешение и не удушение. Честно говоря, после долгого осмотра Лу Юань снова начал сомневаться. Если смерть от удушья, нет причины, чтобы проявления были только на глазах и ногтях. Вокруг носа тоже должна быть гиперемия, на лице должны быть кровоизлияния... И следовало бы извлечь сердце и лёгкие для обследования, но из-за сильного разложения внутренностей тела это было невозможно.

Как раз когда Лу Юань стоял рядом с телом, в полном недоумении относительно причины образования таких лучеобразных кровоизлияний, свет в морге внезапно погас.

Лу Юань напрягся. Его напряжение было вызвано не тем, что он один в тёмном морге столкнулся с телом, причина смерти которого загадочна, а глубинным страхом перед закрытыми пространствами.

Он достал из кармана телефон, нажал кнопку, и свет экрана осветил небольшое пространство вокруг него. Он собрался с духом, поднял телефон, направил свет на дверь и собрался выйти проверить, не выбило ли пробки.

Свет экрана телефона в полной темноте был не очень эффективен, но Лу Юань, когда луч скользнул по двери, всё же увидел, что за дверью стоит человек.

Он остолбенел.

Женщина стояла спиной к нему за дверью морга.

Лу Юань на мгновение онемел. Даже такому неверящему в потустороннее человеку, как он, от этой сцены стало морозно по коже.

Когда эта женщина подошла? Он совершенно не слышал шагов. Даже если он не услышал из-за чрезмерной концентрации на теле, но до того, как погас свет, он всё время стоял лицом к двери морга. Как же он мог не заметить, что снаружи кто-то стоит?

— Кто там? — спросил Лу Юань.

Первой его мыслью было: не та ли это девушка-стажёр, что была днём?

Но одежда женщины заставила его отвергнуть это предположение. На ней было очень старое платье, такую юбку сейчас не носили не только молодые девушки, но даже тётки лет сорока-пятидесяти.

И после того как он задал вопрос, женщина не ответила и не пошевелилась, стояла на месте, словно не слышала.

Лу Юань на мгновение заколебался, затем нащупал на столе для вскрытия скальпель и направился к двери. В Центре экспертиз ночью редко кто ходит, охрану несли круглосуточно вооружённые полицейские, все входящие и выходящие должны были предъявлять пропуска и регистрироваться. То, что эта подозрительная женщина смогла избежать дежурных и появиться здесь, заставило Лу Юаня насторожиться.

Светящийся экран телефона погас как раз в тот момент, когда Лу Юань почти подошёл к двери. Время блокировки он установил на 30 секунд. Он поспешно снова нажал кнопку, и когда свет снова осветил дверь, он увидел, что женщина уже повернулась, встала лицом к коридору и, кажется, собиралась уходить.

— Что вам, собственно, нужно? Сюда просто так заходить нельзя, — сказал Лу Юань, нащупав выключатель.

Он щёлкнул им несколько раз, свет не загорелся — похоже, действительно выбило пробки. Тогда он нажал на кнопку переговорного устройства рядом. Это устройство было напрямую связано с постом охраны.

Из переговорного устройства послышался шорох, похожий на шум тока или на чей-то голос, но помехи были слишком сильными, ничего нельзя было разобрать. В этот момент женщина начала медленно идти по коридору вперёд. Судя по движениям, она шла медленно, но скорость её перемещения была не низкой.

Лу Юань с раздражением хлопнул по переговорному устройству, и оно тут же издало пронзительный визг, сопровождаемый шипящими шумами, звучавшими как сломанное радио.

Не тратя времени на разбирательство с переговорным устройством, Лу Юань бросился за ней. Женщина всё ещё была в коридоре, двигаясь странной походкой. Обычные люди так не ходят: ноги шагают, а верхняя часть тела остаётся неподвижной, даже руки не двигаются.

— Стоять! — крикнул Лу Юань.

С самого университета и до сегодняшнего дня он имел дело с трупами почти десять лет, наслушался всяких странных историй, но всегда воспринимал их как развлечение. В этом мире нет привидений, человек умирает — и всё, как тело, лежащее позади него на столе для вскрытия.

Идущая вперёд женщина, услышав его слова, внезапно остановилась, но не обернулась, а просто тихо стояла на месте. Это действие заставило Лу Юаня на мгновение опешить. Что, послушная?

— Если вы ищете кого-то, приходите в рабочее время, — сказал Лу Юань, медленно приближаясь.

Нож в его руке был по-прежнему крепко сжат.

Женщина не ответила ему, но неожиданно издала смех. Когда этот смех достиг ушей Лу Юаня, у него зашевелились волосы на теле. Этот пустой смех, сопровождаемый чем-то похожим на «кхе-кхе», определённо не мог исходить от нормального человека. Но больше всего Лу Юаня шокировал не он сам, а то, что...

Он слышал его не раз.

В этот миг Лу Юань почувствовал, как его мир рушится. Он всегда считал, что этот смех был всего лишь слуховой галлюцинацией из-за недосыпа или чего-то ещё. Но сейчас эта женщина стояла прямо перед ним и реально смеялась, смех был настоящим и отчётливым.

Экран телефона снова погас. Лу Юань быстро нажал кнопку. Столкнувшись с такой жуткой сценой, он должен был следить, чтобы эта женщина оставалась в поле зрения.

Издав эту серию смешков, женщина медленно повернулась и встала лицом к лицу с Лу Юанем.

Лу Юань видел самые разные трупы, самые разные лица, утратившие жизнь.

Но такого чувства у него ещё никогда не было. Холод, поднимавшийся от ступней, окутал его.

Лицо этой женщины нельзя было назвать страшным, разве что слишком бледным и безжизненным. Но её глаза, в тот миг, когда она повернулась, заставили Лу Юаня чуть не вскрикнуть от ужаса.

Это были совершенно чёрные глаза, словно мёртвая вода, бездонный пруд, без малейшего отблеска даже в свете экрана телефона, словно чёрные дыры, готовые засосать человека.

Таких глаз, без белка, Лу Юань никогда не видел.

Женщина приоткрыла рот, словно собираясь что-то сказать, но не издала ни звука.

Лу Юань будто окаменел, застыв на месте, не в силах пошевелиться. В его голове была пустота, он не мог отреагировать на всё, что видел, у него не было возможности даже подумать.

Экран телефона через положенные 30 секунд погас, всё вокруг погрузилось во тьму.

— Ты... не вернёшься...

В темноте чьи-то ледяные руки коснулись его щеки.

— Я же просил тебя прийти завтра, — в темноте раздался голос Цзян Чжимина, затем послышался щелчок, и зажёгся свет. — Что ты тут спишь? И свет не включил. Тренируешь смелость?

http://bllate.org/book/15429/1366020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода