× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чжэн уже привык к подобным звонкам и, зная, что Алмаз вряд ли устроит беспорядок, спокойно взял трубку. Полусонным голосом он начал жаловаться на жестокость звонящего:

— Встаю, встаю, жизнь продолжается, а борьба с лишним весом — нет.

На другом конце провода кто-то, казалось, слегка усмехнулся, и Фан Чжэн услышал ласковое:

— Молодец.

Еще не до конца проснувшись, он подумал, что, возможно, эта ласка — лишь плод его воображения. Однако, продолжив разговор, он быстро понял, что настроение у собеседника действительно прекрасное.

Неужели случилось что-то хорошее?

Но Птичка не дал ему времени на расспросы. Убедившись, что капитан встанет на пробежку, он, как обычно, быстро закончил разговор. Фан Чжэн не стал дальше размышлять, встал, умылся и вышел на улицу, чтобы побегать навстречу утреннему солнцу.

Звонок от Цзян Яна поступил в полдень, когда Фан Чжэн как раз готовил лапшу для двоих. Вода закипела, лапша была брошена в кастрюлю, но еще не успела размягчиться, как зазвонил телефон на журнальном столике.

Увидев имя звонящего, Фан Чжэн на мгновение замер, прежде чем ответить, неуверенно спросив:

— Псих?

Скоро с другой стороны раздался бодрый голос Цзян Яна:

— Пожалуйста, называй меня полным именем.

— Ладно, — рассмеялся Фан Чжэн. — Господин Цзян Ян, чем могу быть полезен?

— Я в командировке.

— Я знаю, Рэньяо сказал.

— И, как назло, по дороге обратно я снова оказался рядом с тобой.

— ...

— Так что я подумал...

— Проваливай! Даже за восемь миллионов я не стану с тобой встречаться, ты оставил на мне неизгладимый след! Понимаешь, что значит «неизгладимый»?

— Понимаю.

— Хм.

— Так выйдем поужинать?

— ...

«Чистая вода не привлекает рыбу, а бесстыдство делает человека непобедимым» — Фан Чжэн когда-то руководствовался этим девизом, покоряя мир Вдоль и Поперек. И теперь его товарищи по Призрачному серверу тоже усвоили этот урок.

Однако встреча с Психом на этот раз оказалась совсем иной. Самое очевидное изменение — Фан Чжэн больше не ломал голову над тем, что надеть. Просто накинул на себя что-то, что сойдет для выхода на людей. Его настроение также изменилось. Исчезла прежняя нервозность и неуверенность, остались лишь предвкушение встречи с другом и желание ущипнуть его за кошелек.

Если он не вытянет из этого парня все деньги, то зря прожил жизнь как несчастный неудачник.

...

Мэн Чудун, с рюкзаком за плечами, долго стоял перед шаткой металлической дверью, глубоко дыша, чтобы успокоиться. Наконец, почувствовав, что готов, он нажал на звонок.

— Кто там?

Через дверь Мэн Чудун не мог разобрать, был ли это голос Фан Чжэна, но его сердце начало бешено биться.

К счастью, ему не пришлось отвечать, так как дверь широко распахнулась.

Перед ним стоял красавец!

Вице-капитан был разочарован.

— Фан Чжэн здесь живет? — спросил он, разочарование сквозило в его голосе.

Именно этот тон пробудил в памяти Сюн Юня:

— Зомби?!

Мэн Чудун тоже узнал голос:

— Алмаз?

Однако взаимное узнавание не сблизило товарищей. Они стояли друг напротив друга, их мозги лихорадочно работали.

Сюн Юнь думал: «Черт, этот парень что, на ракете прилетел или живет в соседней деревне? Хочется спеть ему: "Пошли, пошли, ветер и огонь, идем по девяти провинциям!"»

Мэн Чудун размышлял: «Тихо договорился с кем-то о бизнесе, ладно. Живет с партнером, нормально. Партнер такой красавец... Толстяк, ты покойник.»

Наконец, Алмаз вспомнил, что нужно впустить вице-капитана:

— Не стой в дверях, заходи. Кормилица ушел к друзьям, сказал, что скоро вернется.

— К друзьям? — у Птички в памяти не было никакой информации о таких связях Фан Чжэна. Когда они только познакомились, у того, кажется, было два друга, но позже, судя по тому, что Фан Чжэн все время проводил в игре, он с ними почти не общался. Неужели сегодня он вдруг решил встретиться с ними?

— Да, сказал, что приехал кто-то издалека, поужинают и уедут. Я думал, это ты, и был слегка разочарован этим сюрпризом, — сказал Алмаз, пододвигая стул и предлагая Птичке сесть.

Затем он налил воды и вернулся на диван.

Мэн Чудун поставил стакан на стол, осмотрелся и остановил взгляд на раскладушке в гостиной:

— Ты здесь спишь?

— Нет, — Алмаз ответил не задумываясь. — Я сплю в комнате.

Мэн Чудун прищурился:

— Он здесь спит?

Алмаз почувствовал, как по его телу пробежал холод, и поспешно покачал головой:

— Нет, Кормилица тоже спит в комнате.

Тогда глаза вице-капитана сузились еще больше.

Алмаз почувствовал, что его тело вот-вот замерзнет под этим ледяным взглядом, и хотел было объяснить, но в этот момент дверь в ванную распахнулась, и Пятый Брат, только что вышедший из душа, в одних трусах, появился в проеме.

...

Объяснение отношений между тремя мужчинами истощило силы Алмаза. Когда Птичка наконец успокоился, он уже был без сил. В конце концов, Пятый Брат, используя 32 ГБ «вдохновляющих» японских девушек на своем жестком диске, развеял сомнения вице-капитана и превратил врага в друга.

Когда в прихожей раздался звук ключа в замке, трое товарищей как раз играли в карты.

— Угадайте, кто пришел, вы точно не ожидаете! — голос капитана раздался раньше, чем он сам появился.

Алмаз и Пятый Брат переглянулись, думая, что это должна быть их реплика, но в следующую секунду в комнату вошел Фан Чжэн, а за ним — элегантный деловой мужчина.

— Цзян Ян, Безумный Ветер, узнав, что вы здесь, он настоял на том, чтобы зайти поздороваться. Сюрприз, да?

Пятый Брат и Алмаз одновременно посмотрели на Птичку.

Да, сюрприз. Теперь даже 500 ГБ японских девушек не помогут.

Фан Чжэн никогда не думал, что сможет во второй раз встретиться с Цзян Яном, не говоря уже о том, чтобы снова сесть за один стол. Но факт оставался фактом: они встретились, поужинали, и, что удивительно, разговор шел легко.

Кто был тот неуверенный, нервный толстяк, который две недели назад переживал из-за неудачной встречи?

Черт его знает.

Поскольку Фан Чжэн относился к Безумному Ветру, Алмазу и Пятому Брату одинаково, ужин прошел идеально. Он ел и пил с удовольствием, и после нескольких рюмок случайно проговорился о том, что Пятый Брат и Алмаз живут у него дома. Цзян Ян, который изначально был немного подавлен, потому что Фан Чжэн оказался более равнодушным, чем он ожидал, вдруг оживился. Люди такие: то, что легко достается, не ценится, но когда теряешь, начинаешь сожалеть. Он снова заехал сюда по пути из командировки, движимый теми же чувствами. Хотя он знал, что Фан Чжэн и Птичка в игре были близки, но в реальной жизни все могло быть иначе. В наши дни роман в сети завязывается проще, чем пополнение счета на телефоне. Но теперь он случайно услышал нечто более сенсационное: Фан Чжэн пригласил Пятого Брата и Алмаза для совместного бизнеса! Теперь Цзян Ян больше не нужно было искать предлог, чтобы задержаться подольше, он мог просто отправиться на место событий и посмотреть, что происходит.

Первая часть пути домой прошла в молчании.

Фан Чжэн понимал, что немного перебрал, и потому открыл окно, надеясь, что ветер развеет алкогольный запах. Цзян Ян же наконец успокоился и начал внимательно разглядывать затылок сидящего перед ним парня.

Во второй половине пути Фан Чжэн протрезвел и начал рассказывать байки, как это обычно бывает в мужской компании. Дела, которые еще даже не начались, он описывал так красочно, что можно было подумать, будто он вот-вот станет монополистом в сфере прокачки аккаунтов. Цзян Ян терпеливо дождался, пока он закончит, и задал вопрос, который его беспокоил весь вечер:

— Ты похудел?

Фан Чжэн был в восторге:

— Ты заметил?

— Если бы ты не надел эту куртку, я бы заметил раньше.

Цзян Ян решил не критиковать, чтобы оставить приятные воспоминания о второй встрече, но эта желто-коричневая куртка была настолько ужасна, что разрушила его решимость.

— Ты что, перед выходом закрыл глаза и наугад схватил первую попавшуюся вещь?

Фан Чжэн не согласился:

— Подожди, я покажу тебе, что я надел, когда встречал Пятого Брата и Алмаза, и ты поймешь, насколько эта куртка стильная и модная.

Цзян Ян не мог представить, что может быть хуже этой бесформенной куртки, которая делала фигуру идеальным кругом, и с нетерпением ждал увидеть тот наряд.

Ладно, с одеждой разобрались.

Теперь очередь прически.

— Ты специально так уложил волосы или попал в торнадо?

— Ты ничего не понимаешь, это естественная красота.

Ну и, наконец, обувь.

http://bllate.org/book/15428/1365709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода